Розглянуто ідейно-художні особливості "Рігведи" та "Авести", що стоять біля самих витоків індійської та іранської літератур. Проаналізовано переклади цих творів, здійснені Лесею Українкою та П.Г.Ріттером, наведено деякі уривки.

Рассмотрены идейно-художественные особенности "Ригведы" и "Авесты", стоящих у самых истоков индийской и иранской литератур. Проанализированы переводы этих произведений, осуществленные Лесей Украинкой и П.Г.Риттером, приведены некоторые отрывки.

Висвітлено життєвий та творчий шлях Сааді - найбільш відомого після великого Фірдоусі поета Ірану. Наведено твори письменника, перекладені А.Кримським, В.Мисиком, М.Ільницьким і Я.Полотнюком.

Освещен жизненный и творческий путь Саади - наиболее известного после великого Фирдоуси поэта Ирана. Приведены произведения писателя, переведенные А.Крымским, В.Масиком, М.Ильницким и Я.Полотнюком.

Висвітлено історію, теорію та сучасну практику літературного руху, загальнокультурного життя. Розглянуто філософію буддизму та розвиток давньокитайської літератури. Досліджено проблему генези китайського роману на прикладі роману У Чен-еня "Мандрівка на Захід". Обговорено деякі аспекти історіографії входження іранських за походженням богів до пантеону князя Володимира, а також ритуальну структуру традиційної ліричної пісні.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Укр)6-318.3 + Ш5(2=Гр)-318.3

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено питання історії, теорії та сучасної практики літературного руху, загальнокультурного життя. Проаналізовано еволюцію художньо-стильової системи української сугестивної лірики ХХ ст. Розглянуто питання реконструкції міфопоетичних форм і проблеми сучасної теоретичної фольклористики. Описано художню модель народницького руху, образ Ісуса Христа в інтерпретації В.Сосюри. Значну увагу приділено проблемі моральної культури героїв прози українських письменників кінця ХІХ - початку ХХ ст., історії українсько-грузинських літературних відносин другої половини ХХ ст.

Освещены вопросы истории, теории и современной практики литературного движения, общекультурной жизни. Проанализирована эволюция художественно-стилевой системы украинской сугестивной лирики ХХ ст. Рассмотрены вопросы реконструкции мифопоэтических форм и проблемы современной теоретической фольклористики. Описаны художественная модель народнического движения, образ Иисуса Христа в интерпретации В.Сосюры. Значительное внимание уделено проблеме моральной культуры героев прозы украинских писателей конца ХІХ - начала ХХ ст., истории украинско-грузинских литературных отношений второй половины ХХ ст.

Розглянуто питання своєрідності українського, російського та італійського футуризму, проаналізовано літературний вплив російських футуристів українського походження на формування літературного футуризму в українській культурі. Висвітлено натурфілософські передумови концепції народності щодо цінності народної творчості. Визначено компаративну філософію як методологічний інструментарій вивчення взаємодії філософських культур Сходу та Заходу, постмодернізм як транскультурний феномен. Розкрито кінематографічну специфіку жанрів у літературознавчому та історичному контекстах.

Рассмотрены вопросы своеобразия украинского, русского и итальянского футуризма, проанализировано литературное влияние русских футуристов украинского происхождения на формирование литературного футуризма в украинской культуре. Освещены натурфилософские предпосылки концепции народности на ценность народного творчества. Определены компаративная философия как методологический инструмент изучения взаимодействия философских культур Востока и Запада, постмодернизм как транскультурный феномен. Раскрыта кинематографическая специфика жанров в литературоведческом и историческом контекстах.

Висвітлено питання історії, теорії та сучасної практики літературного руху та загальнокультурного життя. Проаналізовано особливості таких літературних творів І.Франка, як "Поема про сотворення світу", "Мойсей", "Зів'яле листя". Розглянуто художню парадигму краси в філософській ліриці Л.Вишеславського, домінанти екзистенційного дискурсу в прозі шістдесятників, операційні принципи побудови смислових відношень у фольклорній опозиції "козак безземельний, чумак безземельний - селянин, що працює на землі". Наведено відомості про зародження екстремальної журналістики у США.

Освещены вопросы истории, теории и современной практики литературного движения и общекультурной жизни. Проанализированы особенности таких литературных произведений И.Франко, как "Поэма о сотворении мира", "Не спросив брода", "Моисей", "Увядшие листья". Рассмотрены художественная парадигма красоты в философской лирике Л.Вышеславского, доминанты экзистенционального дискурса в прозе шестидесятников, операционные принципы построения смысловых отношений в фольклорной оппозиции "казак безземельный, чумак безземельный - крестьянин, работающий на земле". Приведены сведения о зарождении экстремальной журналистики в США.

Уперше в українському та грузинському літературознавстві розглянуто типологічні особливості творчості І.Франка та І.Чавчавадзе. Проаналізовано грузинознавчі джерела творчості українського поета, а також грузинські переклади його творів. Наведено алфавітний і іменний покажчики оригінальних і перекладних творів письменника.

Впервые в украинском и грузинском литературоведении рассмотрены типологические совпадения И.Франко и И.Чавчавадзе. Проанализированы грузиноведческие источники творчества украинского поэта, а также грузинские переводы его произведений. Приведены алфавитный и именной указатели оригинальных и переводных произведений писателя.

Вперше в Україні розкрито характерні особливості ліричної системи Н.Бараташвілі - геніального грузинського поета-романтика, який відкрив нові можливості в грузинській літературі XIX ст. Подано біографію поета, проаналізовано його твори. Загальну філософсько-психологічну спрямованість лірики поета розглянуто у взаєминах з провідними жанровими тенденціями, простежено становлення та розвиток ліричного героя. Особливості поетичного світу Н.Бараташвілі розглянуто у широких і багатобарвних взаєминах із творчістю його сучасників - грузинських поетів-романтиків і видатних представників світового романтизму.

Впервые в Украине раскрыты характерные особенности лирической системы Н.Бараташвили - гениального грузинского поэта-романтика, открывшего новые возможности в грузинской литературе XIX в. Дана биография поэта, проанализированы его произведения. Общая философско-психологическая направленность лирики поэта рассмотрена во взаимоотношениях с ведущими жанровыми тенденциями, прослежено становление и развитие лирического героя. Особенности поэтического мира Н.Бараташвили рассмотрены в широких и разнообразных взаимоотношениях с творчеством его современников - грузинских поэтов-романтиков и выдающихся представителей мирового романтизма.

Уперше в історії грузинсько-українських літературних взаємозв'язків подано повну бібліографію матеріалів, пов'язаних з ім'ям Т.Г. Шевченка за 1860 - 2009 рр. Наведено алфавітний покажчик прізвищ перекладачів творів Т.Г. Шевченка грузинською мовою.

Впервые в истории грузинско-украинских литературных взаимосвязей дана полная библиография материалов, связанных с именем Т.Г. Шевченко за 1860 - 2009 гг. Приведен алфавитный указатель фамилий переводчиков произведений Т.Г. Шевченко на грузинский язык.

Розглянуто питання ідеї україномовної освіти в циклі памфлетів Бориса Грінченка "Листи з України Наддніпряньської". Подано інформацію про формування мовної компетентності сучасного школяра. Досліджено розвиток образного мовлення учнів початкових класів на заняттях з курсу "Поетика". Викладено психолого-педагогічні аспекти формування художнього творчого мислення учнів початкової школи (на основі педагогічного досвіду Т. В. Петровської). Висвітлено особливості художнього перекладу з індонезійської на українську мову.

Досліджено проблему переселення козаків після ліквідації Запорозької Січі Катериною II 1775 р. Зокрема, уперше вивчено матеріали щодо поселень січовиків у Грузії, а саме - Сванетії. До наукового дискурсу залучено такі питання: чинники появи козаків у місцині та її характеристика, риси аборигенів і етапи асиміляції переселенців, наслідки іміграційнихі процесів. Дослідник студіює маловідомі історико-географічні джерела, спільне та відмінне в менталітеті, культурі, побуті сванів і січовиків.

Розглянуто загальнотеоретичні та прикладні проблеми наукового дослідження функціональних структурних елементів когнітивно-дискурсивної парадигми художнього та публіцистичного мовлення в межах стратегій прагмасемантичного і зіставного аналізу та відтворення образно-стилістичних знаків однієї мови засобами іншої. Розкрито структуру когнітивного та комунікативного аспектів дискурсу художнього перекладу. Досліджено метафоричну етнокультурну семантику в англійській, українській і французькій мовах. Наведено лексико-семантичні характеристики публіцистичної метафори. Висвітлено проблему декодування художньої образності в антиутопічному жанрі II половини XX ст. Увагу приділено питанню прагматики політичної метафори та її відтворення в перекладі (на матеріалі австрійських та українських ЗМІ).