Рассмотрены предпосылки возникновения символического контакта на материале новеллы В.Ирвинга "Rip Van Winkle", охарактеризован символический принцип отклонения от нормы как сюжетообразующий фактор детективной прозы на материале рассказа Г.К.Честертона "The Blue Cross". Проанализирована символическая проспекция и архитектоника заголовка художественного текста на материале произведения С.Кинга "The Tommyknockers".

Рассмотрены прогностические возможности символики художественного текста в характерологическом контексте. На материале детективного рассказа Г. К. Честертона "The Purple Wig" в оригинале и в переводе Н. Демуровой предпринята попытка доказать, что архаическая символика, будучи включенной в художественный текст, позволяет объяснить, каким образом разгадывается преступление в классическом детективе. Кроме того, утверждается обязательность воспроизведения символики в переводном тексте.

Рассмотрена роль символов культуры в детективном жанре, а также символика портрета в рассказе Г. К. Честертона "Лиловый парик". Указано не только на значимость символов для характерологического контекста оригинала, но и на обязательность их воспроизведения в переводе.