1. |
Фарина У. О. Особливості перекладу драм Юджина О'Ніла на українську, російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект: автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.01.05 / У. О. Фарина ; Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Т., 2011. — 20 с. — укp.Здійснено зіставний аналіз українських, російських та польських перекладів драм Юджина О'Ніла "A Moon for the Misbegotten" та "Desire under the Elms" в аспектах передачі культурного пограниччя, сценічності, мовного оформлення американських оригіналів. Вироблено власну дефініцію драми та дослідницького апарату її аналізу як дихотомічного - літературно-театрального - явища в контексті узагальнення західних та східноєвропейських теорій. Обгрунтовано драму як поліпотенційний рід літератури, культурно-мистецький код; в компаративістичному зіставленні динаміки рецепції творчості О'Ніла в Україні, Росії та Польщі. Скачати повний текст Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7СПО)6-4 О'Ніл Ю. 418.7 + Ш5(0)941-318.3 Шифр НБУВ: РА381916 Пошук видання у каталогах НБУВ
Рубрики:
Географічні рубрики:
|