Наведено фрагмент концептуального аналізу англійських неологізмів кінця ХХ ст. Описано різновиди американського індивідуалізму. Висвітлено англоцентризм в англійській мові, мовні традиції в іспанській національній мові. Розглянуто проблему спрямованості інтертекстуальних зв'язків під час реконструкції текстових концептів. Визначено юридичний статус французької мови. Проаналізовано мовні аспекти спілкування за допомогою електронної пошти. Запропоновано структурні характеристики драматургічного тексту в художній літературі. Розкрито специфіку логічного втілення авторської ідеї у синтаксичних дієслівних конструкціях.

Висвітлюються прагматичні значення висловлювань англійської мови, співвідношення синонімії німецьких фразеологізмів з соціально-культурним елементом та їх українських еквівалентів, а також принципи умотивованості словотвірного значення порівняно з морфематичним (на прикладі ад'єктивів французької мови). Розглядаються структурно-семантичні особливості термінологічних комплексів будівельно-архітектурної термінології та групи тематичного поля журналістської термінології. Досліджується використання мотивів любовно-авантюрного роману у ренесансній літературі Іспанії (на прикладі творів Сервантеса), кольріджевські мотиви у морській трилогії В.Голдінга "До кінця землі", інфернальна тематика у романі Г.Гріна "Доктор Фішер із Женеви, або Вечірка з бомбою" тощо.

Висвітлено концептуальну картину світу у поетичних творах, типологію образів у образному просторі текстового світу сучасної американської поезії, поетику утопії, а також нові тенденції у вивченні мов і комунікацій. Розглянуто категорію суб'єктивної модальності як показник індивідуально-оцінної картини світу, особливості відображення погодних явищ у мовній картині світу, жанрову варіативність англомовної наукової статті тощо.

Індекс рубрикатора НБУВ: Т3(4Укр)64-6 + Т3(2Рос)64-6

Рубрики:

Історія

Шифр НБУВ: Ж68306 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто питання загального, германського та романського мовознавства. Висвітлено актуальні проблеми сучасного перекладознавства та літературознавства, міжмовної та міжкультурної взаємодії. Проаналізовано роль лексики і граматики в когнітивних механізмах текстотворення, мовні засоби оптимізації мовленнєвого спілкування у різних сферах суспільної практики, жанрово-стилістичні особливості перекладу, жанрову типологію літературних форм.

Рассмотрены вопросы общего, германского и романского языковедения. Освещены актуальные проблемы современного переводоведения и литературоведения, межязычного и межкультурного взаимодействия. Проанализированы роль лексики и грамматики в когнитивных механизмах текстообразования, средства речи оптимизации языкового общения в разных сферах общественной практики, жанрово-стилистические особенности перевода, жанровая типология литературных форм.

Проаналізовано економічну сутність конкурентоспроможності вищої освіти, механізм її забезпечення, а також економічний механізм управління підготовкою фахівців, професійного розвитку та навчання персоналу. Висвітлено іноземний досвід пенсійного забезпечення працівників вищої освіти, питання реформи української пенсійної системи.

Проаналізовано особливості формування Я-концепції США у контексті міжкультурної комунікації. Наведено діахронічну характеристику лінгвокраїнознавчого співвідношення порівняльних структур в американській драмі ХХ ст. Висвітлено роль визначного американського письменника Марка Твена у створенні американської гумористичної літератури. Описано частотну структуру авторського лексикону дієслів у творах англійського письменника Джека Лондона. Розглянуто питання фонемного варіювання дифтонгів американського варіанта англійської мови. Розкрито культурологічний та лінгвістичний аспекти концепту "дім" в американській та українській поезіях, а також національно-культурний аспект американізмів в англійській фразеології.

Проанализированы особенности формирования Я-концепции США в контексте межкультурной коммуникации. Приведена диахроническая характеристика лингвострановедческого соотношения сравнительных структур в американской драме ХХ ст. Освещена роль известного американского писателя Марка Твена в создании американской юмористической литературы. Раскрыта частотная структура авторского лексикона глаголов в произведениях английского писателя Джека Лондона. Рассмотрены вопросы фонемного варьирования дифтонгов американского варианта английского языка. Раскрыты культурологический и лингвистический аспекты концепта "дом" в американской и украинской поэзиях, а также национально-культурный аспект американизмов в английской фразеологии.

Висвітлено семантико-психологічні особливості інтерогативів сучасної французької мови. Проаналізовано розвиток порівняльної стилістики французької та української мов у Київському національному університеті ім. Т.Г.Шевченка. Наведено характеристики чеських словотвірних агентивних типів, відсутніх в українській мові. Розглянуто проблему дослідження внутрішньої форми фразеологічних одиниць в польській мові. Описано композиційні моделі англомовної радіореклами, семантичні властивості кваліфікаторів - номінативних (лексичних та фразеологічних) одиниць у германських та слов'янських мовах.

Освещены семантико-психологические особенности интерогативов современного французского языка. Проанализировано развитие сравнительной стилистики французского и украинского языков в Киевском национальном университете им. Т.Г.Шевченко. Приведены характеристики чешских словообразовательных агентивных типов, отсутствующих в украинском языке. Рассмотрена проблема исследования внутренней формы фразеологических единиц в польском языке. Представлены описания композиционных моделей англоязычной радиорекламы, изучены семантические свойства квалификаторов - номинативных (лексических и фразеологических) единиц в германских и славянских языках.

Розглянуто питання концептуалізації зорового сприйняття. Розкрито структурно-семантичний аспект усталених конструкцій з кон'юнктивом у сучасній німецькій мові, проблемні аспекти німецьких еліптичних речень. Проаналізовано стилістично-функціональні особливості дипломатичного тексту. Описано нові комп'ютерні технології у викладанні української мови, комп'ютерні тезауруси у світовій лінгвістичній практиці. Висвітлено концептуальні засади сучасного перекладного юридичного словника. Наведено класифікацію синтаксичних суб'єктних трансформацій в англо-українському перекладі.

Рассмотрены вопросы концептуализации зрительного восприятия. Раскрыты структурно-семантический аспект упроченных конструкций с конъюнктивом на современном немецком языке, проблемные аспекты немецких эллиптических предложений. Проанализированы стилистическо-функциональные особенности дипломатического текста. Представлены описания новых компьютерных технологий в преподавании украинского языка, компьютерных тезаурусов в мировой лингвистической практике. Освещены концептуальные основы современного переводного юридического словаря. Приведена классификация синтаксических субъектных трансформаций в англо-украинском переводе.

Розглянуто фразеологічні одиниці інтернаціонального характеру, які функціонують у політичному дискурсі. Проаналізовано терміни, що увійшли до глосарію політичної термінології внаслідок боротьби представників етнічних меншин за громадянські права, а також поняття, пов'язані з етнічними конфліктами та ксенофобією. Висвітлено екстралінгвістичні фактори, які обумовлюють вибір та функціонування мовних одиниць у рекламному тексті. Вивчено структуру та прагматичні характеристики усного кооперативного діалогу. Наведено прагматичні типи усного діалогу, обумовлені комунікативними інтенціями. Досліджено фонографічні текстові сегменти, що можуть отримувати суб'єктивне навантаження в контексті авторського поетичного дискурсу. Охарактеризовано національно-культурну специфіку фразеологізмів іспанської та української мов. Обговорено проблеми екстралінгвістичної мотивації фразеологізмів та особливості дослідження фразеологізмів з національно-культурним компонентом.

Наведено загальну характеристику, висвітлено склад і функції сучасного українського військового сленгу. Висвітлено проблему класифікації стилів мови у сучасній французькій мові. Відтворено етнокультурну специфіку українського сталого епітета в англомовних перекладах. Досліджено структурні та семантичні особливості англійських юридичних термінів - складних слів. Визначено ергономічні показники категорії стану в сучасній англійській мові. Вивчено семіотичний аспект концептуальної організації художнього тексту. Охарактеризовано концепцію жанру в сучасних крос-культурних дослідженнях наукової комунікації.

Висвітлено основні й периферійні типи підрядних означальних речень у польській мові та їх відповідники в українській. Проаналізовано особливості засвоєння іншомовної лексики словотвірною підсистемою сучасної української мови. Розглянуто семіотичні аспекти юридичних сентенцій французької мови. Описано графічні чинники піктографічних орфограм французької мови. Визначено позамовні фактори формування мови грецької історичної прози ІІ - ІІІ ст. н.е.

Освещены основные и периферийные типы сложноподчиненных определительных предложений в польском языке и их соответствия в украинском. Проанализированы особенности усвоения иноязычной лексики словообразовательной подсистемой современного украинского языка. Рассмотрены семиотические аспекты юридических сентенций французского языка. Описаны графические факторы пиктографических орфограмм французского языка. Определены неречевые факторы формирования языка греческой исторической прозы ІІ - ІІІ ст. н.э.

Висвітлено особливості вживання підрядних речень у публіцистичному стилі (за матеріалом англомовних газет "The Times", "Financial Times", Herald Tribune"). Описано принципи й способи письмового перекладу текстів з економічної тематики. Проаналізовано вплив англійської мови на новогрецьку як важливий чинник появи неологізмів-запозичень. Розглянуто питання відбору лексики для комп'ютерного граматичного словника української мови. Викладено деякі аспекти становлення прийменникової системи у контексті створення теоретичної граматики класичних мов.

Освещены особенности употребления сложноподчиненных предложений в публицистическом стиле (по материалам англоязычных газет "The Times, "Financial Times", "Herald Tribune"). Описаны принципы и способы письменного перевода текстов экономической тематики. Проанализировано влияние английского языка на новогреческий как важный фактор появления неологизмов-заимствований. Рассмотрены вопросы отбора лексики для компьютерного грамматического словаря украинского языка. Изложены некоторые аспекты становления системы причастий в контексте создания теоретической грамматики классических языков.

Розглянуто актуальні питання дослідження мови у межах комунікативно-прагматичної парадигми лінгвістики. Проаналізовано комунікативно-організуючу роль лексики та граматики, мовні засоби реалізації основних принципів мовленнєвого спілкування. Описано способи дії та епістемічність умовних речень у ранньоанглійський період розвитку мови. Висвітлено синтаксичні особливості гіпотаксичних поліномів у іспанській мові XV - XVIII ст., модель перцепції художнього тексту в перекладі творів епічного та драматичного жанрів.

Рассмотрены актуальные вопросы исследования языка в пределах коммуникативно-прагматической парадигмы лингвистики. Проанализирована коммуникативно-организующая роль лексики и грамматики, речевые средства реализации основных принципов речевого общения. Описаны способы действия и эпистемичность условных предложений в раннеанглийский период развития языка. Освещены синтаксические особенности гипотаксических полиномов в испанском языке XV - XVIII ст., модель перцепции художественного текста в переводе произведений эпического и драматического жанров.

Описано акцентно-ритмічну будову українського слова у словнику й тексті, структуру і семантику еліпсиса в сучасній англійській мові, семантичну структуру генітивних метафор. Висвітлено особливості структури текстів персональних Інтернет-сторінок сучасних лінгвістів, особливості розвитку сюжетної лінії поетичних текстів. Наведено лексичні характеристики електронного листування. Проаналізовано роль прислівників у вираженні епістемічної модальності. Розглянуто сучасні лінгвістичні теорії концепту як мовно-культурного феномену.

Описаны акцентно-ритмическая структура украинского слова в словаре и тексте, структура и семантика элипсиса в современном английском языке, семантическая структура генитивных метафор. Освещены особенности структуры текстов персональных Интернет-страниц современных лингвистов, особенности развития сюжетных линий поэтических текстов. Приведены лексические характеристики электронной переписки. Проанализирована роль наречий в выражении эпистемической модальности. Рассмотрены современные лингвистические теории концепта как речевого культурного феномена.

Висвітлено життєвий та творчий шлях Г.Кочури - історика українського художнього та поетичного перекладу. Запропоновано перекладацьку концепцію дослідника. Розглянуто еволюцію мовних прав у Європі та право кожної нації на переклад. Проаналізовано особливості відтворення поетики українського художнього твору в англомовних перекладах. Охарактеризовано постать О.Фінкеля як теоретика українського перекладу.

Освещен жизненный и творческий путь Г.Кочуры - историка украинского художественного и поэтического перевода. Предложена переводческая концепция исследователя. Рассмотрены эволюция языковых прав в Европе и право каждой нации на перевод. Проанализированы особенности воссоздания поэтики украинского художественного произведения в англоязычных переводах. Охарактеризована личность А.Финкеля как теоретика украинского перевода.

Висвітлено проблеми системної організації та функціонування літературної мови (ЛМ) у контексті національної культури. Розглянуто питання тенденцій розвитку ЛМ, екстра- та інтралінгвальної мотивації її норм, зумовленості стилів і мовних жанрів історичними умовами культурного та соціального розвитку українського народу. Проаналізовано вплив на функціональні можливості мови новітніх нейролінгвістичних технологій.

Освещены проблемы системной организации и функционирования литературного языка (ЛЯ) в контексте национальной культуры. Рассмотрены вопросы тенденций развития ЛЯ, экстра- и интралингвальной мотивации его норм, обусловленности стилей и языковых жанров историческими условиями культурного и социального развития украинского народа. Проанализировано влияние на функциональные возможности языка новейших нейролингвистических технологий.

Розглянуто проблему формування внутрішнього лексикону учнів початкової школи за умов українсько-російського білінгвізму. Проаналізовано розвиток філологічних наук в культурному просторі України XVI - XVII ст. Розкрито етнокультурні та етноментальні контексти під час перекладу міфологічно-обрядової лексики, семантико-морфологічну структуру новоутворених слів у перській мові, семантичну структуру лексико-фразеологічного поля ментальної характеристики у польській мові. Описано психофізіологічні та лінгвістичні властивості формування питальних речень у сучасній французькій мові. Висвітлено граматичні зв'язки інтенсифікаторів текстів різних функціональних стилів, сучасні правописні тенденції української термінології, особливості творення і функціонування абревіатур та їх дериватів у мові преси.

Рассмотрена проблема формирования внутреннего лексикона учеников начальной школы в условиях украинско-русского билингвизма. Проанализировано развитие филологических наук в культурном пространстве Украины XVI - XVII ст. Раскрыты этнокультурные и этноментальные контексты при переводе мифологическо-обрядовой лексики, семантико-морфологическая структура новообразованных слов в персидском языке, семантическая структура лексико-фразеологического поля ментальной характеристики в польском языке. Описаны психофизиологические и лингвистические свойства формирования вопросительных предложений в современном французском языке. Освещены грамматические связи интенсификаторов текстов разных функциональных стилей, современные правописные тенденции украинской терминологии, особенности образования и функционирования аббревиатур и их дериватов в языке прессы.

Висвітлено образно-тропологічний інструментарій єврориторики і проблеми перекладу. Описано національно-культурну специфіку вербальних та невербальних форм вітань у мові гінді. Наведено класифікацію корейських лексичних елементів українського тексту. Проаналізовано особливості відтворення багатокомпонентних атрибутивних груп під час перекладу англійської науково-технічної та художньої прози. Розглянуто питання лінгвостилістичної реалізації емоційно-експресивної оцінки у художньому дискурсі. Розкрито етнолінгвістичний аспект стереотипів комунікативної поведінки молоді Києва.

Освещены образно-тропологический инструментарий еврориторики и проблемы перевода. Описана национально-культурная специфика вербальных и невербальных форм предложений на языке хинди. Приведена классификация корейских лексических элементов украинского текста. Проанализированы особенности воспроизведения многокомпонентных атрибутивных групп при переводе английской научно-технической и художественной прозы. Рассмотрены вопросы лингвостилистической реализации эмоционально-экспрессивной оценки в художественном дискурсе. Раскрыт этнолингвистический аспект стереотипов коммуникативного поведения молодежи Киева.

Проаналізовано взаємодію вербальних та невербальних компонентів комунікації в англомовному корпоративному дискурсі. Описано психофізіологічні та лінгвістичні особливості утворення питальних речень у сучасній французькій мові. Висвітлено культурно-історичні аспекти розвитку французької графіки та орфографії V - XVIII ст., проблеми фонетико-орфографічної адаптації німецьких запозичень у сучасній французькій мові. Наведено класифікацію німецької фахової мови права. Розглянуто соціо- та психолінгвістичні особливості мови тележурналістики.

Проанализировано взаимодействие вербальных и невербальных компонентов коммуникации в англоязычном корпоративном дискурсе. Описаны психофизиологические и лингвистические особенности образования вопросных предложений в современном французском языке. Освещены культурно-исторические аспекты развития французской графики и орфографии V - XVІІІ ст., проблемы фоно-орфографической адаптации немецких заимствований в современном французском языке. Приведена классификация немецкого профессионального языка права. Рассмотрены социо- и психолингвистические особенности языка тележурналистики.