Проаналізовано стан здоров'я постраждалого населення внаслідок аварії на Чорнобильській АЕС.

Проанализировано состояние здоровья пострадавшего населения Житомирщины в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

The article analyzes the state of health of the population of Zhytomyr region affected by Chernobyl disaster.

Висвітлено дані про стан здоров'я потерпілого населення Житомирської області через 16 років після аварії на Чорнобильській АЕС. Підкреслено роль роботи учителя у збереженні здоров'я школярів даного регіону.

Показано состояние здоровья потерпевшего населения Житомирской области через 16 лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции. Подчеркнута роль учителя в охране здоровья школьников региона катастрофы.

The article focuses on the state of health of Chernobyl victims in the Zhytomyr Obllast 16 years after the disaster. The authors emphasize the role of teachers in health protection of schoolchildren in the disaster region.

Розглянуто особливості розташування військ на Рубежі Мужності на території Житомирської області, на якому війська 1-го Українського фронту в запеклих боях у листопаді 1943 р. зупинили контрнаступ гітлерівських військ, які прагнули, щоб радянські війська покинули плацдарм на правому березі Дніпра, і знову захопити Київ. З Рубежа Мужності у грудні 1943 р. знову розпочався наступ військ 1-го Українського фронту, відомий під назвою Житомирсько-Бердичівської наступальної операції, в результаті якої були визволені Житомир та майже вся Житомирська область.

Рассмотрены особенности размещения войск на Рубеже Мужества на территории Житомирской области, на котором войска 1-го Украинского фронта в ожесточенных боях в ноябре 1943 г. остановили контрнаступление гитлеровских войск, стремящихся сбросить советские войска с плацдарма на правом берегу Днепра и снова захватить Киев. С Рубежа Мужества в декабре 1943 г. снова началось наступление войск 1-го Украинского фронта, известное под названием Житомирско-Бердичевской наступательной операции, в результате которой были освобождены Житомир и вся Житомирская область.

The paper is dedicated to the 60th anniversary of liberation of Kiev and Zhytomyr region from Hitler Invaders. The paper focuses on the Boundary of Courage on the territory of Zhytomyr region where the I Ukrainian front troops stopped the contrattack of Hitler's army during fierse battles in November 1943. The enemy troops tried to throw the Soviet troops from the bridge-head on the right bank of the Dnieper and to capture Kiev again. From the Bounary of Courage in December 1943 the attack of the I Ukrainian front troops which would be famous under the name of Zhytomyr-Berdichev offensive operation began again and in consequence of that Zhytomyr and almost all of Zhytomyr region were liberated.

Висвітлено сучасний підхід до системи людина - суспільство - природа. Підкреслено важливість вчення В.І. Вернадського про ноосферу, значення організованості біосфери в розвитку людства. У зв'язку з глобальними екологічними проблемами й великим антропогенним навантаженням на природу доведено необхідність єдності сучасного світорозуміння, дій людства щодо збереження навколишнього середовища; показано роль філософії в цих процесах.

Освещен современный подход к системе человек - общество - природа, подчеркнуты важность учения В.И Вернадского о ноосфере, значение организованности биосферы в развитии человечества. В связи с глобальными экологическими проблемами и большой антропогенной нагрузкой на природу доказана необходимость единства современного миропонимания, действий человечества по сохранению окружающей среды; освещена роль философии в этих процессах.

The article explains modern approach to man-society-nature system, underlines the importance of Vernadskyi's noosphere theory, biosphere structure in the development of humankind. In connection with global ecological problems and high anthropogenic pressure, the necessity of unity in modern world understanding, unity in preserving environment is shown, as well as the role of philosophy in these processes.