Досліджено форми та способи вияву етнокультурної атрибуції чеських фразеологізмів, основні ідеографічні класи у контексті етнічної культури. У процесі зіставного аналізу чеських і українських фразеологізмів виявлено особливості національної фразеологічної номінації. Вивчено особливості етнокультурної мотивації з широким використанням етнографічних, фольклорних, міфологічних і біблійних джерел. З метою створення більшої контрастності та паралелізму в праці використано матеріал української, російської, білоруської, словацької, польської, німецької та інших мов.

Вміщено широковживану і спеціальну лексику та термінологію чеської мови, що стосується соціально-політичної, юридичної, економічної, фінансово-кредитної, а також комерційної діяльності.

Досліджено лексико-семантичні інновації в сучасній чеській мові на матеріалі словників неологізмів і публіцистичних текстів. Аналіз нових слів засвідчив, що переважна більшість із них - запозичення з англійської мови. Англіцизми проходять шлях звукової та графічної, морфологічної, словотворчої адаптації. Одночасно з кількісними змінами спостережено процеси неосемантизації - розширення семантичного обсягу відомих слів. Відзначено високу частотність їх уживання у політичній белетристиці, комерційних друкованих текстах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.51-31

Рубрики:

Чеська мова

Шифр НБУВ: Ж60238 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Запропоновано учбово-методичні матеріали до лекційних і практичних занять з чеської мови та самостійної роботи студентів, зокрема, програму лекційного курсу, плани практичних занять з контрольними запитаннями та завданнями, системою аудиторної та домашньої роботи, методичні рекомендації щодо виконання практичних завдань, тести, запитання для контролю знань, завдання для контрольної роботи з курсу та словник найбільш уживаних граматичних термінів.

Предложены учебно-методические материалы к лекционным и практическим занятиям по чешскому языку и самостоятельной работе студентов, в частности, программа лекционного курса, планы практических занятий с контрольными вопросами и заданиями, системой аудиторной и домашней работы, методические рекомендации по выполнению практических заданий, тесты, вопросы для контроля знаний, задания для контрольной работы по курсу и словарь наиболее употребляемых грамматических терминов.

Проаналізовано чеські прагматичні кліше міжрівневих одиниць, функції та значення яких сформовано мовною та мовленнєвою системами. На теоретичних засадах семантики та прагматики, а також на підставі функціонально-семантичних критеріїв та актомовленнєвих (ілокутивних) функцій розглянуто референційну, емоційну та функціонально-смислову інформацію. З урахуванням інтердисциплінарних досліджень (соціо-, психо-, прагма-, паралінгвістики, а також культурології) визначено функціонально-смислові типи прагматичних кліше, зокрема, звернення, знайомства, вітання, прощання та системно описано в комунікативному контексті. Охарактеризовано лексичні, граматичні та лексико-граматичні індикатори функціональних смислів.

Проанализированы чешские прагматические клише межуровневых единиц, функции и значения которых сформированы языковой и речевой системами. На теоретических основах семантики и прагматики, а также с использованием функционально-семантических критериев и акторечевых (илокутивных) функций рассмотрены референционная, эмоциональная и функционально-смысловая информация. С учетом интердисциплинарных исследований (социо-, психо-, прагма-, паралингвистики и культурологии) определены функционально-смысловые типы прагматических клише, в частности, обращения, знакомства, приветствия, прощания, и системно описаны в комуникативном контексте. Охарактеризованы лексические, грамматические и лексико-грамматические индикаторы функциональных смыслов.

Описано формально- та семантико-дериваційні властивості іменників типу nomina agentis у сучасній чеській мові. На підставі дослідницького підходу до опису й аналізу даних назв висвітлено чеський мовний матеріал шляхом його зіставлення з відповідними фактами української мови. Охарактеризовано чеські словотвірні типи з суфіксами праслов'янського та неслов'янського походження. З метою встановлення характерологічних особливостей чеських лексем розкрито зв'язки між словотвірним і лексичним, морфологічним, синтаксичним рівнями.

Рассмотрены формально- и семантико-деривационные свойства существительных типа nomina agentis в современном чешском языке. На основе исследовательского подхода к описанию и анализу данных названий освещен чешский материал с помощью его сопоставления с соответствующими фактами украинского языка. Охарактеризованы чешские словообразовательные типы с суффиксами праславянского и неславянского происхождения. Для установления характерологических особенностей чешских лексем раскрыты связи между словообразовательным и лексическим, морфологическим и синтаксическим уровнями.

Системно викладено основи фонетики, морфології та синтаксису чеської мови в зіставленні з українською мовою з позицій комунікативного підходу та з урахуванням особливостей рідномовного оточення. Наведено загальні відомості про Чеську Республіку, чеський алфавіт. Проаналізовано звукову систему літературної мови, співвідношення графічної та звукової форм, зокрема, довгі та короткі голосні. Наведено фонетичні, орфографічні, лексико-граматичні та мовленнєві вправи, художні та суспільно-публіцистичні тексти, діалоги, чесько-український словник.

Системно изложены основы фонетики, морфологии и синтаксиса чешского языка в сопоставлении с украинским языком с позиций коммуникативного подхода. Приведены общие сведения о Чешской Республике, чешском алфавите. Проанализирована звуковая система литературного языка, соотношения графической и звуковой форм, в частности, долгие и краткие гласные. Приведены фонетические, орфографические, лексико-грамматические и речевые упражнения, художественные и общественно-публицистические тексты, диалоги, чешско-украинский словарь.

Розглянуто типи відхилень від норми у формах слів, які функціонують у прямому (у складі вільних словосполучень) та переносному (у складі фразеологізмів) значенні. Виявлено дефектні синтаксичні зв'язки у формально-граматичній структурі окремих фразеологізмів.

Описано чотири типи парадигматичних відношень у сучасній чеській економічній термінології (гіпонімічні, полісемічні, синонімічні, антонімічні). З'ясовано специфіку їх прояву в межах досліджуваної групи лексики.

Визначено гносеологічний, соціокультурний, лінгвістичний статус і мовну категоризацію понять "маскулінність", "маскулінізм", "маскулінізація", "маскуліноцентричність". Змодельовано номінаційний акт і визначено оптимальні шляхи пошуку закономірностей номінації-вибору. Систематизовано чинники об'єктивного та суб'єктивного, мовного та позамовного характеру. Вивчено культурні впливи на процес вербалізації об'єкта позамовної дійсності "чоловік". Запропоновано методику мотиваційного аналізу ономасіологічних парадигм. Розглянуто зони взаємодій концептуальної та мовної картин світу. Розкрито специфіку номінації-вибору форми маскулінізмів різних типів. Здійснено зіставно-ономасіологічне дослідження. Запропоновано шляхи об'єктивізації типологічного та генетичного у формально-мовному вираженні позамовного буття особи чоловічої статі.

Проаналізовано моделі, за якими створено речення, що зазнають парцеляції в чеській мові, доповнено й уточнено критерії ідентифікації парцельованих конструкцій у тексті, принципи опису засобів їх організацій. Розглянуто історію вивчення парцеляції в чеському мовознавстві, визначено природу та суть парцеляції як одиниці експресивного синтаксису, запропоновано критерії розмежування парцеляції та інших явищ експресивного синтаксису, описано семантико-інтонаційні особливості парцельованих одиниць, виявлено залежність реченнєвих моделей від вакантної та дублюючої позицій парцельованого елементу, від позиції речення, яке зазнає парцеляції в межах складної структури.

Здійснено комплексний аналіз безособових речень у сучасній чеській мові. Установлено систему моделей-зразків, за якими у чеській мові творяться безособові речення, визначено їх структурні й функціонально-семантичні особливості. Проведено кількісний аналіз та виявлено граматичні форми безособових речень, що найчастіше використовуються у мові для позначення різних семантичних відтінків, а також граматичні форми, застосування яких є цілком нормативним, але які використовуються рідко (або поодноко) через певні, можливо, не суто мовні причини.

Проаналізовано чеські сучасні офіційні варіанти власних особвих імен слов'янського походження, а також ті слов'янські автохтонні імена, які наявні у чеських прізвищах. Визначено їх місце у сучасному чеському антропоніміконі, досліджено структуру, семантику, етимології, способи словотвору. На підставі аналізу виділено 85 основ у чеських іменах-композитах і 85 основ колишніх імен-композитів у чеських прізвищах. Досліджено шляхи виникнення, асортимент одноосновних імен, їх словотвір. Під час розгляду морфологічного способу здійснено комплексну характеристику суфіксів. Проаналізовано слов'янські автохтонні імена відапелятивного походження у чеських прізвищах.

  Скачати повний текст

З використанням конкретного мовного матеріалу здійснено цілісне розмежування агентивних і деагентивних структур, що є новим теоретичним напрямом синтаксичних досліджень. Послідовно вивчено категорію чеських деагентивних речень, яка ще не була предметом спеціального, а саме - багатоаспектного розгляду ні у чеському мовознавстві, ні у світовій богемістиці загалом. Розглянуто семантико-синтаксичні параметри дієслів, які утворюють предикативне ядро аналізованих конструкцій, визначено імпліцитні та експліцитні засоби вираження семантичного суб'єкта. Комплексно проаналізовано чеські деагентивні речення, послідовно вивчено їх основні формальні, семантичні та функціональні аспекти. Це дало змогу створити цілісне дослідження структури і семантики чеських деагентивних речень та встановити взаємозв'язок їх формально-граматичної та семантико-синтаксичної структур.

Розглянуто суспільно-політичну лексику сучасної чеської мови у контексті компонентного аналізу та побудови лексико-семантичних полів (з урахуванням парадигматичних і синтагматичних відношень між словами), у яких функціонує та взаємодіє концептуальна, ідеологічна та тематична лексика. Висвітлено напрями динамічних процесів, які діють у середовищі даної лексики: метафоризацію в оцінювальній функції, неологізацію, переосмислення. Визначено напрямки семантико-функціонального розвитку даного корпусу лексики, описано механізми мовних змін.

Зроблено функціонально-прагматичний аналіз значення чеських прагматичних кліше (ПК) - міжрівневих одиниць, значення та призначення яких сформовано мовою та мовленнєвою системами. Запропоновано сприймати значення ПК як відносно стабільно організовану референційну, емоційну та функціонально-смислову інформацію, одержану на перетині семантики та прагматики, зумовлену контекстуальністю та призначенням впливати на емоції, інтелект і поведінку комунікантів. Відзначено, що комунікативно-прагматична типологія ПК грунтується на функціонально-семантичних критеріях, насамперед на актомовленнєвих (ілокутивних) функціях. На цій підставі виділено ПК звертання, знайомства, вітання, прощання, ритуального та неритуального запиту інформації, привертання уваги, метатекстові оператори, прохання, пропозиції, запрошення, поради, похвали, компліменту, подяки, вибачення, згоди, незгоди, у межах яких виявлено додаткові ілокутивні підтипи. На базі спорідненості функціональних ознак утворено метакомунікативні, спонукальні, оцінні, співпереживання та негопозитивні ПК. Зроблено висновок, що кожен смисловий різновид грунтується не тільки на притаманних йому типізованих семантичних елементах пресупозиції вживання та функціях, а й на мовних і немовних індикаторах функцій, а також синтагматичних і парадигматичних зв'язках з іншими ПК.

Комплексно проаналізовано чеську дендронімну лексику у етимологічному та семантико-словотвірному аспектах. Висвітлено питання історичного становлення та сучасного функціонування ботанічної номенклатури. Визначено питомий і запозичений шари чеських дендрономенів. З'ясовано, що окрім лексики, успадкованої з праслов'янської мови, здавна відомих слов'янських слів, творення власне чеських назв, словниковий склад дослідженої групи поповнювався також лексикою іншомовного походження. Показано, що чеські назви дерев, кущів та їх плодів, а також похідні утворення від них мають словотвірні особливості. Досліджено специфіку творення від чеських дендрономенів зменшувальних назв, похідних на позначення ділянок, зайнятих рослинністю певного різновиду, збірних назв дерев або кущів одного виду; назв напоїв і слів на позначення осіб як виконавців певної дії або роду занять.

Виявлено тематичні групи економічних термінів, з'ясовано роль і місце парадигматичних відношень (полісемічних, синонімічних, антонімічних, гіпонімічних) у системній організації сучасної чеської економічної термінології. Визначено, що активне її поповнення найчастіше відбувається завдяки термінологізації, ретермінологізації, детермінологізації. Проаналізовано пасивну лексику в складі сучасної чеської економічної термінології та виявлено шляхи та способи міграційних процесів з пасивного в активний склад термінології та навпаки. З'ясовано роль запозичень у формуванні та розвитку даної термінології. Проаналізовано дериваційну структуру чеських економічних термінів. Встановлено, що найактивнішими способами їх творення є морфологічний та аналітичний.