Впроваджено в науковий обіг чимало даних про М. Рудницького як перекладача та перекладознавця. Зокрема, віднайдено неопублікований рукописний переклад Шекспірової трагедії "Othello, the Moor of Venice", повний переклад драми "Hamlet, Prince of Denmark" та віршові переклади - "Chanson d'automne" П. Верлена, "Uber allen Gipfeln" Й.-В. Гете, деякі рукописи неопублікованих статей з питань перекладу ("Українська історія перекладів Шекспіра", "Шекспіра перекладати нелегко"), а також конспекти лекцій (1943 р.) про специфіку постановки Шекспірових творів. Зібрано епістолярну спадщину, де цікавим відкриттям стала творча співпраця з М. Зеровим. Уперше цілісно осмислено перекладацький доробок М. Рудницького в контексті історії українського художнього перекладу XX ст. в контексті його літературознавчих і творчих поглядів як певний вклад в українську культуру. Подано концепцію перекладацької стратегії стосовно художніх текстів, обгрунтовано й охарактеризовано її основні складові. Проаналізовано внесок М. Рудницького в історію української шекспіріани та визначено особливості перекладацької стратегії драматичних творів. Проведено фаховий аналіз маловідомого, єдиного аж до 2006 р. перекладу М. Рудницького роману "Wuthering Heights" Е. Бронте.

• Василик Анастасія Романівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"