Індекс рубрикатора НБУВ: Ш409

Рубрики:

Література і читач <теорія літератури>

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто особливості сприймання творчості Лесі Українки у Великобританії, Канаді й США. Значну увагу приділено англомовним дослідженням творчості української письменниці вченими української діаспори та літературознавцями англо-сакського походження.

Рассмотрены особенности восприятия творчества Леси Украинки в Великобритании, Канаде и США. Значительное внимание уделено англоязычным исследованиям творчества украинской писательницы учёными украинской диаспоры и литературоведами англо-саксского происхождения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)5-4 Кобилянська,О.Ю. 24 + Ш5(0)-307

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: ВА686089 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено англомовну рецепцію творчості Лесі Українки. Підстави для її виникнення пов'язані, передусім, з наявністю англомовних інспірацій, ремінісценцій, алюзій у творчості поетеси. В англомовному дискурсі є численні переклади творів Лесі Українки. Поетичним словом Лесі Українки цікавились англійські, канадські, американські перекладачі - К.Е.Б.Робертс, П.Канді, В.Кіркконнел, Ф.Г.Р.Лайвсей, В.Річ, а також українці, які народились чи жили в англомовних країнах - К.Г.Андрусишен, Дж.Вір, О.Івах, М.Скрипник, Р.Стойко-Лозинська. Англомовні переклади, з точки зору генетико-контактних зв'язків, можна трактувати як приклад зовнішнього контакту, оскільки вони виконували тільки інформативну функцію. Наведено хронологічний опис англомовних інтерпретацій творів Лесі Українки та перекладознавчий аналіз окремих поезій. Охарактеризовано різножанрові розвідки про Лесю Українку, наявні в англомовному світі, а також здійснено їх порівняння з україномовними.

Розроблено планарний світловод на основі рідких кристалів (РК) для оптоелектроніки. Виявлено закономірності поширення світла у планарному світловоді вздовж рідкокристалічного шару. Прведено комп'ютерне моделювання процесу проходження світла у шарі нематичного РК за наявності в ньому зон з різним показником заломлення за методами геометричної оптики. Вперше встановлено зв'язок між характером індикатриси розсіювання оптичних елементів на базі планарних світловодів з РК серцевиною та параметрами керувальних електричних полів. На базі нематичного РК з додатною величиною оптичної анізотропії та від'ємним значенням анізотропії діелектричної проникності розроблено та реалізовано планарну структуру світловоду. Розроблено метод створення планарного світловоду безпосередньо у шарі нематичного РК з додатною величиною оптичної анізотропії та від'ємним значенням анізотропії діелектричної проникності. На базі планарних рідкрокристалічних світловодів розроблено інтегральний мікроелектронний твердотільний розгалужувач.

Проаналізовано літературний рух чорношкірих американців - Гарлемський ренесанс, розквіт якого припадає на 1910 - 1920-ті рр. Наведено результати дослідження передумов його виникнення й етапів розвитку. Розглянуто Гарлемське відродження в контексті формування нової американської та афро-американської ідентичностей. Основну увагу звернено на модуси расової тожсамості й шляхи їх оприявлення в художніх текстах. Уперше в українському американознавстві досліджено творчість Дж. В. Джонсона, В. Термена, Р. Фішера, Дж. Фосет і Н. Ларсен. Увагу приділено концепціям раси В. Дюбуа й А. Локка, проектам расової ідентичності в афро-американських літературознавчих стратегіях і практиках другої половини XX ст., соціально-політичному контексту Негритянського відродження.

Вперше в українському літературознавстві комплексно досліджується художній дискурс Гарлемського ренесансу та його співвіднесеність з формуванням нової негритянської ідентичності. Запропоновано концепцію конструювання расової колективної самості афроамериканців, що узагальнює та розвиває вчення Б. Андерсона про "уявлені спільноти". У процесі дослідження увиразнено та прописано способи маніфестації расової ідентичності чорношкірих у текстах афроамериканських письменників. Спадщина Гарлемського ренесансу потрактовується в контексті сучасних теорій раси й ідентичності, а також новітніх концепцій розвитку літератури чорношкірих американців. Вперше інтерпретацію набутків негритянських письменників початку XX ст. здійснено з використанням літературознавчих практик Ревізії та Сигніфікації, що були сформульовані Г. Л. Гейтсом-молодшим. Доробок митців Гарлемського ренесансу досліджено в контексті загального розвитку літератури США. Негритянську літературу початку XX ст. розглянуто як складову модерністської матриці, при цьому наголос зроблено на її самостійності, самобутності та повноцінності. Підкреслено художню своєрідність літератури Гарлемського ренесансу, породжену сполученням двох культурних традицій - негритянської й євро-американської.

Проаналізовано твір американського письменника Н. Готорна "Родимка" з використанням теорії опірного читача Дж. Фетерлей. Розглянуто патріархальну норму жіночої краси як спосіб маніпулювання жінкою.

Категория сопротивляющегося читателя, разработанная Дж. Фетерлей, использована в связи с феминистической стратегией прочтения рассказа Н. Готорна "Родимое пятно", а также проанализирован патриархальный концепт нормы красоты и ее опрессивное влияние на женщин.

The article deals with the category of the resisting reader which was introduced by Judith Fetterley. The author gives feminist analysis of N. Hawthorne's "The Birth-Mark" and analyses patriarchal concept of beauty norm and its oppressive influence onwomen .

Здійснено культурологічний аналіз основних структурних компонентів монографії О. Г. Шостак "Художні виміри національної ідентичності творчості сучасних північноамериканських письменників корінного походження", що зумовлюють трансформації уявлень про національну ідентичність у транзитних суспільствах сучасних корінних спільнот Північної Америки. Обгрунтовано положення, що різноманітні компоненти національної ідентичності детермінують відповідні ролі й функції індіанської особистості, а також відповідають за практичну реалізацію прав і свобод у США та Канаді. О. Г. Шостак вперше у вітчизняному літературознавстві комплексно і системно обгрунтовує поняття літератур корінних народів північноамериканського континенту, що дає можливість запропонувати цілісне розуміння та інтерпретацію творчості письменників корінного походження.