Пошуковий запит: (<.>K=ГІПОНІМІЧНИЙ$<.>+<.>K=ПЕРЕКЛАД$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 2064
Представлено документи з 1 до 20
|
| | |
|
| | | |
|
| 1. |
ДС40771
Кондратишин, Ігор Миронович.
Віршова інтонація в оригіналі та перекладі:(на матеріалі поезій Т.Шевченка та їх англомовних перекладів) [Текст] : дис...канд.філол.наук:10.02.19 / Кондратишин Ігор Миронович ; Київський ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 1993. - 262 с. - Бібліогр:с.241-262
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 2. |
ДС53780
Чілачава, Рауль Шалвович.
Грузинська класична поезія в українських перекладах (на матеріалі творчої практики М.П.Бажана) [Текст] : дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 ; 10.01.05 / Чілачава Рауль Шалвович ; НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. - К., 1995. - 321 с.
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 3. |
ДС53371
Цимбалюк, Тетяна Василівна.
Зіставно- типологічна характеристика семантико- стилістичних особливостей фразеологічних одиниць (на матеріалі роману Сервантеса "Дон Кіхот" у перекладі М.Лукаша) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.15 / Цимбалюк Тетяна Василівна ; НАН України, Ін-т укр. мови. - К., 1997. - 238 л.
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 4. |
ДС81383
Фокін, Сергій Борисович.
Трансформація граматичної категорії стану при перекладі (на матеріалі іспанської та української мов) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Фокін Сергій Борисович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2003. - 204 арк. - арк. 173-200
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 5. |
ДС81672
Перепльотчикова, Світлана Євгеніївна.
Відтворення ідіостилю Нікоса Казандзакіса в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Перепльотчикова Світлана Євгеніївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 202 арк. - арк. 185-202
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 6. |
ДС81960
Бияк, Наталія Яремівна.
Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Бияк Наталія Яремівна ; Прикарпатський ун-т ім. Василя Стефаника. - Івано-Франківськ, 2004. - 263 арк. - арк. 181-208
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 7. |
ДС82070
Поворознюк, Роксолана Владиславівна.
Лінгвокультурологічні особливості протокольних промов у оригіналі та перекладі (на матеріалі українських та американських текстів) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Поворознюк Роксолана Владиславівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 229 арк. - арк. 189-219
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 8. |
ДС82784
Вергун, Лариса Іванівна.
Перекладна взаємовідповідність англійської та української освітньої лексики [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Вергун Лариса Іванівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 267 арк.+ 300арк. дод. - арк. 194-227
Дві кн. одиниці
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 9. |
ДС84421
Кузьміна, Катерина Анатоліївна.
Трансформація номіналізації в англо-українському та українсько-англійському напрямках перекладу [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Кузьміна Катерина Анатоліївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 227 арк. - арк. 194-221
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 10. |
ДС85700
Содомора, Павло Андрійович.
Побутові реалії Гомерової "Одіссеї" у перекладі (на матеріалі українських перекладів поеми) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Содомора Павло Андрійович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 190 арк. - арк. 165-179
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 11. |
ДС94538
Кур'янова, Марина Олександрівна.
Граматичні труднощі перекладу німецьких науково-технічних текстів українською мовою [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Кур'янова Марина Олександрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2005. - 202 арк. - арк. 179-202
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 12. |
ДС95134
Савчин, Валентина Романівна.
Новаторство Миколи Лукаша в історії українського художнього перекладу [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Савчин Валентина Романівна ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2006. - 234 арк. - арк. 200-231
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 13. |
ДС87711
Павлик, Ольга Борисівна.
Професійно-педагогічна підготовка майбутніх перекладачів до використання офіційно-ділового мовлення [Текст] : дис... канд. пед. наук: 13.00.04 / Павлик Ольга Борисівна ; Хмельницький національний ун-т. - Хмельницький, 2004. - 223 арк. - арк. 174-189
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 14. |
ДС86844
Остапчук, Тетяна Павлівна.
Компаративістська парадигма творчості Юрія Тарнавського (на матеріалі перекладів та прози) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Т.П.Остапчук ; НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. - К., 2004. - 198 арк. - арк. 183-198
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 15. |
ДС89418
Тетеріна, Ольга Борисівна.
Переклад як наукова проблема в українській літературно-критичній думці ХІХ- початку ХХ ст. (компаративний дискурс) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Тетеріна Ольга Борисівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 206 арк. - арк. 189-206
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 16. |
ДС69817
Прима, Любов Олексіївна.
Остап Грицай - письменник, літературний критик, перекладач [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Прима Любов Олексіївна ; Дрогобицький держ. педагогічний ун-т ім. Івана Франка. - Дрогобич, 2000. - 200 арк. - арк. 163-180
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 17. |
ДС89915
Кучма, Ольга Іванівна.
Німецькі емоційно-експресивні частки та їх відтворення українською мовою (на матеріалі українських перекладів сучасної німецької прози) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Кучма Ольга Іванівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2003. - 214 арк.: табл. - арк. 167-197
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 18. |
ДС89897
Любчук, Наталія Володимирівна.
Німецькі фразеологізми з етнокультурним компонентом та проблеми їх відтворення при перекладі [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Любчук Наталія Володимирівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 299 арк. - арк. 198-235
Рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 19. |
ДС90800
Рудницька, Наталія Миколаївна.
Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Рудницька Наталія Миколаївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2005. - 252 арк. - арк. 192-196
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
|
| | | |
|
| 20. |
ДС92930
Чала, Юлія Петрівна.
Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Чала Юлія Петрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2005. - 219 арк. - арк. 193-213
Рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| |
| | |
Простий пошук
Віртуальна довідка