Ruby has been readily adopted by programmers in Japan and has had much documentation written for it in Japanese. As programmers outside of Japan learn about the benefits of Ruby, there is a growing need for documentation in English. The first book I wrote for O'Reilly, Ruby Pocket Reference, was in Japanese. Since then Ruby has changed significantly. To meet the needs of non-Japanese programmers, we translated, updated, and expanded Ruby Pocket Reference into Ruby in a Nutshell.