Розглянуто особливості кодифікації кальок в українській математичній термінології доби українізації. Калькування як спосіб термінотворення відповідало прихильному ставленню до вмотивованих одиниць і педагогічному принципові нормування термінології. Більшість кодифікованих кальок мають за прототипи греко-латинські інтернаціоналізми чи побудовані за взірцем "спільних" європейських кальок. Добір рекомендованих словотвірних кальок відбувався з урахуванням вимог точності, системності терміна та його мовної правильності.

Розглянуто спільну семантичну вмотивованість українських і німецьких математичних термінів першої третини XX ст. Досліджено особливості зміни значення та сполучуваності загальновживаної лексики внаслідок термінологізації. Окреслено проблему виявлення семантичних кальок і запозичень в українській математичній термінології означеного періоду.