Зазначено, що ключові терміни інформатики проникають до бібліотечного професійного лексикону, який все більше засмічується сторонніми поняттями. Це загрожує бібліотекознавству як науці розпадом, бібліотечній діяльності - перекручуванням її цільових орієнтирів і критеріїв оцінки.

Ключевые термины информатики характеризуются теоретической несостоятельностью. Несмотря на это, они агрессивно вторгаются в библиотечный профессиональный лексикон, который оказывается всё более засорен чуждыми понятиями. Это угрожает библиотековедению как науке распадом, библиотечной деятельности - искажением ее целевых ориентиров и критериев оценки.

Key terms of information science are characterized as theoretically insolvent. Despite of that they aggressively encroach upon library professional vocabulary making it more and more clogged by strange definitions. This makes a threat of disintegration to library science and distortion of objectives and evaluation criteria for practical librarianship.

Охарактеризовано сукупність фондів сучасної бібліотеки як єдиної системи, створеної на основі злиття трьох різнорідних документних складових: фондів друкованих видань, мікроформ, електронних документів. Аспект "гібридності" розглянуто як характерну ознаку перехідного етапу становлення системи фондів.

Рассмотрено совокупность фондов современной библиотеки как единой системы, образуемой на основе слияния трех разнородных документных образований: фондов печатных изданий, микроформ, электронных документов. Аспект "гибридности" представляется в качестве характеристики переходного этапа в становлении системы фондов.

Total combination of collections in a modern library, which is being formed by merging printed materials, microfilms and electronic resources into one system is presented. "Hybrid" aspect is regarded as a characteristic of transition period in such system formation.

Розглянуто організацію та реєстрацію у країні центрів правової інформації (ЦПІ) на базі різних типів бібліотек та інших установ, їх діяльність та удосконалення. Зазначено, що формування центрів у багатьох великих бібліотеках відбувалося на основі Міжвідомчої програми створення загальноросійської мережі публічних центрів правової інформації в Росії на базі загальнодоступних бібліотек. Наступним кроком в організації єдиного інформаційно-правового простору Росії стало створення некомерційного партнерства Міжрегіональне об'єднання публічних центрів правової інформації (НП МОЦПІ). Перераховано проекти, над якими вказане Партнерство зараз працює.

Рассмотрены создание и регистрация в стране центров правовой информации (ЦПИ) на базе различных типов библиотек и других учреждений, их деятельности и совершенствовании. Отмечается, что формирование центров в ряде крупных библиотек проходило во взаимосвязи с созданием и воплощением "Межведомственной программы создания общероссийской сети публичных центров правовой информации в России на базе общедоступных библиотек". Следующим шагом по созданию единого информационно-правового пространства России стало создание некоммерческого партнерства "Межрегиональное объединение публичных центров правовой информации (НП МОЦПИ). Перечисляются проекты, над которыми Партнерство работает в настоящее время.

The paper reports on centers for legal information (CLI) being set up and registered all around Russia on the basis of various types of libraries and other organizations, on their activity and development. Setting up centers at many major libraries often went along with the preparation and implementation of "Interdepartmental Program for Building All-Russian Network of Legal Information Public Centers on the Basis of Public Libraries in Russia". Setting up Interregional Union of Public Centers for Legal Information Non-commercial Partnership has become the next stage in creating a single legal information space. The Partnership's projects are described.

Стисло охарактеризовано фонд газетних статей Російської державної бібліотеки мистецтва; розглянуто створення іміджингової БД "Газетні статті з мистецтва" як нової форми обслуговування читачів у автоматизованому режимі на основі цієї БД.

Освещены фонд газетных статей Российская государственная библиотека по искусству, создание имиджинговой БД "Газетные статьи по искусству" и новоя форма обслуживания читателей в автоматизированном режиме на основе этой БД.

Collection of newspaper articles at Russian State Library for Arts is described. "Newspaper Articles on Arts" image database and new form of user services on the basis of this database are considered.

Організацію та самоорганізацію знань за бібліографічного моніторингу наукової інформації розглянуто на прикладі нанонауки і нанотехнології, нейронних мереж, екології. Наведено коди верхнього рівня класифікаторів БД INSPEC, ДРНТІ, Міжнародної патентної класифікації. На прикладі реальних екологічних ситуацій доведено, що за умов неоднозначності термінів інформація самоорганізується.

Организация и самоорганизация знаний при библиографическом мониторинге научной информации рассмотрены на примере нанонауки и нанотехнологии, нейронных сетей, экологии. Приведены коды верхнего уровня классификаторов БД INSPEC, ГРНТИ, Международной патентной классификации. На примере реальных экологических ситуаций показано, что в условиях неоднозначности терминов информация самоорганизуется.

Knowledge and organization and self-organization during the bibliographic monitoring of scientific information is exemplified by the instance of neural networks, nanotechnology nanoscience, and ecology. General subject-headings of INSPEC, GRNTI (StateRubricator of Sci-tech Literature) databases, and of the International Patent Classification are cited. The paper argues that information organizes itself due to the terminological ambiguity.

Розглянуто питання розвитку інформаційної індустрії, проаналізовано процес становлення бібліотечного виробництва як самостійного виду діяльності.

Рассмотрены вопросы развития информационной индустрии, проанализирован процесс становления библиотечного производства как самостоятельного вида деятельности.

We consider the problems of information industry development and analyze the process of library production as a specific type of activity.

Розглянуто досвід роботи і перспективи розвитку нових інформаційних технологій у ЦМБ ім. Л. Толстого і ЦБС для дорослих м. Севастополя.

Рассмотрен опыт работы и перспективы развития новых информационных технологий в ЦГБ им. Л. Толстого и ЦБС для взрослых г. Севастополя.

Working experience and new information technologies development perspectives at L. N. Tolstoi Central City Library and Centralized Library for Adults are discussed.

Висвітлено підсумки десятирічної еволюції бібліотечних технологій за умов зростання комп'ютерно-телекомунікаційного та інформаційного впливу. Охарактеризовано основні результати вдосконалення бібліотечно-інформаційної діяльності світового бібліотечного співтовариства і, особливо, вітчизняних бібліотек. Виділено головні, елементи інтервенції високих технологій до бібліотечної сфери, проаналізовано результати і перспективи цих явищ.

Ежегодный Доклад международной конференции "Крым" в 2003 г. подводит итоги десятилетней эволюции библиотечных технологий в условиях нарастания компьютерно-телекоммуникационного и информационного воздействия. Охарактеризовано основные результаты совершенствования библиотечно-информационной деятельности мирового библиотечного сообщества и, в особенности, в отечественных библиотеках. Выделены главные элементы интервенции высоких технологий в библиотечную сферу, проанализированы результаты и перспективы этих явлений. Ежегодный Доклад, открывающий профессиональную крымскую конференцию, определяет крупные узловые проблемы для обсуждения на мероприятиях предстоящей Конференции.

The Annual Paper at Crimea-2003 International Conference sums up the 10-years evolution of library technologies under condition of growth of computer, telecommunication and information interaction. 10-years period as the first major anniversary of "Crimea" Conferences demonstrates major results of library and information activities within world library community and particularly in domestic libraries. Major, "striking" elements of high technologies intervention into library sphere are highlighted. Their results and perspectives are analyzed. As before, the Annual Paper opens the professional program of "Crimea" Conference and determines major nodal problems for discussion at the forthcoming Conference events.

Запропоновано підхід для визначення закономірностей розвитку мережевих бібліотечних технологій. Розглянуто еволюцію розвитку бібліотечного консорціуму Санкт-Петербурга.

Предложен подход для определения закономерностей развития сетевых библиотечных технологий. Рассмотрена эволюция развития библиотечного консорциума Санкт-Петербурга.

The approach for determination of network library technologies development consistent patterns is proposed. Evolution of St. Petersburg Library Consortium development is discussed.

Зазначено, що для істориків церкви біографічні матеріали, що стосуються життя, діяльності та частково посмертного вшанування єпископату, були і залишаються основою джерелознавчої бази. Всі вони - від лаконічних списків ієрархів до детальних агіографічних оповідей - викликають зацікавленість у фахівців, які вивчають російську історію. Проте, зібрання біографій російських архієреїв від Хрещення Русі до відновлення патріаршества у 1918 р., яке можна назвати вичерпним, до цього часу не побачило світ. На підставі матеріалів синодального архіву таке видання готував К. Я. Здравомислов (1933 р.). Але лише в наші дні, завдяки співробітництву Російської національної бібліотеки (Санкт-Петербург) та Синодальної бібліотеки (Москва), вдалося його надрукувати.

Отмечено, что для историков церкви биографические материалы, относящиеся к жизни, деятельности и отчасти посмертному почитанию епископата, были и остаются основой источниковедческой базы. Все они - от лаконичных списков иерархов до подробных агиографических повествований - вызывают большой интерес у специалистов, изучающих российскую историю. Однако собрание биографий русских архиереев от Крещения Руси до восстановления патриаршества в 1918 году, способное претендовать на полноту, до сих пор не увидело свет. На основе материалов синодального архива такое издание готовил К. Я. Здравомыслов (+1933). Но лишь в наши дни благодаря сотрудничеству Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург) и Синодальной библиотеки (Москва) стало возможным напечатать его.

For Church historians biographical materials related to the life, activities and partial posthumous veneration of the episcopate have been and remain the major resources for historical studies. They all, from the laconic lists of bishops to detailed hagiographical narratives, evoke great interest within specialists in the field of Russian history. Russian historical scholarship has been honored with an entire series of handbook and bibliographical publications, which give sufficiently full information on Russian bishops. This applies to publications undertaken since the eighteenth century and to those that have appeared in recent decades. However, a collection of the biographies of Russian bishops since the Baptism of Russia to the restoration of the Patriarchate in 1918, which can lay claim to completeness, has yet to see light. K. Y. Zdravomyslov (+1933) prepared such an edition on the basis of material in the Synodal Archive. Yet only now its publication has become possible thanks to cooperationbetween the National Library of Russia in St. Petersburg and the Synodal Library in Moscow.

Акцентовано увагу на розвитку бібліотечно-інформаційної освіти (БІО) Болгарії впродовж останнього десятиріччя ХX - початку ХХІ ст. Виділено основні моменти цього розвитку, пов'язані зі створенням у Болгарії вищої БІО та прийняттям Закону про вищу освіту. Розглянуто вплив цього Закону на БІО, можливість підготовки конкурентноздатних спеціалістів на ринку праці.

Основной акцент в докладе поставлен на развитие в Болгарии библиотечно-информационного образования (БИО) в последнее десятилетие ХХ и начале ХXI века. Выделены основные моменты этого развития, связанные с созданием в Болгарии высшего БИО, принятие закона о высшем образовании. Рассмотрено влияние этого закона на БИО, возможность создавать специалистов конкурентоспособных на рынке труда.

The paper focuses on the development of library and information education (LIE) in Bulgaria in the last decade of the 20th - early 21st century. The main stages and keystones related to the introduction of higher LIE and adoption of the Law on higher education are highlighted. The paper examines the influence of the Law on LIE, as well as on training competitive specialists.

Розглянуто зміни, проведені в Універсальній десятковій класифікації (УДК) за останні роки, і перспективи удосконалення її структури та поповнення з метою адаптації до сучасних інформаційних технологій. Дано оцінку діяльності Консорціуму УДК із ведення та удосконалення класифікації.

Рассмотрены изменения, произведённые в Универсальной десятичной классификации (УДК) за последние годы и перспективы совершенствования её структуры и пополнения с целью адаптации к современным информационным технологиям. Дана оценка деятельности Консорциума УДК по ведению и совершенствованию классификации.

Changes in the Universal Decimal Classification (UDC) made in recent years and perspectives for its structure and schedule improvement to adapt the Classification to modern information technologies are analyzed. Activities by UDC Consortium on the Classification maintenance and improvement are evaluated.

Проаналізовано більш ніж дворічний досвід роботи в Інтернеті бібліотечної довідково-інформаційної служби "Віртуальна довідка", яка працює на некомерційній основі. Популярність служби, що вийшла далеко за межі Росії (35 % відвідувачів з ближнього та далекого зарубіжжя), активна відвідуваність (до 600 первинних запитів за день), її профільність для бібліотеки спричинило виникнення у Рунеті аналогічних служб (зокрема, у РНБ, Свердловській ОУНБ, Томській ЦМБ та ін.). Висвітлено перспективи перетворення Віртуальної довідки на корпоративну довідково-інформаційну службу публічних бібліотек, де на паритетних основах можуть брати участь обласні, міські та районні бібліотеки, що збільшує кількість осіб, які отримали відповіді на свої запитання, розширює коло користувачів власного сайту, створює своєрідну енциклопедію "запитань і відповідей". Розроблено технологію та організаційні принципи такої "віртуальної співдружності" бібліотек.

Проанализирован более чем двухлетний опыт работы в Интернете библиотечной справочно-информационной службы "Виртуальная справка", работающей на некоммерческой основе. Популярность "Виртуальной справки", вышедшая далеко за пределы России (35 % посетителей из ближнего и дальнего зарубежья), активная посещаемость (до 600 первичных заходов в день), ее профильность для библиотеки повлияли на возникновение в Рунете аналогичных служб (в частности, в РНБ, Свердловской ОУНБ, Томской ЦГБ и др.). Освещены перспективы преобразования "Виртуальной справки" в корпоративную справочно-информационную службу публичных библиотек, где на паритетных основах могут участвовать областные, городские и районные библиотеки, увеличивая число лиц, получивших ответы на свои вопросы, расширяя круг пользователей собственного сайта, создавая своего рода энциклопедию "вопросов и ответов". Разработаны технологическая основа и организационные принципы такого "виртуального содружества" библиотек.

The paper discuses the two-year experience of web-based non-commercial "Virtual Reference Service". Its popularity (up to 600 primary has outstepped Russian frontiers (35% of visiting users are from the near and far abroad), and has laid the basis forbuilding analogous services in the Runet (including those of the National Library of Russia, Sverdlovsk Regional Universal Scientific Library, Tomsk Central Municipal Library, etc.). The perspective of transforming the Virtual Reference Service into Corporate Reference and Information Service of Public Library engaging, on parity basis, regional, municipal and district libraries, is discussed and the benefits for users are proved. The answers to the questions that the users ask will form a kind of encyclopaedia of "questions and answers". At present, technological basis and organizational principles of libraries "virtual commonwealth" are worked out. In September, the first training seminar for project member librarians (supported by the RF Ministry ofCulture) will be held.

Висвітлено візуальну інформацію на Web-сайті Державної бібліотеки України для дітей. Головну увагу приділено новому для бібліотеки способу представлення інформації - оцифруванню ілюстрованих видань фонду рідкісної книги, і проблемам, пов'язаним з цим процесом.

Освещена визуальная информация на Web-сайте Государственной библиотеки Украины для детей. Главное внимание уделено новому для библиотеки способу представления информации - оцифровыванию иллюстрированных изданий фонда редкой книги, и проблемам, связанным с этим процессом.

Visual representation of the information on the Web-site of the State Library of Ukraine for Children is considered. The basic attention is paid to the digital representation of rare illustrated editions and related problems.

Розглянуто деякі аспекти управління бібліотечно-інформаційним обслуговуванням з використанням сукупності методів оцінки його ефективності, розроблених Відділенням бібліотечної та інформаційної статистики Університету Лоуборо у співпраці з іншими організаціями. Досліджено релевантні фактори, що визначають зміни, які відбуваються у бібліотечно-інформаційному обслуговуванні. Це - технологія, суспільство і люди. Основою ефективного управління є чітке бачення місії обслуговування. Визначено мету та завдання обслуговування і розроблено відповідну стратегію їх досягнення і вирішення. Для оцінки ефективності використано безліч показників. Серед них якісні та кількісні, що характеризують процес на різних рівнях. Розглянуто дані показники і питання, пов'язані з їх застосуванням, зокрема труднощі, які виникають під час спроби пов'язати процес обслуговування з його результатами. Наголошено на необхідності поглиблення досліджень, які проводяться з даних питань.

Рассмотрены некоторые аспекты управления библиотечно-информационным обслуживанием с использованием совокупности методов оценки его эффективности. Методы разработаны Отделением библиотечной и информационной статистики Университета Лоуборо при сотрудничестве с другими организациями. Исследованы релевантные факторы, определяющие те значительные изменения, которые происходят в библиотечно-информационном обслуживании. Это - технология, общество и люди. Основой эффективного управления является ясное видение миссии обслуживания. Определены цели и задачи обслуживания и разработано соответствующую стратегию их достижения и решения. Для оценки эффективности используется множество показателей. Среди них качественные и количественные, характеризующие процесс на различных уровнях. Рассмотрены данные показатели и вопросы, связанные с их применением, в частности сложности, возникающие при попытке связать процесс обслуживания с его результатами. Указано на необходимость сосредоточения на цели производимых измерений.

The paper explores aspects of managing a library and information service using the techniques of evidence based management that employ a range of performance metrics. It draws on LISU's experience of research and development as well as consultancy with a range of organisations. In the context of the significant changes which are taking place in library and information services, an introductory exploration of relevant change agents is undertaken. They may summed up as; technology, society and people. A clear vision of service mission is central to managing successfully. This enables managers to establish aims and objectives for services and to develop appropriate strategies and operations to achieve them. An array of performance indicators are available to support service evaluation and improvement. They comprise quantitative and qualitative metrics and include inputs, outputs, outcomes and impact levels amongst others. These are described and some issues surrounding their application are discussed,including the difficulty of linking service and impact, and the need to remain focused on the purpose of measuring. A fundamental rule being - measure what you need; need what you measure. The role of some more complex social indicators is also briefly mentioned. Published sources of data are also valuable. Some aspects of applying metrics to managing are discussed. There is value in undertaking strategic and process benchmarking to establish relative performance levels. Such an approach offers opportunities to raise service quality, to improve decision making and to refine methods.

Розглянуто теорію і практику формування державної інформаційної політики в країнах Європи та Російської Федерації. Обговорено питання забезпечення права доступу до інформації, державної цензури і фільтрації суспільної інформації.

Рассмотрены теория и практика формирования государственной информационной политики в странах Европы и Российской Федерации. Обсуждены вопросы обеспечения права на доступ к информации, государственной цензуре и фильтрации общественной информации

An examination of the theory and the reality of state public information policy in Europe and in the Russian Federation. Topics covered will include rights of access to information, government censorship, and the filtering of public information.

Наведено результати порівняльного аналізу етапів розвитку бібліотек Національного університету "Києво-Могилянська академія" і Університету Заєд (Дубаї) на п'ятому році їх діяльності, відповідно у 1996 і 2002 рр. Використано ряд методик, зокрема подано посилання на літературу з питань розвитку організацій і людини. Оцінено роль і значення традицій даних університетів, а також економічних, політичних, соціальних та інтелектуальних умов, у яких функціонують обидві бібліотеки - у Києві та Дубаї (ОАЕ). Розглянуто вплив на Україну та ОАЕ країн, розташованих на захід від них. У результаті дослідження наведено загальні закономірності, характерні для університетських бібліотек.

Приводятся результаты сравнительного анализа этапов развития библиотек Национального университета "Киево-Могилянская академия" и Университета Заед на пятом году их деятельности, соответственно в 1996 и 2002 гг. Использовано ряд методик, в частности даются ссылки на литературу по вопросам развития организаций и человека. Оцениваются роль и значение традиций данных университетов, а также экономических, политических, социальных и интеллектуальных условий, в которых функционируют обе библиотеки - в Киеве и Дубаи (ОАЭ). Приводится оценка того, какое влияние оказали на Украину и ОАЭ страны, расположенные к западу от них. Научный метод требует проведения повторных исследований при наименьших изменениях. Это позволяет достичь лучшего понимания постоянных элементов. В результате исследования приводятся общие закономерности, характерные для университетских библиотек.

I arrived to work at both the National University of Kyiv-Mohyla Academy and Zayed University in their fifth year of operations, 1996 and 2002 respectively. I contrast the stages of development and maturity, the accomplishments and the plans of these two libraries in a variety of ways. I make use of the literature of organizational development and research findings in human development. I consider the environments of each institution - Kyiv in Ukraine and Dubai in the United Arab Emirates - their economic, political and intellectual conditions and traditions. As a North American, I inherently speak to how Ukraine and Arabia have been influenced by societies to their west and how they have influenced, and are perceived by, the more Western societies.The scientific method requires we replicate investigations, while altering as few variables as possible in order to achieve a better understanding of constant elements. Happenstance has permitted me this opportunity to observe similarities that other nascent university libraries might watch for in or about their fifth year.

Розглянуто діяльність бібліотек республік РФ щодо задоволення потреб населення у літературі національними мовами. Наведено приклади книговидання національними мовами.

Рассмотрена деятельность библиотек республик РФ по удовлетворению потребностей населения в литературе на национальных языках. Приводятся примеры книгоиздания на национальных языках.

Activities of libraries on meeting user needs in literature in national languages in RF republics are considered. Examples of book publishing in national languages are offered. The role of libraries in meeting cultural needs of residents belonging to minorities is analyzed.

Проаналізовано сучасний стан системи додаткової професійної бібліотечної освіти, накреслено шляхи і методи її подальшого реформування та розвитку.

Проанализировано современное состояние системы дополнительного профессионального библиотечного образования намечены пути и методы ее дальнейшего реформирования и развития.

The paper analyzes the state-of-the art of the system of continuing professional library education, and highlights the ways and methods of its reforming and development.

Розглянуто ситуацію у галузі кадрового забезпечення бібліотечної діяльності та роль додаткової професійної освіти у формуванні кадрів нової формації , здатних здійснювати послідовну модернізацію галузі. Охарактеризовано організаційну структуру системи підвищення кваліфікації та перепідготовки бібліотечних кадрів на федеральному і регіональному рівнях. Проаналізовано проблемну ситуацію у сфері безперервної професійної освіти, накреслено шляхи реформування даної системи.

Рассмотрены ситуация в области кадрового обеспечения библиотечной деятельности и роль дополнительного профессионального образования в формировании кадров новой формации, способных осуществлять последовательную модернизацию отрасли. Охарактеризована организационная структура системы повышения квалификации и переподготовки библиотечных кадров на федеральном и региональном уровнях. Проанализирована проблемная ситуация в сфере непрерывного профессионального образования, намечаются пути реформирования данной системы.

The state of the art in library personnel structure and the role of continuous professional education in training the staff of new generation capable to perform ongoing modernization of librarianship are considered. The organizational structure of library staff continuous education and retraining at federal and regional levels is characterized. The problem situation in continuous professional education is analyzed and the ways for system reformation are proposed.