 Віртуальна довідка Тематичний інтернет-навігатор Наукова електронна бібліотека Автореферати дисертацій Реферативна база даних Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>K=ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВ$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 5
Представлено документи з 1 до 5
|
| 1. |
Запитує: Олена (08.01.2013)
Тема запиту: Допоможіть ,будь ласка,знайти літературу на тему "Переклад суспільно-політичної літератури та публіцистики". |
Примітка: література відповідно теми моєї курсової роботи
Ключові слова: переклад -- перекладознавство
Доброго дня! Пропонуємо Вам переглянути перелік літератури. Також рекомендуємо самостійно ознайомитися з систематичним картковим каталогом, який розташований у приміщенні головного корпусу НБУВ за адресою: проспект 40 - річчя Жовтня, 3(Див.посилання)  Видання є в НБУВ:  ВА715384 Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції : матеріали ІІ Всеукр. наук.-практ. конф., 3 квіт. 2009 р., Київ / Нац. авіац. ун-т / Ред.: А.Г. Гудманян; С.І. Сидоренко. — К., 2009. — 224 с. ( Розглянуто особливості перекладу текстів політичних повідомлень інформаційних агентств, засоби семантичного визначення ідіоматичних зворотів, проблеми збереження національної маркованості під час перекладу англійських фразеологізмів. Висвітлено історію перекладу українською мовою науково-популярної літератури економічного змісту. ) , ВА634984 Ролік А. В. Теорія перекладу в текстах і завданнях / А.В. Ролік ; Ніжин. держ. пед. ун-т ім. М.Гоголя. — Ніжин, 2002. — 210 с. , ВА717864 Шмігер, Тарас. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя [Текст] : [монографія] / Т. Шмігер ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - К. : Смолоскип, 2009. - 342 с., ВА748327 Редакторська і журналістська майстерність: матеріали ІV Всеукр. наук.-практ. конф., 20 берез. 2010 р., Кременчук / Кременчуц. ун-т економіки, інформ. технологій і упр / Уклад.: Н. М Алексеєнко; Л. В Бутко; К. Л Сізова. — Кременчук, 2010. — 103 с. ( Наведено результати досліджень з актуальних питань видавничої справи та журналістики. Проаналізовано мовно-стильову специфіку сучасних українських літературознавчих текстів. Охарактеризовано концептуальні моделі вітчизняної газетної періодики. Розглянуто способи відтворення контекстуальних синонімів під час перекладу суспільно-політичних текстів.) , ВА733773 Перевод и переводческая компетенция [Текст] : коллектив. моногр. / Регион. открытый соц. ин-т ; [Багринцев А. Ф. и др. ; редкол.: Провоторов, В. И. (отв. ред.) и др.]. - Курск : Изд-во РОСИ, 2003. - 236 с., ВА758033 Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика [Текст] = Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика : матеріали V Міжнар. наук.-практ. конф., 06.04 - 07.04.2012 / [за заг. ред. А. Г. Гудаманяна, С. И. Сидоренка] ; Нац. авіац. ун-т (Україна), Гуманіт. ін-т, Каф. англ. філол., Сиб. федер. ун-т (Російська Федерація), Ін-т економіки, упр. та природокористування, Каф. ділової інозем. мови. - К. : Аграр-Медіа Груп, 2012. - 435 с., Ж73201 Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур : Зб. наук. пр. Вип. 5 / Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філол. / Ред.: О.Г. Астаф'єв. — К.: Б-ка українця, 2006. — 288 с. ( Висвітлено проблеми української поетичної лексикографії в контексті авторських неологізмів. Розглянуто питання відтворення польської фразеології з ономастичним компонентом в українському перекладі, польсько-української лексичної інтерференції за матеріалами неадаптованих запозичень у лексиці польського південного периферійного діалекту, граматичної адаптації запозичених іменників у словацькій та українській мовах. Наведено порівняльний аналіз функціонування суспільно-політичної лексики у чеській та українській мовах.) , Ж73171 Актуальні проблеми філології та перекладознавства : Зб. наук. пр. Вип. 2 / Хмельниц. нац. ун-т, Укр. т-во англ. мови / Ред.: І.Р. Буніятова. — Хмельниц., 2006. — 158 с. , Ж28079/ін.філ. Вісник київського національного університету ім. Т. Шевченка / Ред.: О.І. Чередниченко. — К., 2004. — 109 с. — (Інозем. філол.; Вип. 37-38) ( Розглянуто питання загального, германського та романського мовознавства. Висвітлено актуальні проблеми сучасного перекладознавства та літературознавства, міжмовної та міжкультурної взаємодії. Проаналізовано роль лексики і граматики в когнітивних механізмах текстотворення, мовні засоби оптимізації мовленнєвого спілкування у різних сферах суспільної практики, жанрово-стилістичні особливості перекладу, жанрову типологію літературних форм.) , Ж68857/філол. Зіневич Л. В. Основні тенденції розвитку художнього перекладу 20-х років XX століття / Л.В. Зіневич // Наук. зап. Ніжин. держ. пед. ун-ту. Філол. науки . — 1998. — [Вип. 1]. — С. 83-88., Ж70542 Нова філологія : зб. наук. пр. N 32 / Запоріз. нац. ун-т / Ред.: В.М. Манакін. — Запоріжжя, 2008. — 320 с. ( Описано стилістичні функції знаків пунктуації у сучасній англомовній драмі. Проаналізовано особливості стилістично маркованої лексики французьких тлумачних словників. Наведено комунікативно-прагматичну характеристику мовленнєвого акту "наказ" і висвітлено засоби його вираження в англійській та українській мовах. Викладено результати лінгвопрагматичного дослідження функціональної емотивності в перекладі галузевої літератури.)
 Кравченко Світлана Львівський літературний часопис «SygnaŁy» (1933—1939 рр.): ідейні засади, роль у літературному процесі, польсько-український діалог [Електронний ресурс] / Світлана Кравченко. - Режим доступу : URL : http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/zpndzp/2008/Krawczenko_S.htm. - Назва з екрану., Здражко Аліна Євгенівна ПЕРЕКЛАД ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ: "ОЧУЖЕННЯ" ЧИ "ОДОМАШНЕННЯ" / Аліна Євгенівна Здражко // Studia Linguistica. - 2011. - Вип. 5. - Ч.1. - С. 549-552. , Лужна О. Л. Українська літературна полісистема в 60-х рр. XX ст.: тенденції перекладу (на матеріалі американської прози) / О. Л. Лужна // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - 2011. - № 6. - Ч. 2. - С.60-64. , Потапова А. Є. ДИТЯЧА ЛІТЕРАТУРА: ПІДХОДИ ТА КРИТЕРІЇ ПЕРЕКЛАДУ / А. Є. Потапова // Вісник Житомирського державного університету. Філологічні науки. - 2010. - Вип. 49. - С.193-197.,  Трансформации під час перекладу (на матеріалі суспільно-політичних текстів), Зал каталогів
|
| | 2. |
Запитує: Ірина (01.09.2014)
Тема запиту: Доброго дня, Звертаюсь до Вас з проханням надати відомості (Прізвище та тему) про існуючі захищені докторські дисертації зі спеціальності 10.02.16 - перекладознавство, пов'язані з іспанською мовою. Дякую! |
Ключові слова: дисертація
Добрий день! Пошук дисертацій Ви можете здійснити наступним чином: на сайті НБУВ обрати розділ "Каталоги", у переліку каталогів перейти до "Каталог книжкових видань", після переходу, зверху на сторінці обрати вид пошуку "Розширений", у полі "Тематика пошуку" вибрати відповідний розділ , а в полі "Вид видання" - "Дисертації", у полі "Рік видання" зазначити необхідні роки. Крім того, за наявності шифра спеціальності ВАК, Ви можете здійснити пошук за необхідною спеціальністю, скориставшись полем "Спеціальність ВАК". У разі необхідності можна звернутись до систематичного карткового каталогу НБУВ, та до читального залу обслуговування дисертаціями, які розташовані у приміщенні головного корпусу НБУВ за адресою: проспект 40 - річчя Жовтня, 3. Для простого переходу до пошукової сторінки можна скористатись наступними посиланнями: Зал каталогів, Читальний зал обслуговування дисертаціями та документами на мікроносіях Відділу комплексного бібліотечного обслуговування
|
| | 3. |
Запитує: Дар'я (09.12.2015)
Тема запиту: Доброго дня! Прошу надати інформацію про матеріали, наявні в бібліотеці про антиутопію (особливо в контексті перекладознавства). Тема дослідження: "Мовні засоби формування художньої картини світу у англомовних творах жанру антиутопії". Заздалегідь дякую! |
Ключові слова: жанр антиутопія -- англомовні твори
Доброго дня! Сподіваємось, наступні джерела стануть Вам у нагоді. Також рекомендуємо здійснити самостійний пошук за ключовими словами у базі "Наукова періодика України" та реферативній базі даних (див. посилання). Видання є в НБУВ: ВА743655 Новохатский Д. В. Англо-американская антиутопия: зарождение и генезис : учеб. пособие / Д. В. Новохатский. - Ялта, 2011. - 77 c. , ВА687437 Англійська філологія: проблеми лінгвістики, літературознавства, лінгводидактики : зб. наук. праць / ред. Т. В. Луньова; Полтав. держ. пед. ун-т ім. В. Г.Короленка. - Полтава : Техсервіс, 2007. - 154 c., ВА697988 Од слова путь верстаючи й до слова... : зб. пр. на пошану Р. П. Зорівчак, д-ра філол. наук, проф., засл. працівника освіти України / ред. О. І. Чередниченко; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. - Львів, 2008. - 1012 c., ВА736829 Дашко Е. Л. Мировая литература ХХ в.: основные течения, тенденции, явления : учеб.-метод. пособие / Е. Л. Дашко. - Севастополь : Гит пак, 2010. - 170 c., ВА742298 Нямцу А. Є. Міфопоетика Вільяма Голдінга / А. Є. Нямцу, О. М. Литвинюк. - Чернівці, 2011. - 232 c., РА305794 Жаданов Ю. А. Роман Джорджа Оруелла "1984" у контексті антиутопії першої половини XX століття : Автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.04 / Ю. А. Жаданов; Дніпропетр. держ. університет. - Дніпропетровськ, 1999. - 18 c., РА397414 Штанюк О. М. Творчість Ч. Ачебе: постколоніальна ідея художнього самовизначення у форматі іншомовності : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.04 / О. М. Штанюк; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О. Гончара. - Д., 2013. - 20 c., РА320450 Євченко О. В. Драма-антиутопія. Генезис. Поетика : Автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.06 / О. В. Євченко; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. - Київ, 2002. - 20 c. , Ж69505 Ребрий А. В. Особенности перевода окказиональных элементов квазиязыков (на примере романа Дж. Оруэлла "1984") / А. В. Ребрий // Вчені зап. Харків. гуманітар. ін-ту "Нар. укр. академія". - 2002. - Т. 8. - С. 534-543., Ж27444 Овчаренко Н. Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і час. - 2006. - № 2. - С. 46-53.
Пархоменко І. І. Антиутопія: інтерпретація в сучасному літературознавстві [Електронний ресурс] / І. І. Пархоменко. - Режим доступу : URL : http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_963/content/parkhomenko.pdf. - Назва з екрана., Хороз А. В. Проблема символічного параметру як розділова грань між текстовим світом утопії та антиутопії у романах Дж. Оруелла й Е. Берджесса / А. В. Хороз // Горизонти освіти. - 2013. - № 3. - С. 216-222., Старостенко Т. Н. Пространственно-временные модели и специфика их концептуализации в романе-антиутопии Дж. Оруэлла "1984" / Т. Н. Старостенко // Наук. зап. Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Сер. Літературознавство. - 2012. - Вип. 3(2). - С. 145–149., Чайка О. М. Проблема маніпулювання свідомістю людини в антиутопії Е. Берджеса: культурно-літературний дискурс / О. М. Чайка // Наук. зап. Нац. ун-ту "Острозька академія". Сер. Філологічна. - Острог, 2010. - Вип. 15. - С. 293-296., Хороз А. В. Стратегії моделювання текстового світу антиутопії у творах Е. Берджеса й Дж. Оруела / А. В. Хороз // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2013. - Вип. 2. - С. 230-234., Слоневська І. Інтертекстуальний діалог у дискурсі антиутопії ХХ ст.: О. Хакслі "О дивний новий світ" – М. Уельбек "Елементарні частки" / І. Слоневська // Філолог. дискурс : зб. наук. праць. - Хмельницький, 2015. - Вип. 2. - С. 66-70., Наукова періодика України, Реферативна база даних "Україніка наукова"
|
| | 4. |
Запитує: Людмила (04.08.2022)
Тема запиту: Добрий день колеги. Чи могли б Ви допомогти у пошуку авторефератів за за такими темами: "Англомовні переклади творів Тараса Шевченка у парадигмі екологічного перекладознавства", "Перекладознавство творів Шевченка англійською мовою (можна і інших укр. авторів),. Якщо можна то повідомте які у Вас є десертації з екологічного перекладознавства. Щирого дякую за допомогу. |
Ключові слова: Перекладознавство -- екологічне перекладознавство
Добрий день! Пропонуємо переглянути наступні видання: Видання є в НБУВ: РА382711 Руденко Н. С. Екологічна лексика як об'єкт перекладу (на матеріалі словникової статті, анотації, звіту, а також публіцистичної статті на екологічну тематику) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Руденко Наталя Сергіївна ; Херсон. держ. ун-т. - Херсон, 2011. - 20 с., РА281301 Кондратишин І. М. Віршова інтонація в оригіналі та перекладі (на матеріалі поезії Т.Шевченка та іх англомовних перекладів) автореф.дис...канд.філол.наук:10.02.19 / Кондратишин Ігор Миронович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1993. - 23 с., РА333667 Мирошниченко В. В. Відтворення авторської концепції художнього твору в перекладі (на матеріалі англомовних та франкомовних перекладів української художньої прози): автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 / Мирошниченко Валерій Васильович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 37 с., РА347018 Ситар Р. А. Жанрово-стилістичні особливості епічних поем Середньовіччя у перекладі (на матеріалі поеми "Слово о полку Ігоревім" та її англомовних перекладів) : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Ситар Руслана Андріївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 21 с., РА341707 Грек Л. А. Інтертекстуальність як проблема перекладу (на матеріалі англомовних перекладів української постмодерністської прози: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Грек Лариса Володимирівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 18 с., РА349149 Павленко О. Г. Рецепція прози Ігоря Качуровського в англомовному світі (на матеріалі англомовних перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні") : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Павленко Олена Георгіївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. Інститут філології. - К., 2007. - 19 с., РА301641 Кушина Н. І. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Кушина Надія Іванівна ; Національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1998. - 16 с., РА298491 Лановик М. Б. Функціонування літературно-художнього образу в українсько-англійських перекладах (на матеріалі англійських перекладів поезій І. Калинця та І. Драча): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 / Лановик Мар'яна Богданівна ; Нац. акад. наук України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. - К., 1997. - 17 с., РА389804 Романюга Н. В. Лінгвостилістичний та семіологічний виміри відтворення художнього світу автора (на матеріалі англомовних перекладів української малої прози кінця XIX - першої чверті XX століття) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Романюга Наталя Володимирівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2012. - 20 с., РА424871 Василенко Г. В. Відтворення образу України в англомовних перекладах української поезії другої половини XX століття : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Василенко Галина Володимирівна ; Херсон. держ. ун-т. - Херсон, 2016. - 19, [1] с., РА431010 Плющ Б. О. Прямий та непрямий переклад української художньої прози англійською, німецькою, іспанською та російською мовами : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Плющ Богдана Олесівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - Київ, 2017. - 19 с., РА444358 Шмігер Т. В. Перекладознавчий аналіз - теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами: автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.01.01, 10.02.16 / Шмігер Тарас Володимирович ; Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка. - Львів, 2019. - 36 с.
|
| | 5. |
Запитує: Татьяна (28.02.2023)
Тема запиту: Чи є у вас у вільному доступі дисертація на схожу тему: екологічне перекладознавство? Еколінгвістика. Аналіз англомовних поетичних творів через призму екологічного перекладознавства. Буду дуже вдячна. |
Ключові слова: еколінгвістика -- англомовні поетичні твори -- екологічне перекладознавство
Добрий день! На жаль, ми не змогли знайти дисертації суто за Вашою темою. Тому, пропонуємо декілька наукових статтей та інші документи, у тому числі дисертації, які схожі за тематикою. Їх Ви зможете знайти у Національному репозитарії академічних текстів. Вам потрібно зареєструватися на сайті і в розширеному пошуку знайти потрібний документ (див. посилання). Також, на сайті НБУВ Ви можете самостійно переглянути за ключовими словами бази: "Автореферати дисертацій", "Книжкові видання" та інші (див. посилання). Видання є в НБУВ: ВА838891 Самохіна В. О. Екологія контакту в англомовному дискурсі : монографія / В. О. Самохіна, О. В. Шпак ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. - Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2019. - 186 с., ДС82469 Розмаріца І. О. Лінгвокогнітивні особливості комунікації у сфері екології (на матеріалі сучасної англійської мови) : Дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Розмаріца Ірина Олександрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - Київ, 2003. - 207 арк
Івченко Наталя Сергіївна. Карнавалізований екодискурс (на матеріалі англомовних анімаційних фільмів) : Доктор філософії : спец. 035 - Гуманітарні науки. Філологія : захищена 2021-12-30; . Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. – Харків., Бабире Олена Валентинівна. Персуазивні і маніпулятивні стратегії англомовної комунікації з екотематики. : к.філол.н. : спец. 10.02.04 - Германські мови : захищена 2014-10-30; . Київський національний університет імені Тараса Шевченка., Єнікєєва Санія Маратівна. Система словотвору сучасної англійської мови: синергетичний аспект (на матеріалі новоутворень кінця ХХ - початку ХХІ століть) : д- р філол. наук : спец. 10.02.04 - Германські мови : захищена 2011-01-19; . Запорізький національний університет., Модуси сучасного перекладознавства : монографія / за заг. ред. д-ра філол. наук, проф. С. О. Швачко. – Суми : Сумський державний університет, 2021. – 149 с., Куца В. А. Еколінгвістика як новітній напрям досліджень у сучасній накуковій парадигмі [Електронний ресурс] / В. А. Куца. - Режим доступу : URL : http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v52/part_1/28.pdf. - Назва з екрану., Жуковська В. В. Еколінгвістика: становлення та основні напрями досліджень [Електронний ресурс] / В. В. Жуковська, Н. О. Деркач. - Режим доступу : URL : http://eprints.zu.edu.ua/6783/1/11dnoest.pdf. - Назва з екрану., Шпак О. Еколінгвістичні особливості англомовного родинного дискурсу / О. Шпак // Вчені зап. Тавр. нац. ун-ту імені В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Журналістика. - 2021. - Т. 32(71), № 4(1). - С. 254-259., Полгородник Д. Еколінгвістичні умови формування та функціонування англійської мови Ірландії / Д. Полгородник // Акт. питання гуман. наук. - 2021. - Вип. 40(3). - С. 89-94. , Тараненко К. В. Тенденції розвитку світової та вітчизняної еколінгвістики / К. В. Тараненко // Вчені зап. Тавр. нац. ун-ту ім. В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Соц. комунікації. - 2020. - Т. 31(70), № 2(1). - С. 67-72., Оніщенко Н. А. Концептосфера цитат з британської літератури в німецькій мові: еколінгвістичний аспект / Н. А. Оніщенко // Вісн. Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Сер. Інозем. філологія. Методика викладання інозем. мов. - 2018. - Вип. 88. - С. 112-120., Скриннік Ю. С. Еколінгвістичні виміри зміни соціальних ролей мовців у англомовному побутовому дискурсі / Ю. С. Скриннік // Одес. лінгвіст. вісник. - 2017. - Вип. 9(1). - С. 236-239., Національний репозитарій академічних текстів, Книжкові видання, Автореферати дисертацій, Реферативна база даних, Електронна повнотекстова колекція авторефератів дисертацій (1998 - 2011 рр.)
|
|
|
|
Простий пошук
Відповідь бібліотекаря