Досліджено частково еквівалентні лексичні відношення в українському художньому перекладі. Часткова еквівалентність набуває поглибленого трактування, що базується на особливому типі співвідношень лексичних одиниць, які реалізуються на рівні компонентів лексичного значення. Уточнено визначення часткової лексичної еквівалентності, місце досліджуваного явища в системі перекладознавчих понять і причини його виникнення, надано його всебічну характеристику. Складено типологію частково еквівалентних відношень, визначено роль перекладача у появі частково еквівалентної лексики, а також наведено кількісні показники системи частково еквівалентних одиниць у зіставлюваних текстах залежно від їх структурної позиції, приналежності до різних лексико-семантичних груп.

  Скачати повний текст