Сформульовано та аргументовано концепцію верифікації раніше висунутих атрибуційних припущень, які стосуються раритетів, що представляють традицію художнього примітива у контексті староукраїнського живопису.

Сформулирована и аргументирована принципиальная концепция верификации ранее выдвинутых атрибуционных предположений, касающихся раритетов, представляющих традицию художественного примитива в контексте староукраинской живописи.

The verification's basic concept of attribution's assumptions, which were put forward concerning rarities, which are representing an art primitive's tradition in old Ukrainian painting's context, is formulated, and this concept is given reason.

Викладено результати аналітичної атрибуції унікальної пам'ятки давньоукраїнського мистецтва XVII ст., яка є оригінальним сполученням пізньокультового та ранньосвітського живопису в контексті традицій художнього примітива.

Изложены результаты аналитической атрибуции уникального памятника староукраинского искусства XVII ст., представляющего собой оригинальное сочетание позднекультовой и раннесветской живописи в духе традиций художественного примитива.

The analytical attribution's results of unique monument of xvii century's old-ukrainian art representing an original combination of late cult painting and of early secular painting in spirit of primitive art's traditions, are stated.

Висвітлено проблему комплексного дослідження іконопису, необхідного у процесі експертизи й атрибуції. Виділено значення техніко-технологічного аналізу в атрибуції твору мистецтва на прикладі ікони "Воскресіння Христове".

Освещена проблема комплексного исследования иконописи, необходимого при ее экспертизе и атрибуции. Отмечено значение технико-технологического анализа в атрибуции произведения на примере иконы "Воскресение Христово".

The paper deals with some problems in complex examination of the iconpainting. Was mark importance of the technic and technical analyses in attribution of artworks. Cite an example the icon "Resurrection of Christ".

Рассмотрена проблематика, связанная с атрибуцией уникального памятника украинской живописи начала XVIII ст., хранящегося в одном из польских музеев и представляющего собой характерный образчик художественного примитива.

The problematics connected with attribution of the early XVIII century's Ukrainian painting's unique monument, which is an art primitive's characteristic example and which is stored in one of the Polish museums, is considered.

Обгрунтовано генеалогічні орієнтири пролонгації та верифікації атрибуційного пошуку, сполученого з раритетними композиціями, що виникли у XVII - на початку XIX ст. і представляють традицію українського художнього примітива.

Обоснованы генеалогические ориентиры пролонгации и верификации атрибуционного поиска, сопряженного с раритетными композициями, возникшими в XVII - начале XIX вв. и представляющими традицию украинского художественного примитива.

The genealogical orienting points for prolongation and verification of attribution's search, connected with rare painting compositions, are proved. These compositions of the XVII - beginning of the XIX centuries represent Ukrainian "primitive" art's tradition.

Проаналізовано особливості художніх творів О. Архипенка. Наведено мистецтвознавчу оцінку картини "Оголена" на підставі ретельного вивчення її художньої стилістики, притаманної творчому методу майстра.

С использованием сравнительного анализа художественных произведений О. Архипенко проведена искусствоведческая оценка его произведения "Обнаженная" на основе тщательного изучения ее художественной стилистики, связанной с творческим методом мастера.

In clause the estimation of product О. Arhipenko is submitted of fine art on the basis of careful study of its art stylistics connected to a creative method of the foreman. In this connection the comparative analysis of art products О. Arhipenko was used.

Висвітлено результати реставрації картини "Христос з учнями", яка незабаром займе своє місце в музеї. Зазначено, що дослідження пов'язані з її атрибуцією, тривають.

Освещены результаты работы по реставрации картины "Христос с учениками", которая в скором времени займет свое место в музее. Отмечено, что исследования, связанные с ее атрибуцией, продолжаются.

The basic restoration tasks delivered before the beginning of operation, were carried out and, shortly, the picture will occupy the place in a museum, but the researches linked with her ascription proceed.

Запропоновано атрибуційну інтерпретацію давньоукраїнського живописного "Покрову", досліджено проблеми взаємин іконографії, символіки, контекстуальності давньоукраїнських "Покровів" і традиції художнього примітива.

Предложена атрибуционная интерпретация староукраинского живописного "Покрова", исследованы проблемы взаимоотношений иконографии, символики, контекстуальности староукраинских "Покровов" и традиции художественного примитива.

In article the interpretation, meant by attribution, of old Ukrainian painted "Intercession" is submitted, the basic argument connected with a problem of mutual relations of old Ukrainian "Intercession's" iconography, symbolics, of old Ukrainian "Intercession's" context's aspects with primitive art's tradition, is stated.

Зроблено спробу нової атрибуційної інтерпретації відомого українського художнього раритету, проаналізовано проблему взаємозв'язку традиції українських живописних композицій на сюжет "Покрови" та художнього примітива.

Предпринята попытка новой атрибуционной интерпретации известного украинского художественного раритета, проанализирована проблема взаимосвязи традиции украинских живописных композиций на сюжет "Покрова" и художественного примитива.

In article a new attempt of known Ukrainian art rarity's attribution is undertaken, the problem of interrelation of tradition of the Ukrainian painting's compositions on a plot of "Intercession" with primitive art is analysed.

В ідеалі експертне дослідження прагне до комплексності - методу, що претендує на найбільшу об'єктивність. Дві головні частини дослідження складаються з мистецтвознавчого та технологічного. І в цьому плані повинен іти розвиток судової експертизи.

В идеале экспертное исследование стремится к комплексности - методу, который претендует на наибольшую объективность. Две главных части исследования состоят из искусствоведческого и технологического. И в этом плане должно идти развитие судебной экпертизы.

In an ideal the expert research aspires to integrated approach - method, which claims for the greatest objectivity. Two bodies of research consist of art and technological. And in this schedule there should be a development of this aspect of expertise.

Розглянуто роботи Г. Семирадського з анонімних приватних зібрань, що пройшли експертизу в Третьяковській галереї в Москві. Проаналізовано картини, а також етюди, ескізи, невеликі натурні пейзажі митця, що розширює уявлення про його творчий діапазон.

Рассмотрены работы Г. Семирадского из анонимных частных собраний, прошедшие экспертизу в Третьяковской галерее в Москве. Проанализированы картины, а также этюды, эскизы, небольшие натурные пейзажи художника, что расширяет представление о его творческом диапазоне.

Unknown Semiradsky: According to materials of expert practice of Tret'yakov gallery. The article deals with the works of Semiradsky from anonymous private collections, examined by Tret'yakov gallery in Moscow. The author analyses the pictures and studies, sketches, small nature landscapes of artist. It widens the concept of his creative range.

Індекс рубрикатора НБУВ: З970.632я43 + Щ101.121

Рубрики:

Копії (образотворче мистецтво)

Розкрито проблемні аспекти атрибуції унікальної пам'ятки українського живопису, що інтерпретує сюжетну тему "Покрова" у проекції на історичні реалії кінця XVII ст. та відповідає оригінальній традиції художнього примітива.

Раскрыты проблемные аспекты атрибуции уникального памятника украинской живописи, интерпретирующего сюжетную тему "Покрова" в проекции на исторические реалии конца XVII ст. и соттветствующего оригинальной традиции художественного примитива.

The problem heuristic aspects, connecting with Ukrainian painting's unique monument, which interprets a subjective theme of "Intercession" in a projection to historical realities of the 17th century's end and which also corresponds of primitive art's original tradition are specified.

Обгрунтовано та верифіковано атрибуційні припущення щодо персонажів унікальної ікони, яка використовує іконографічну схему "Покрови" та представляє традицію художнього примітива.

Обосновываются и верифицируются атрибуционные предположения, касающиеся персонажей уникальной иконы, использующей иконографическую схему "Покрова" и представляющей традицию художественного примитива.

The attribution's assumptions concerning of unique icon's personages are proved and checked. This icon uses iconography's circuit of "Intercession" and represents art primitive's tradition.

Рассмотрен связанный с традициями художественного примитива раритетный памятник украинской живописи переходного периода. На основе анализа его иконографической специфики, соотнесенной с реалиями официальной регламентации конфессиональной и светской жизни второй половины XVII в. сделан вывод о времени его создания и сюжетном своеобразии.

Рассмотрены уникальные произведения украинских живописцев, отмеченные сюжетной сопряженностью с популярными иконописными изводами "Покров" и "Воздвижение" и представляющие традицию отечественного нововременного художественного примитива. Освещены предположения, уточняющие круг их исторических персонажей, а также связь с личностью их незаурядного современника Л.Барановича - человека церкви, политика, литератора.

Рассмотрена концепция атрибуции уникального "Воздвижения" из собрания Национального художественного музея Украины, созданного в селе Нудыже на Волыни. Специфика художественного решения данного собрания близка к традициям примитива.

Розглянуто концепцію атрибуції унікального "Воздвижения" зі збірки Національного художнього музею Україны, створеного в селі Нудижі на Волині. Специфіка художнього оформлення даної збірки є близькою до традицій примітива.

Проаналізовано іконографічну паралель, що характеризується двома унікальними пам'ятками староукраїнського живопису та є можливою передумовою їх більш достовірного атрибуційного розкриття.

Проанализирована иконографическая параллель, которая характеризуется двумя уникальными памятниками староукраинской живописи и представляет возможную предпосылку их более достоверного атрибуционного раскрытия.

The analysis of іconographic parallel, which is demonstrated by old Ukrainian painting's two unique monuments and which is possible precondition of more authentic disclosing them in attribution's aspect.

Розглянуто проблему дослідження фарбового шару творів станкового олiйного живопису, яка є одним із аспектів з виявлення його достовірності.

Рассмотрена проблема исследования красочного слоя произведения станковой масляной живописи как одного из аспектов определения их подлинности.

The investigation of paint layer of works of easel oil painting as one of the aspects of their identification is examined in this article.

Розкрито засади мистецтвознавства, розглянуто технології виготовлення різних видів культурних цінностей. Запропоновано методики ідентифікації, атрибуції й експертизи предметів історичного та культурного значення. Проаналізовано особливості нормативно-правового регулювання переміщення культурних цінностей через митний кордон України. Наведено словник культурних цінностей та їх складових. Розкрито зміст понять ікони, скульптури, кераміки.

Раскрыты основы искусствоведения, рассмотрены технологии изготовления разных видов культурных ценностей. Предложены методики идентификации, атрибуции и экспертизы предметов исторического и культурного значения, Проанализированы особенности нормативно-правового регулирования перемещения культурных ценностей через таможенную границу Украины. Приведен словарь культурных ценностей и их составных частей. Раскрыто содержание понятий иконы, скульптуры, керамики.