Тип ресурсу:	Книги
	Країна:	Німеччина
	Мова(и):	Німецька
	Назва(и):	DAS GESCHLECHTLEBEN DES UKRAINISCHEN BAUERNVOLKES Teil 1 : DAS GESCHLECHTLEBEN DES UKRAINISCHEN BAUERNVOLKES
	Автор(и):	Tarasevsyj Pavło (aufzeichnungen) Hnatjuk Vołodymyr (einleitung) Krauss Friedrich (vorwort)
	Дата(и):	1909

 Переглянути документ   

Опис документа:

Teil 1 : Das Geschlechtleben des ukrainischen Bauernvolkes : folkloristische Erhebungen aus der russischen Ukraina / aufzeichnungen von Pavło Tarasevsyj ; einleitung und parallelennachweise von Vołodymyr Hnatjuk ; vorwort und erläuterungen von Friedrich S. Krauss. 1909. XI, 457 s.

Рідкісна збірка українського сороміцького фольклору, записаного українською (абецадлом) та німецькою мовами. Збірка вийшла як додаток до наукової серії "Antropophyteia", де публікувалися дослідження звичаїв і фольклору, пов’язані зі статевим життям, обсценною лексикою та лайкою. Перша частина - "Статеве життя українських селян: фольклористичні свідчення з Малоросії" - містить матеріали зі Слобожанщини у записах Павла Тарасевського з перекладом і редагуванням Володимира Гнатюка (1871-1926) і вступним словом Фрідріха Краусса. У томі опубліковано 319 прозових текстів, які транскрибовано латиницею та супроводжено німецьким перекладом. Друга частина - "Статеве життя українських селян в Австро-Угорщині" - містить 400 записів із Західної України, також транскрибованих латиницею та супроводжених німецьким перекладом, який здійснив Іван Франко.