Запропоновано комплексну характеристику прагмалінгвістичних особливостей фразеологізмів сучасної німецько- й україномовної преси. Визначено основні ознаки фразеологічних одиниць (ФО) преси, структурно-семантичні та стилістичні типи її фразелогізмів. Вивчено особливості фразеологізмів сучасної преси у лінгвокультурному аспекті, розроблено її когнітивну модель ФО. Охарактеризовано національні й інтернаціональні фразеологізми сучасної німецько- й україномовної преси з метою поглиблення знання про мовну картину світу. Вивчено випадки узуального й оказіонального вживання ФО та виникнення фразеологічних інновацій для розкриття специфіки фразеологічної номінації у пресі. Виявлено антропоцентричну спрямованість ФО у пресі, проаналізовано в ній типи фразеологічних модифікацій. Описано прагматичні функції фразеологізмів сучасної німецько- й україномовної преси, розглянуто питання реалізації авторських інтенцій за допомогою її ФО для створення прагматичного впливу на читача.

  Скачати повний текст

Досліджено цілісний опис німецьких іменників, прикметників, дієслів і фразеологічних одиниць на позначення розумових здібностей людини в межах лексико-фразеологічного поля, що в основних рисах відповідає концептосистемі "інтелект". Поєднано ономасіологічний та семасіологічний підходи, що дозволило різнобічно охопити понятійну категорію "інтелект". Ономасіологічний аспект застосовано для визначення складу лексико-фразеологічного поля, а семасіологічний - для опису семантичних особливостей його компонентів. Проведено формалізовану інвентаризацію та виокремлено відповідні групи іменників, прикметників, дієслів і фразеологізмів на позначення інтелекту. Виявлено за допомогою формалізованої процедури парадигматичні зв'язки в межах різночастиномовних лексико-семантичних груп і встановлено найбільш значущі функціонально-семантичні парадигми. Досліджено в межах установлених парадигм синтагматичні зв'язки й епідигматичні характеристики іменників, прикметників, дієслів.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Проведено комплексне дослідження засобів вираження функціонально-семантичної категорії футуральності в німецькій та українській мовах. Проаналізовано взаємозв'язок і взаємовплив мовних одниниць різних рівнів, здатних виражати футуральну семантику, їх роль у реалізації акціональних і модальних значень. Виявлено спільні та відмінні риси функціонування та взаємодії засобів вираження футуральності різних рівнів у двох мовах, встановлено їх частотні характеристики. Зазначено, що німецьку конструкцію werden+Infinitiv I/II кваліфіковано граматичним омонімом: темпоральною формою та модальною констукцією. Форми МЧ в українській мові визначено амодальними.

  Скачати повний текст

Охарактеризовано поняття фахової мови, сутність терміна та проблеми термінологічних відповідників під час перекладу фахових текстів з урахуванням підходів вітчизняних і зарубіжних науковців. Проаналізовано основні перекладознавчі характеристики фахового тексту, дискурс як лінгвістичну та перекладознавчу проблему. Детально розглянуто семантичні та граматичні особливості перекладу німецьких фахових текстів з електронної комерції, труднощі під час перекладу даних текстів українською мовою, термінологічну дублетність та необхідні перекладацькі трансформації.

  Скачати повний текст

Визначено категоріальний статус меліоративно-емотивного оцінювання фразеологічного значення у сучасній німецькій мові. Встановлено характер взаємовідносин раціонального й емоційного, меліоративного та пейоративного елементів в утворенні фразеологічної семантики. Виявлено особливості характеру й основні види оцінної структури меліоративно-емотивного оцінного компонента. Визначено основні семантичні механізми утворення меліоративно-емотивного оцінного компонента фразеологічних одиниць. Окреслено корпус меліоративно-емотивних оцінних фразеологізмів сучасної німецької мови. Проаналізовано особливості реалізації позитивно-емотивного оцінного компонента фразеологічної семантики у текстах художньої літератури.

  Скачати повний текст

Вперше вивчено фразеологічні одиниці (ФО), що вербалізують соціально-економічну сферу сучасної німецької мови. Здійснено комплексне вивчення фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій (ФОСЕР) з урахуванням їх національно-культурної специфіки, де економічний компонент розглянуто як детермінант етнокультурної інформації. Вперше в Україні здійснено класифікацію досліджуваних ФО за тематико-ідеографічним принципом. Виявлено специфіку формування цілісного значення ФОСЕР у ході первинного фразеотворчого процесу, показано роль слова-компонента та його семантичний внесок у формування семантики досліджуваних ФО.

  Скачати повний текст

Досліджено словотвірний потенціал іменників у терміносистемі рослинництва сучасної німецької мови з використанням структурного, семантичного та когнітивного підходів. Вивчено закономірності творення похідних основ іменників і прикметників, визначено словотвірні моделі та словотвірні значення. Встановлено, що найвищий ступінь словотвірного потенціалу основи кореневих іменників виявляють у процесі творення основ складних термінів. З'ясовано, що тенденцію до повної реалізації словотвірного потенціалу виявляють основи іменників - термінів рослинництва сучасної німецької мови, семантика яких є найбільш значущою у практичній діяльності фахівців даної галузі. Когнітивний аспект словотвірного потенціалу досліджено за допомогою словотвірних концептів - абстрактних інформаційних структур, репрезентованих пропозиційними схемами, які мотивують словотвірні моделі.

  Скачати повний текст

Виокремлено німецькі фразеологізми, у внутрішній формі яких закодовано стародавні космогонічні уявлення та їх вплив на формування фразеологічного значення. Типологізовано й охарактеризовано фразеологізми німецької мови, які відображають космогонічну картину світу. Визначено семантичні центри даних фразеологізмів, які репрезентують позитивний і негативний полюси бінома "добро/зло", символічні значення компонентів "Erde", "Boden", "Himmel", "Flamme", "Wasser" та їх роль у реалізації позитивної чи негативної конотації в даних одиницях. Описано особливості функціонування фразеологічних одиниць. Розглянуто текстотвірні потенції даних одиниць. Надано їх виражальний потенціал в публіцистичних текстах. Виявлено національні культурні конотації фразеологізмів.

  Скачати повний текст

Доведено, що універсальний психофізіологічний феномен "стан людини" існує в концептосфері етносу у вигляді дискретних ментальних одиниць, сукупність яких організується за принципом концептополя. Визначено, що однією з інгерентних властивостей макроконцепту "стан людини" є його семіотична дисперсність - здатність відтворюватися широкою палітрою фразеологічних, паремійних, метафоричних і лексичних засобів, опису семантики, граматики та словотвору. Висвітлено полідискурсивний характер "стану людини" шляхом аналізу його актуалізації на мікротекстовому та макротекстовому рівнях. Обгрунтовано та систематизовано принципи та закономірності його дискурсивної сполучуваності.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Досліджено усталені словосполучення у аспекті фразеології. Їх класифіковано за типами: структурно-семантичним, структурно-синтаксичним, структурно-морфологічним. Відповідно до кожного типу класифікації встановлено основні функціональні ознаки певних видів словосполучень. На матеріалі законодавчих текстів і рішень судів визначено характерні особливості німецького інституційного юридичного тексту. Встановлено лінгвокультурологічну значущість прецедентних текстів, концептів і метафор. Проаналізовано комунікативно-прагматичні компоненти текстів, законів і судових рішень. Розглянуто усталені словосполучення в аспекті належності їх до певних класів іллокутивних мовленнєвих актів. Визначено взаємозв'язки між ними. Доведено, що певні усталені словосполучення можуть відповідати різним мовленнєвим актам.

  Скачати повний текст

Висвітлено способи утворення фразем і їх лексикографічну інтерпретацію. Розглянуто зміни компонентного складу німецьких фразеологізмів-дериватів, чинники та наслідки таких змін. Визначено основні принципи лексикографування фразеологізмів-дериватів сучасної німецької мови та лексикографічні параметри їх опису. Встановлено, що німецькі фразеологізми-деривати виникають на базі наявної фразеології, змінюються під впливом лінгвальних і ектралінгвальних факторів, можуть слугувати базою для виникнення інших фразеологізмів-дериватів, що знаходить своє відбиття у німецькій лексикографії.

  Скачати повний текст

Вперше здійснено спробу дослідження шляхів і способів збагачення німецької загальновживаної мови англіцизмами комп'ютерної галузі й технологій. Запропоновано узагальнену структурно-семантичну модель аналізу лексичних запозичень, на базі якої визначено шляхи надходження та способи адаптації англіцизмів комп'ютерної галузі до системи німецької загальновживаної мови. Проаналізовано способи номінації сучасних денотатів комп'ютерної галузі в англійській і німецькій мовах. Виокремлено особливості орфографії англіцизмів за умов дистанційної комунікації. Одержано важливі дані про специфічні закономірності взаємопроникнення термінологічної, жаргонної та загальновживаної підсистем німецької мови, що унаочнюють напрямки розвитку словникового складу німецької мови.

  Скачати повний текст

Вивчено структурні та семантичні особливості однослівних одиниць третинної номінації, утворених від фразеологізмів німецької мови. Проаналізовано й описано словотвірні способи, типи та моделі дефразеологічних дериватів (ДД). Визначено їх продуктивність, що дозволило висвітлити напрямки розвитку німецької мови та місце, яке посідає дефразеологічна деривація в її словотвірній системі. Досліджено структурні, семантичні та граматичні властивості твірних фразеологізмів. Виявлено фактори, що впливають на вибір компонента твірної одиниці як основи подальшого словотворення, встановлено позамовні та внутрішньомовні чинники виникнення ДД у німецьків мові. З'ясовано специфіку семантичної структури відфраземних утворень на підставі порівняльного аналізу значення твірних і похідних одиниць.

  Скачати повний текст

Вивчено структурно-семантичний і функціональний аспекти німецьких фразеологічних одиниць (ФО) з ономастичним компонентом з урахуванням національно-культурної специфіки носіїв мови. Запропоновано комплексний підхід до розгляду досліджуваних фразеологізмів. Уточнено специфіку значення власних назв. З'ясовано денотативну співвіднесеність значень ФО зі значенням онімів як самостійних лексичних одиниць. Виявлено механізми переосмислення фразеологізованих онімів. Досліджено системні відношення у сфері німецьких ФО з ономастичним компонентом. Описано стрктурно-граматичні типи та моделі цих мовних знаків. Установлено провідну роль онімів у формуванні фразеологічного значення та висвітлено їх семантичні особливості у складі ФО. Розглянуто мовленнєві модифікації досліджених одиниць.

  Скачати повний текст

Досліджено прикметники зі значеннями "егоїстичний" - "альтруїстичний" як фрагментарне відображення концептів "егоїзм" - "альтруїзм", які розглянуто у різні періоди становлення (VIII - XXI ст.). Відзначено, що прикметники - це лексеми, що оптимально відображають сигніфікативний аспект значення, саме лексичні одиниці як засоби фрагментарної вербалізації концептів є предметом дослідження на сучасному етапі розвитку зазначених концептів. Проаналізовано синтагматичні зв'зки, парадигматичні відношення й епідигматичні характеристики досліджених прикметників у складі лексико-семантичних груп, виділених на основі словників.

  Скачати повний текст

Вперше проаналізовано німецьку фахову мову лісівництва на рівні терміна, речення та тексту. На підставі описового методу у поєднанні зі статичним і порівняльно-зіставним аналізом вихідних слів виявлено лексико-семантичні особливості німецької терміносистеми лісівництва, досліджено питання вмотивованості терміна. Визначено лексичну спорідненість термінів лісівництва різних мов. Німецькі фахові тексти лісівництва досліджено в аспекті насиченості та частотності вживання термінів, виявлено їх синтаксичні та морфологічні особливості. Охарактеризовано типові прийоми перекладу німецьких термінів лісівництва українською мовою, розглянуто можливості реферування, анотування та квазіреферування фахових текстів лісівництва.

  Скачати повний текст

Досліджено емоційну лексику сучасної німецької мови. Здійснено класифікацію кількісного фонду емотивів, охарактеризовано за частиномовним принципом. Установлено структурно-типологічні характеристики емоційної лексики, стилістичну специфіку (композиційну структуру, образну систему, тематику, символіку та походження образів). Описано особливості взаємозв'язку між емоційною лексикою та національними факторами (культурою, традиціями, звичаями). З'ясовано вплив афіксації на емотивну вмотивованість слова. Виявлено комбінаторні можливості композитів емоційної лексики. Установлено кількісно-якісне співвідношення емотивів. Експериментально підтверджено їх потенційне фонетичне значення.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст