Исследовано функционирование английских квантитативных слов (числительных, слов меры и веса) в модусах языка и речи. Сфокусировано внимание на их этимологических источниках, эволюции и перспективах исследования.

Порушено питання еволюції кількісних слів англійської мови (числівників, слів міри та ваги), розглянуто їх становлення, епідигматичну сутність (формальні та семантичні девіації). Підтверджено робочу гіпотезу щодо того, що слова зі спільними семами еволюціонують ідентично. У ході дослідження об'єкт оновлюється у модусах мови, мовлення та мовленнєвої поведінки. Етимологічний аналіз об'єктивує витоки кількісних слів. Концептуальний аналіз свідчить про ментально-лінгвістичний процес становлення досліджуваних одиниць. Епідигматичний аналіз ілюструє дієвість вічного двигуна самоконтролю та самоорганізації слів єдиної парадигми. Методи та матеріали дослідження корелюють з поставленими завданнями та протекцією творчого пошуку.

Висвітлено питання підготовки перекладачів, проаналізовано процедуру подолання професійних труднощів. Запропоновано парадигму завдань і вправ для навчального процесу. Валідним є питання розробки завдань і вправ, використання їх на лекціях та практичних заняттях із перекладу.

The article is focused on the set of items: teaching translation, objectives, exercises and assignments (both word-centered and text-centered translation), translation analysis. The choice of the items is motivated by the dominant functions of transatology (nominative and communicative). The latter succeed in identification of adequate, congruent, equivalent translation. The article discusses the problems of professional validity, theoretical insertions, textocentric analysis. Gains, achievements, goals and perspective vistas are the highlights herein. The ways of translation adaptation have been outlined, among them are conceptualization, de-focusing, redundancy (language economy). The rendering of the original texts into target ones brings the diversity of the exercises and assignments what is the focus centre of the paper. The paper gives an opportunity to make translation analyses of the original and target texts. Semantic isotopy, textual non-linearity, self-organization, rhisomatic way of arranging textual cohesion and coherence, ramified architectonics and interpretation plurality remain actual, urgent, still unsolved problems in translatology. The major principles are manifested in conceptualization, de-focusing, expanse, redundancy (language economy) specific arrangement.

Розглядаючи переклад як засіб міжкультурної взаємодії, необхідно приділити особливу увагу перекладу стійких, культурно-маркованих одиниць, які передають екстралінгвістичну реальність. До таких одиниць, безумовно, належать пареміологічні одиниці. Паремії є короткими, вони легко запам'ятовуються і вживаються у повсякденному житті. Протягом століть пареміологічна мудрість слугувала провідником для людей в усьому світі. Паремії демонструють унікальність оцінок життя різних народів і, як правило, передаються у перекладі еквівалентами, які адекватно сприймаються у цільовій культурі. Дослідження присвячено аналізу пареміологічних одиниць з точки зору перекладу. Надано визначення поняття "паремія" та в межах цього поняття розрізнено два основних типи пареміологічних одиниць і прислів'їв і приказок. Розглянуто шляхи перекладу паремій і верифіковано класифікацію методів їх перекладу.

Висвітлено словотвірні процеси vs сленговій підсистемі. Мова є тією особливою системою, у якій знаходять відображення різні суспільні процеси. Мова віддзеркалює стратифікацію суспільства, що виражається у варіативності форм та патернів. Дослідники приділяють значну увагу саме соціолектичному виміру мови, яка складається з мовних субстандартів різного ступеня кодифікованості. Шляхом утворення нових слів збагачується та примножується мова. Розділ мовознавства, який вивчає процес творення похідних слів та його механізм, називається дериватологія. Марковано найбільш продуктивні засоби словотвору, якими є конверсія, словоскладання, абревіація, їх роль у творенні сленгових слів в англійській мові. Полісемія виділяється серед інших вербальних засобів, це - семантичне зрушення. Висновки релевантні для теоретичних і практичних ендозон лінгвістики.

Рассмотрены механизмы моделирования фреймовой структуры концепта ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ на материале ресурсов корпуса афоризмов, авторами которых являются известные политики прошедшего и современного времени, что осуществляется по формуле "понятие - предложение - слот". Приведены иллюстративные схемы фреймовой модели исследуемого концепта, а также соответствующие средства вербализации его составных элементов.

In order to determine the safe operational life of the components of gas turbine engines (GTE), introductory tests of nickel-base heat-resistant alloys (NHRA) have been performed. X-ray fluorescence and X-ray diffraction analyzes, optical microscopy and Vickers hardness measurements provided data on the phase-structural state and mechanical properties of the pristine ZhS6K-VI and ZhS32-VI alloys obtained by equilibrium and high-speed directional crystallization, respectively. Almost complete compliance of the investigated materials with the certified alloys in chemical and phase composition has been found. A significant difference in the parameters of the fragments of the microstructure of the investigated alloys, which is naturally consistent with the conditions of equilibrium and high-speed directional crystallizations, was revealed. A slightly lower anisotropy of microhardness (2,8 %), measured in transverse and longitudinal sections, was found in the ZhS6K-VI alloy as compared to the anisotropy (5,1 %) in the ZhS32-VI alloy. The obtained results will be used to test a non-destructive method for determining the safe operational life of gas turbine engine components.

The purpose of this work is to reveal the cause of the failure of the motor vehicle rear suspension barrel-shaped spring with the progressive elasticity characteristic and predict measures to increase the lifetime of springs of this type. The fracture of the spring occurred on the middle coil, which operates under conditions of more severe stress in comparison with other coils. The chemical composition of the spring material, determined by X-ray fluorescence spectral and microstructural analyzes, corresponded to chromium-silicon steel 54SiCr6. In terms of structure and mechanical properties, the spring material met the standards. No traces of decarburization were detected, and no crack initiation, caused by non-metallic inclusions, was found in the material of the fractured spring. Macroscopic examination of the spring surface did not reveal any cracks, scratches, dents, traces of blows with stones and marks of spring coiling tool. Instead, extensive areas of exfoliation of the protective coating were found. The metallographic analysis revealed selective corrosion in the form of pitting damage in places of exfoliation of the protective coating. The fatigue crack propagates from the certain deep pit with the reorientation of the crack plane along the spiral surface to the central axis of the coil wire. After depletion of the safety margin, the spring broke down quickly. The fast fracture zone contains steps of the river pattern formed due to the spiral reorientation of the fracture surface. The research can be used to understand the importance of adhesive strength and wear resistance of protective coatings on the spring surface. Their local exfoliation causes subsequent corrosion damage to the spring, which stimulates its fatigue fracture.