Подано теоретичне узагальнення правових аспектів забезпечення бібліотечно-інформаційної підтримки діяльності органів місцевого самоврядування в Україні як важливого чинника формування демократичних засад у громадянському суспільстві.

Приведено теоретическое обобщение правовых аспектов обеспечения библиотечно-информационной поддержки деятельности органов местного самоуправления в Украине как важного фактора формирования демократических начал в гражданском обществе.

The report for the first time publishes theoretical summary of the legal aspects in the library-information support to the bodies of local self-governance in Ukraine as an important factor in the establishment of democratic principles in a civil society.

Висвітлено питання про уніфікацію обліку діяльності Центрів правової інформації (ЦПІ) за відсутності ідентичності в його організації та веденні; недостатнього методичного опрацювання принципів формування системи статистичного обліку та звітності, яка дозволяє об'єктивно оцінювати результати діяльності ЦПІ; необхідності проведення порівняльного аналізу їх діяльності з метою виявлення та поширення кращого досвіду. Подано характеристики базових методичних рекомендацій "Методика ведення обліку та звітності ЦПІ на базі основних показників статистики", розроблених фахівцями ЦПІ РДБ.

Освещены вопросы унификации учета деятельности Центров правовой информации в связи с отсутствием единообразия в его организации и ведении; недостаточной методической разработанности принципов формирования системы статистического учета и отчетности, которая позволяет объективно оценивать результаты деятельности ЦПИ; необходимости проведения сравнительного анализа деятельности различных ЦПИ в целях выявления и распространения успешного опыта. Приведены характеристики, разработанные специалистами ЦПИ РГБ базовых методических рекомендаций "Методика ведения учета и отчетности ЦПИ на базе основных показателей статистики".

Questions related to the standardisation of recording in Legal Information Centres (LIC) are raised due tothe absence of uniformity, lack of methodology for the system of statistics and reporting that would allowproviding an objective evaluation of results. It is necessary to carry out a comparative analysis of differentLIC to identify and spread a positive experience. Basic methodological recommendations "Methodologyof recording and reporting in LIC with main statistic figures" developed by LIC of Russian State Libraryare described.

Детально розглянуто інформаційну структуру порталу загальноросійської мережі ПЦПІ, технологію роботи з порталом, форми участі самих ПЦПІ в інформаційній підтримці порталу, напрямки його розвитку.

Подробно рассмотрены информационная структура портала общероссийской сети ПЦПИ, технология работы с порталом, формы участия самих ПЦПИ в информационной поддержке портала, направления его развития.

Detailed information is provided about the information structure of a portal in All-Russia network of Public Centres of Legal Information (PCLI) as well as the technology of its operation, participation of PCLI in the information support to the portaland trends of its development.

Зазначено, що чинне федеральне законодавство з авторського права не повною мірою сприяє функціонуванню електронних бібліотек (ЕБ). Залишаються невирішеними такі важливі для розвитку ЕБ проблеми: забезпечення вільного доступу користувачів до фондів електронних документів та можливості їхнього копіювання та репродукування; захист авторських прав бібліотек-виробників та носіїв електронних документів; захист прав користувачів ЕБ на доступ до електронних ресурсів; здійснення правового та технічного захисту електронних документів, які представлено в ЕБ.

Отмечено, что действующее федеральное законодательство по авторскому праву не в полной мере способствует функционированию ЭБ. Остаются нерешенными следующие важные для развития ЭБ проблемы: обеспечение свободного доступа пользователей к фондам электронных документов и возможностей их копирования и репродуцирования; защита авторских прав библиотек-производителей и распространителей электронных документов; защита прав пользователей ЭБ на доступ к электронным ресурсам; осуществление правовой и технической защиты электронных документов, представленных в ЭБ.

It is stated that the current federal law on the copyright does not fully contribute to the work of digital libraries.The following problems, important for digital libraries development, remain unresolved: - freeaccess to the collections of digital documents and possibility to copy and reproduce them, protection ofcopyright for libraries producing and distributing digital documents, protection of the users' rights to havean access to digital resources, legal and technical protection of digital documents presented in digitallibraries.

Наведено загальну інформацію про Інформаційно-дослідний Центр при Національній Асамблеї Республіки Сербія. Його укладено постійними службовцями парламенту, він діє як служба для запитів інформації, яка включає компаративні дослідження. Основні характеристики та професійні інтереси Центру зображені в сфері домінуючого напряму служби юридичної інформації.

Приведена общая информация об Информационно-научном центре при Национальной Ассамблее Республики Сербия. Будучи укомплектован постоянными работниками Парламента, информационно-научный центр выступает посредником при поступлении информационных запросов, требующих проведения сравнительных исследований. Перечислены основные характеристики центра и его профессиональные интересы в свете преобладающих тенденций в области обслуживания правовой информацией.

It is often the case that basic, yet essential information about the workings of parliaments is diffuse and difficult to track down. It is clear that the revolution in information technology and the globalization of policy issues have had the most impact on parliamentary legislative procedures. The two main emphases in recent years have been, broadly, how parliaments should react to the challenges of new technology, and parliamentary management and democratization. It is primarily an international network of research and documentation departments, but it also brings together officials responsible for information gathering and dissemination and the preparation of legislation. The prevailing intention in the legislative research is to replace the fundamental research by applied research. The essential connection between research and the work of the legislature examines the contribution to be made by legislative research towards improving legislative decision making and strengthening democracy. Good research and information can improve the effectiveness of the legislature along several dimensions. The modern parliament legislative research helps legislatures attempt to harness knowledge to power. The general information on the Information Research Ce1 Center's main characteristics and professional interests are described in the realm of the prevailing trends in legal information services.