Данное исследование посвящено выдающейся фигуре, взошедшей на интеллектуальный Олимп Англии в конце ХVІ - начале ХVІІ века, политику и писателю, оставившему потомкам богатое литературное наследие, Вальтеру Рели (1552 - 1618гг.). Подробно рассмотрены два образца мемуарной прозы известного путешественника - "Правдоподобный отчет о битве за Азорские острова, которая состоялась прошлым летом между "Реваншем", одним из кораблей Ее Величества, и Армадой испанского короля" и "Открытие Гвианы".

Досліджено жанровотворчі процеси, що розгорталися на теренах англійської прози доби Відродження. Висвітлено особливості становлення ренесансного типу культури в Англії та специфіку художнього мислення єлизаветинців. Проаналізовано поетику провідних різновидів англійської ренесансної "літератури факту" та малих епічних форм, що склали одну з підсистем тогочасної "літератури вимислу".

Висвітлено різні аспекти історико-літературного процесу в Англії доби Відродження. Значну увагу приділено спогадам Дж. Горсея про Росію, поетиці заголовку останнього конні-кетчерівського памфлету Р.Гріна "Передвісник Чорної книги" (1592 р.), специфіці інтерпретації біблійної притчі про блудного сина у трагікомедії Джорджа Гасконя "Дзеркало виховання" (1575 р.).

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Вел)43-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69841 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено актуальні питання вивчення ренесансної літератури, а також рецепції духовної спадщини Ренесансу в культурі наступних епох. Проаналізовано роль видатного діяча білоруського Ренесансу Франциска Скорини в еволюції писемної мови слов'ян (українців та білорусів) Великого князівства Литовського. Розглянуто особливості рецепції античної спадщини у ренесансній Англії. Описано традиції епохи Відродження й українську романістику 1920-х рр.

Розглянуто актуальні питання вивчення ренесансної літератури та висвітлено шляхи рецепції духовної спадщини зазначеного періоду в культурі наступних епох. Проаналізовано жанрову своєрідність англійського релігійно-політичного памфлету XVI ст., етичні концепції північного гуманізму в традиції німецького "політичного" роману XVII ст. Описано специфіку становлення і розвитку гуманізму в Англії.

Рассмотрены актуальные вопросы изучения ренессансной литературы и освещены пути рецепции духовного наследия указанного периода в культуре последующих эпох. Проанализированы жанровое своеобразие английского религиозно-политического памфлета XVI в., этические концепции северного гуманизма в традиции немецкого "политического" романа XVII ст. Описана специфика становления и развития гуманизма в Англии.

Розкрито теоретичні аспекти ренесансної традиції у контексті світової літератури. Висвітлено шляхи формування англійської ренесансної комедії. Описано поетику універсалізму бароко в німецькому романі. Проаналізовано стан вивчення шванку - німецького варіанта "низової" міської літератури середньовіччя в літературознавстві другої половини ХХ ст. Описано специфіку шекспірознавства, тип ренесансного лицарства у поемі "Про Острозьку війну" польського поета С.Пекаліда. Розглянуто питання про сучасну термінологію.

Раскрыты теоретические аспекты ренессансной традиции в контексте мировой литературы. Освещены пути формирования английской ренессансной комедии. Описана поэтика универсализма барокко в немецком романе. Проанализировано состояние изучения шванка - немецкого варианта "низовой" городской литературы средневековья в литературоведении второй половины ХХ ст. Описаны специфика шекспироведения, тип ренессансного рыцарства в поэме "Об Острожской войне" польского поэта С.Пекалида. Рассмотрен вопрос о современной терминологии.

Розглянуто спричинені постмодернізмом зрушення у світоглядній парадигмі і культурній свідомості та їх вплив на художній переклад. Особливу увагу приділено з'ясуванню перспектив використання прийому стереоскопічного читання для літературознавчого аналізу та практики художнього перекладу.

Досліджено жанровотворчі процеси, що розгорталися на теренах англійської ренесансної прози. Теоретично обгрунтовано загальну логіку структурування її провідних жанрових моделей. Вивчено особливості становлення ренесансного типу культури в Англії та специфіки художнього мислення єлизаветинців. Висвітлено процес генезису малих епічних форм "літератури вимислу". Детально проаналізовано їх поетику та введено у науковий обіг вітчизняного літературознавства "нові" жанрові номінації (джест, коннікетчерівський памфлет, єлизаветинську новелу). Вперше здійснено комплексний системний аналіз поетики провідних різновидів англійської ренесансної "літератури факту". Виявлено специфіку взаємодії міфопоетичного та історичного начал у тогочасній історіографії. З'ясовано роль мемуарної основи у жанровій структурі єлизаветинської літератури мандрів. Визначено провідні жанроутворюючі принципи й атрибутивні якості англійського ренесансного трактату, есе та художньої біографії.

Подано творчі біографії та розкрито культурне значення художніх пошуків таких англійських письменників доби правління королеви Єлизавети I Тюдор, як Дж. Гаскойн, Н. Бретон, В. Релі, Г. Робертс, Е. Манді, М. Неш. Творчі новації цих ренесансних авторів розглянуто на тлі соціокультурного контексту англійського Відродження. Зазначено, що дані письменники є надзвичайно різними за своєю творчою манерою, художньо-естетичними смаками й уподобаннями, але між ними є багато спільного, зокрема, сміливий та інтенсивний мистецький пошук, спрямований на трансформацію старих жанрових форм і створення нових жанрових модифікацій, здатних вмістити актуальний для того часу зміст.

Висвітлено різні напрями в сучасному перекладознавстві: текст і дискурс, текст і контекст у теорії перекладу, міжкультурні аспекти перекладу та міждисциплінарний діалог, редагування перекладу. Досліджено лінгвотипологічну сутність і цінність художнього перекладу, особистісні аспекти перекладу через індивідуальність перекладача. Розкрито сучасні проблеми комп'ютерного перекладу, прагматичні аспекти та граматичні проблеми перекладу, перекладацькі проблеми історичного дискурсу, матриці поетичного перекладу.

Запропоновано аналіз співвідношення авторської концепції фільму "Анонім" Р. Еммеріха й оксфордіанства як однієї із течій сучасного антистретфордіанського дискурсу. Літературознавчий екскурс в історію та теорію так званого "шекспірівського питання" створює необхідне підгрунтя для здійснення компаративного дослідження, в ході якого фактографічний шар кінофільму зіставляється з достеменними відомостями щодо життя Шекспіра та Едварда де Вере. Це надає змогу виявити низку історіографічних неточностей, які спотворюють офіційно визнані біографії обох історичних персоналій. У фільмі Р. Еммеріха історичний процес та хронологія шекспірівських творів повністю перекручується або ігнорується, а логіка подій підпорядковується авторській ідеї, жодним чином не корелюючись із реальною історією єлизаветинської Англії. Ця фікційна кіноверсія шекспірівського питання ілюструє тезу про те, що сучасне мистецтво кіно використовує біографії культових особистостей виключно заради ефектної інтриги та комерційного зиску. Отже, фільм "Анонім" - постмодерністська спекулятивна фікція, в якій із комерційною метою задіяні реальні історичні особи, - це не лише яскравий продукт так званої шекспірівської індустрії, а скоріше приклад симулякризації популярного бренда "Вільям Шекспір". Така тенденція не просто розмиває усталені межі уявлень про ключову фігуру західного літературного канону, а і приховує в собі загрозу тотальної деконструкції образу автора геніального англійського драматурга.

Розкрито лінгвостилістичні особливості англомовної преси. Викладено прагматичні аспекти перекладу англомовної політичної коректної лексики. Розглянуто структурно-семантичну організацію та переклад англійських і французьких прислів'їв та приказок. Досліджено вплив соціальних мереж на поповнення словникового складу сучасної англійської мови. Обгрунтовано принцип адекватності у процесі перекладу металургійних термінів. Висвітлено особливості перекладу фахових текстів. Увагу приділено проблематиці перекладу термінів на матеріалі української, німецької та англійської мов. Проаналізовано жанрову своєрідність роману Д. Брауна "Янголи та демони" у контексті масової літератури. Розкрито особливості поетики онімів у романі Д. Апдайка "Гертруда і Клавдій". Досліджено поезію Мікеланджело в контексті компаративного підходу.

Досліджено ідейно-художні особливості збірки новел єлизаветинця Б. Річа "Прощання з професією вояка" та її місця у процесі кристалізації новелістичної традиції тогочасся. Увагу приділено поетологічній специфіці новели "Про Аполлона та Сіллу", яка розглядається на тлі жанротворчих процесів, що розгорталися в англійській прозі доби Відродження. У процесі аналізу твору Б. Річа продемонстровано оригінальність поєднання елементів новелістичної поетики та романічних мотивів і кліше.

Наведено комплексний підхід до аналізу біографістики як одного з літературних феноменів, що все частіше потрапляє в поле зору сучасних науковців, але тим не менше є явищем, малодослідженим у теоретичному аспекті та маловивченим - в історико-літературному. На базі досвіду осмислення біографічних творів запропоновано дефініції низки понять, пов'язаних із біографічним дискурсом. Крім того, у процесі теоретико-літературного аналізу здійснено спробу окреслення базових характеристик літературної біографістики загалом та основних її типологічних різновидів (літературна біографія, біографічна белетристика) зокрема. Атрибутивними ознаками біографічних творів постають документальність, використання домислу та вимислу, авторський суб'єктивізм, а модусними - специфіка статусно-професійної належності протагоніста, ступінь інтеграції долі конкретної людини в загальноісторичний контекст, хронологічний обшир біографічного наративу, пафос або тональність оповіді, орієнтація на конкретну чи гіпотетичну читацьку аудиторію, а також позатекстовий вимір, який реалізується здебільшого у площині відносин на рівні "автор/читач".

Проаналізовано смислотворчий потенціал унікального різновиду внутрішнього монологу і солілоквія. Визначено основні дискусійні моменти, пов'язані з термінологічним статусом цього поняття та його функціями. Висвітлено роль солілоквіїв у формуванні художнього світу п'єси "Юлій Цезар" В. Шекспіра, а також окреслено особливості його кореляції з механізмами характеротворення.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч484(4УКР)711

Рубрики:

Організація вищої освіти

Шифр НБУВ: Ж23244/Гум.н. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Проаналізовано смислотворчий потенціал унікального різновиду внутрішнього монологу і солілоквія. Визначено основні дискусійні моменти, пов'язані з термінологічним статусом цього поняття та його функціями. Висвітлено роль солілоквіїв у формуванні художнього світу п'єси "Юлій Цезар" В. Шекспіра, а також окреслено особливості його кореляції з механізмами характеротворення.

Виявлено специфіку авторської імагологічної позиції у творі Дж. Горсея "Урочиста й пишна коронація Федора Івановича, царя російського". Увагу приділено окресленню авторської саморепрезентації, а також з'ясувано, яким був шлях Горсеєвих спогадів про Росію до англійської читацької аудиторії, якими були спонуки, що стояли біля витоків його творчого задуму: як вони корелювали з тогочасними конвенціями літератури мандрів. Продемонстровано, що імагопозиція Дж. Гзрсея, яка вибудовується на перехресті трьох його іпостасей (мандрівник, купець-дипломат, літератор), впливає на проблемно-тематичну орієнтацію, ідеологічну спрямованість і жанрову специфіку твору. Виступаючи важливим елементом імагопоетики цього зразка ренесансної мемуаристики, вона водночас слугує потужним чинником формування імаго Росії та росіян у колективній свідомості Єлизаветинців.

Проаналізовано трейлер фільму як специфічний соціально-комунікаційний феномен, основне завдання якого полягає у формуванні у глядачів інтересу до майбутнього фільму. Відзначено, що спільними характеристиками трейлера фільму з іншими видами реклами є виконувані ним функції та властиві комунікаційні ознаки. Шляхом характеристики трьох видів реклами - інформативної, імперативної та афірмативної - встановлено, що трейлер як аудіовізуальний тип реклами містить ознаки усіх трьох видів. За критерієм мети рекламування виділено 3 основні типи трейлерів. Виявлено основну відмінність кінотрейлера і його антиспойлерність, тобто зберігання таємниці кінця фільму.