Український переклад конституції Республіки Туреччина, затвердженої 7 листопада 1982 року на всенародному голосуванні. Містить преамбулу і сім частин. Украинский перевод конституции Турецкой Республики, принятой 7 ноября 1982 года на всенародном голосовании. Содержит преамбулу и семь частей.
Зміст; Передмова. 3; Частина один. 4; Основні закони. 4; 1. Державний Устрій. 4; 2. Характеристика Республіки. 4; 3. Цілісність Держави, Офіційна Мова, Прапор, Національний Гімн, і Столиця. 5; 4. Остаточні Умови; 5. Основні цілі і Обов'язки держави. 5; 6. Суверенітет. 5; 7. Законодавча влада. 6; 8. Виконавча влада та її призначення. 6; 9. Судова влада. 6; 10. Рівноправність перед законом. 6; 11. Верховна та обов'язкова дія Конституції. 6; Частина два; Основні права та обов'язки. 6; Глава один; Основні умови. 6; 1. Характер основних прав і свобод. 6; 2. Обмеження основних прав і свобод. 7; 3. Заборона зловживання основними правами і свободами. 7; 4. Припинення використання основних прав і свобод. 8; 5. Статус іноземців, що знаходяться на території Туреччини. 8; Глава два; Права та обов'язка людини. 8; 1. Особиста недоторканість, матеріальне і духовне буття людини. 8; 2. Заборона примусової праці. 9; 3. Особиста свобода і безпека. 9; 4. Таємниця і захист приватного життя. 11; А. Таємниця життя людини. 11; В. Недоторканість житла. 11; С. Свобода зв'язку. 11; 5. Свобода вибору місця проживання і свобода пересування. 11; 6. Свобода релігійних переконань і совісті. 12; 7. Свобода думок і міркувань. 12; 8. Свобода виражати і поширювати думки. 13; 9. Свобода науки і мистецтв. 13; 10. Умови відносин до преси і видань. 14; А. Свобода преси. 14; Б. Право на публікацію періодичних і неперіодичних видань. 15; С. Захист пільг для друкованих видань. 16; D. Право на використання засобів масової інформації, що відрізняються від преси і є власністю державних корпорацій. 16; Е. Право на виправлення і відповідь. 16; 11. Права і свободи асамблеї. 17; А. Свобода асоціацій. 17; В. Право на проведення мітингів і демонстрацій. 18; 12. Право на майно. 18; 13. Умови, що відносяться до захисту прав. 19; А. Свобода вимагати свої права. 19; В. Гарантії законного судді. 19; С. Принципи відносин до порушень і покарань. 19; 14. Право зробити заяву. 20; 15. Захист основних прав і свобод. 20; Глава три; Соціальні та економічні права та обов'язки. 20; 1. Захист сім'ї. 20; 2. Права та обов'язки, що стосуються навчання та освіти. 20; 3. Державні інтереси. 21; А. Використання узбережжя. 21; В. Земельна власність. 22; С. Захист сільського господарства, тваринництва і людей, зайнятих цією діяльністю. 22; D. Експопріація. 23; Е. Націоналізація. 24; 4. Свобода працювати та уладати контракти. 24; 5. Умови відносин до праці. 24; А. Право та обов'язок працювати. 24; В. Умови праці і право на відпочинок і дозвілля. 24; С. Право організовувати професійні союзи. 25; D. Діяльність професійних союзів. 25; 6. Колективна угода. Право на страйк і локаут. 26; А. Право на колективну угоду. 26; В. Право на страйк і локаут. 26; 7. Гарантія справедливості заробітної плати. 27; 8. Здоров'я, навколишнє середовище і забезпечення житлом. 27; А. Охорона здоров'я і збереження навколижнього середовища. 27; В. Право на збереження житла. 28; 9. Молодь і спорт. 28; А. Захист молоді. 28; В. Розвиток спорту. 29; 10. Соціальні гарантії прав. 29; А. Право на соціальний захист. 29; В. Громадяни, які потребують спеціального захисту у галузі соціальних гарантій. 29; С. Турецькі співвітчизники, які працюють за кордоном. 29; 11. Охорона історичного, культурного і природного багатства. 30; 12. Захист мистецтва і творчих працівників. 30; 13. Розширення соціальних та економічних прав. 30; Глава чотири; Політичні права та обов'язки. 30; 1. Турецьке громадянство. 30; 2. Права голосувати, бути обраним і займатися політичною діяльністю. 31; 3. Умови, що відносяться до політичних партій. 31; А. Створення партій, членство і вихід з партії. 31; В. Принципи створення за політичними партіями. 32; 4. Право влаштовуватися на державну службу. 33; А. Влаштування на державну службу. 33; В. Декларація про власне майно. 33; 5. Державна служба. 34; 6. Обов'язок сплачувати податки. 34; 7. Право на клопотання. 34; Частина три; Основні державні органи республіки. 34; Глава один. 34; Законодавча влада. 34; 1. Велика турецька національна асамблея. 34; А. Склад. 34; В. Право бути обраним депутатом. 35; С. Термін виборів до великої турецької національної асамблеї. 35; D. Відкладення виборів до великої турецької національної асамблеї, і додаткові вибори. 36; Е. Загальне управління і нагляд за виборами. 36; F. Умови, що стосуються членства. 37; ІІ. Прийняття присяги. 37; ІІІ. Діяльність, несумісна з членством в асамблеї. 38; IV. Парламентській імунітет. 38; V. Втрата членства в асамблеї. 39; VI. Застосування відміни рішення асамблеї. 40; VII. Зарплата і надбавки. 40; 2. Функції і повноваження великої турецької асамблеї. 40; А. Основні умови. 40; В. Представлення та обговорення законів. 41; С. Оголошення законів президентом республіки. 41; D. Ратифікація міжнародних договорів. 41; E. Дозвіл на запровадження декретів, що мають силу закону. 42; F. Оголошення стану війни і повноваження дозволити використання збройних сил. 43; 3. Умови, що стосуються діяльності великої турецької національної асамблеї. 44; А. Скликання асамблеї і перерви в її засіданнях. 44; В. Бюро асамблеї. 44; С. Правила процедури. Охорона політичних партій. 45; D. Необхідний кворум для проведення сесії і прийняття рішень. 46; Е. Власність і публікація асамблеї. 47; 4. Способи збирання інформації і нагляд великої турецької асамблеї. 47; А. Основні умови. 47; В. Запити. 47; С. Парламентське розслідування. 48; Глава два; Виконавча влада. 49; 1. Президент республіки. 49; А. Обмеження та об'єктивність. 49; В. Вибори. 49; С. Присяга. 50; D. Обов'язки і повноваження. 51; Е. Президентська підзвітність і непідзвітність. 53; F. Заміщення посла президента республіки. 53; G. Генеральний секретаріат президента республіки. 53; Н. Державна рада нагляду. 53; 2. Рада міністрів. 54; А. Формування. 54; В. Прийняття на службу і голосування довір'я. 54; С. Голосування довір'я під час функціонування уряду. 55; D. Функції уряду і політична відповідальність. 55; Е. Формування міністерств і складу міністерств. 56; F. Умовна рада міністрів, що діє під час виборів. 56; G. Правила. 57; Н. Проголошення виборів до Великої Турецької Національної Асамблеї Президентом Республіки. 57; 2. Національна оборона. 58; І. Служби Верховного Головнокомандуючого і Начальника Генерального штабу. 58; ІІ. Рада Національної безпеки. 58; 3. Процедура, що визначає, як користуватися правилами надзвичайного стану. 59; А. Ситуації надзвичайного стану. 59; І. Оголошення надзвичайного стану, що враховує стихійне лихо або серйозну економічну кризу. 59; ІІ. Оголошення надзвичайного стану, що враховує широке розповсюдження насильства і серйозні порушення громадського порядку. 59; ІІІ. Правила, що відносяться до ситуацій надзвичайного стану. 60; В. Закон про воєнний стан, мобілізація і стан війни. 61; 4. Адміністрація. 62; А. Принципи адміністрації. 62; І. Повна єдність державних юридичних осіб адміністрації. 62; В. Користування судовим переглядом. 62; С. Організація адміністрації. 63; І. Центральна адміністрація. 63; ІІ. Місцеві адміністративні органи. 63; D. Умови відносин з державними службовцями. 64; І. Основні принципи. 64; ІІ. Обов'язки і відповідальність, і гарантії під час дисциплінарних розслідувань. 65; Е. Інститути вищої освіти та їх керівні органи. 65; І. Інститути вищої освіти. 65; ІІ. Керівні органи вищої освіти. 67; ІІІ. Інститути вищої освіти, що підлягають спеціальним умовам. 68; F. Державні зв'язки з адміністрацією радіо і телебачення, і агенствами новин. 68; G. Вищий інститут культури, мови та історії ім. Ататюрка. 68; Н. Державні професійні організації. 69; І. Департамент релігійних справ. 70; J. Незаконні накази. 70; Частина три; Судові повноваження. 71; 1. Основні умови. 71; А. Незалежність судів. 71; В. Гарантія терміну перебування на посаді суддів і державних прокурорів. 71; С. Судді і державні прокурори. 72; D. Публічність слухання і обгрунтоване рішення, що виноситься судом. 73; Е. Організація судів. 73; F. Суди державної безпеки. 73; G. Нагляд за суддями і державними прокурорами. 74; Н. Військо юстиції. 74; І.Вищі суди. 75; А. Конституційний суд. 75; І. Організація. 75; ІІ. Закінчення членства. 76; ІІІ. Функції і повноваження. 76; IV. Функціонування і судові процедури. 77; V. Відміна рішень або дій. 78; VI. Термін, що обмежує відміну рішень або дій. 78; VII. Незгода інших судів з Неконституційністю. 78; В. Вищий апеляційний суд. 80; С. Державна рада. 81; D. Вищий військовий апеляційний суд. 81; Е. Вищий військовий адміністративний апеляційний суд. 82; F. Компетентний конфліктний суд. 83; 3. Верховна рада судів і державних прокурорів. 83; 4. Ревізійний суд. 85; Частина четверта; Фінансові та економічні умови. 86; Глава один; Фінансові умови. 86; 1. Бюджет. 86; А. Підготовка і виконання бюджету. 86; В. Обговорення бюджету. 86; С. Принципи керування корективами до бюджету. 87; D. Остаточний фінансовий звіт. 87; Е. Ревізія держав, їх економічних підприємств. 88; Глава два; Економічні умови. 88; 1. Планування. 88; 2. Нагляд за внутрішньою торгівлею і регулюванням зовнішньої торгівлі. 89; 3. Дослідження та експлуатування природних ресурсів. 89; 4. Ліси і мешканці лісових сіл. 89; А. Захист і розвиток лісів. 89; В. Захист мешканців лісових сіл. 90; 5. Сприяння кооперативам. 91; 6. Захист споживачів, дрібні торговці та ремісники. 91; А. Захист споживачів. 91; В. Захист дрібних торговців і ремісників. 91; Частина п'ята; Різнобічні умови. 91; 1. Збереження реформи законів. 91; Частина шість; Умовні статті. 92; Частина сім; Остаточні умови. 98; 1. Поправки до Конституції, участь у виборах і референдумі. 98; 2. Передмова і заголовки статей. 99; 3. Набуття чинності Конституції. 100 .
|
|