На основі літературних даних і результатів робіт, виконаних за участю автора, подано короткий огляд можливостей мас-спектрального методу (МСМ) для аналізу та дослідження водню в сталях. Показано, що для сучасних мас-спектрометрів характерні компактність, швидка дія, висока роздільна здатність і чутливість, можливість виконувати аналіз у широкому діапазоні мас без будь-яких обмежень для легких елементів, у тому числі водню. МСМ дуже ефективний для визначення водню при малій кількості проби, в суміші газів і для роздільного аналізу на поверхні та в об'ємі металу. Для вивчення локального розподілу водню зручний МСМ із лазерним зондом. В дослідженнях водню в сталях МС вторинних іонів належить особливе місце, яке зумовлюється такими її характеристиками і перевагами, як висока чутливість, можливість визначати водень і його хімічні сполуки в моноатомних шарах, досліджувати розподіл водню методом вторинно-іонних зображень. Метод високотемпературної мас-спектрометрії доцільно використовувати для аналізу джерел надходження водню в сталь при металургійних, електрометалургійних і зварювальних процесах.

Используются нетрадиционные вопросы деривации на уровне текстов. Анализ эмпирического материала показывает, что, как и номинативные единицы, тексты подлежат сокращению, сворачиванию, с одной стороны, и пролонгации, расширению, с другой стороны. Кроме того, тексты могут изменяться и в плане семантической представленности. Лингвокреативность проявляется на уровне номинативных и коммуникативных единиц, и состоит в использовании имеющихся языковых средств в неогенном процессе.

Проаналізовано основні лінгво-соціальні аспекти перекладознавства, розглянуто питання історії та теорії перекладу як складової масової свідомості, критерії істинності перекладацьких можливостей та наукові основи профілактики буквалізму. Висвітлено деякі труднощі граматичного характеру німецькомовних текстів з фахової наукової літератури, концептуальні аспекти перекладу рекламних текстів. Викладено філософію відображення авторської концепції художнього твору в перекладі, типологічні та перекладацькі аспекти складних слів тощо.

Представлены экспериментальные данные, подтверждающие известные закономерности обратимой водородной хрупкости (ОВХ) конструкционных сталей. Проанализированы некоторые аспекты этого сложного явления на атомном, дислокационном, микроструктурном и макроскопическом уровнях. Показано, что дефектная структура металла играет решающую роль на всех стадиях ОВХ.

Запропоновано нову методику дослідження водневого окрихчення (ВО) сталей, яка базується на використанні фізично обгрунтованого кількісного критерію оборотного впливу водню. Цей критерій визначається із співвідношення між величинами дійсного напруження руйнування металу в наводненому і початковому станах. Методика передбачає використовування стандартних циліндричних зразків, які деформуються одновісним розтягом у визначеному інтервалі температури. Для ілюстрації можливостей нової методики подано результати експериментів з ВО сталі 09Г2С.

Обратимая водородная хрупкость (ОВХ) конструкционных сталей создает серьезные технологические проблемы, однако физическая природа этого сложного явления изучена недостаточно. В статье изложены новые представления о механизме ОВХ, для обоснования которых использованы фундаментальные положения современной металлофизики, литературные данные и результаты экспериментов образцов малоуглеродистых сталей Ст.3, 09Г2С и низколегированной высокопрочной стали типа АБ. Показано, что необходимым условием развития ОВХ является пластическая деформация, вызывающая образование зародышевых трещин в металле. Водород, обладающий высокой диффузионной подвижностью, при пластической деформации транспортируется движущимися дислокациями к местам зарождения трещин. Физическая причина охрупчивающего влияния водорода заключается в снижении критического напряжения, необходимого для потери устойчивости зародышевых микротрещин и перехода к автокаталитическому распространению. Новые представления позволяют объяснить установленные закономерности ОВХ, а также могут служить основой для дальнейшего изучения этого явления и разработки методов его предотвращения.

Обобщены результаты исследований, выполненных в Институте электросварки им. Е.О. Патона и направленных на выяснение природы обратимой водородной хрупкости (ОВХ) конструкционных сталей. Проанализировано состояние проблемы. Описан методический подход, использованный для изучения явления, начиная с атомного уровня. Сформулированы новые представления о механизме ОВХ, приведено их экспериментальное обоснование. Показано, что они полезны для совершенствования методов предотвращения водородного охрупчивания стальных конструкций при их изготовлении и при эксплуатации в условиях наводороживания.

Статтю присвячено загальним питанням візуалізації зображень за допомогою технологічних установок. Обговорюються проблеми вибору програмно-апаратних засобів обробки зображень, послідовність обробки растрових та векторних зображень.

Приведен литературный обзор по иностранным и отечественным источникам о системах радиосвязи и телевидения в метрополитенах и применению на них излучающих коаксиальных кабелей. Представлены результаты исследований параметров излучающего кабеля РИ-50-17-31 и распространения электромагнитной энергии на станциях и тоннелях метрополитена в широком диапазоне частот. Разработана комплексная система радиосвязи с подвижными объектами, включающая поездную, станционную и ремонтно-оперативную связь в метровом и гектометровом диапазонах волн. Обобщен трехлетний опыт работы этих сетей радиосвязи на Салтовской и Алексеевской линиях Харьковского метрополитена.

Індекс рубрикатора НБУВ: С5*332.1-723.521

Рубрики:

Соціологія

Шифр НБУВ: Ж16127 Пошук видання у каталогах НБУВ 

На підставі залучення даних соціологічного опитування українського населення Румунії подано об'єктивну картину сучасного стану української меншини в Румунії, перспектив її подальшого етнокультурного розвитку. Проаналізовано питання законодавчого забезпечення прав національних меншин у країні, зокрема, освітніх, культурно-інформаційних запитів, створення національно-культурних організацій. Висвітлено етнічне оточення українців Румунії, релігійну ситуацію у місцях їх компактного мешкання, а також матеріальний стан.

Рассмотрены вопросы проектирования цифровых систем передачи (ЦСП) на волоконно-оптических и электрических кабелях. Предлагается методика расчета длины регенерационного участка на электрическом кабеле и волоконно-оптической линии связи (ВОЛС). В системном порядке представлен вопрос об определении вероятности ошибки на участке магистрали для любых вариантов линий. Детально проработаны сведения по определению энергетического потенциала различных вариантов источников оптического излучения. Предлагаются материалы источников и приемников оптического излучения в применении к ВОЛС, а также рассмотрены перспективы развития ВОЛС на ЦСП.

Проаналізовано субкультури американського суспільства та розвиток словникового складу сучасної англійської мови. Розглянуто питання синонімії дієслівних фразеологічних одиниць в англійській мові. Висвітлено лінгвостилістичні особливості перекладу символіки, проблеми міжкультурної комунікації та навчання перекладу, репрезентацій лінгвокультурної специфіки німецьких ділових жанрів. Визначено роль та місце механізму імовірнісного прогнозування в курсі практичного перекладу.

Проанализированы субкультуры американского общества и развитие словарного состава современного английского языка. Рассмотрены вопросы синонимии глагольных фразеологических единиц в английском языке. Освещены лингвостилистические особенности перевода символики, проблемы межкультурной коммуникации и обучения переводу, репрезентаций лингвокультурной специфики немецких деловых жанров. Определены место и роль механизма вероятностного прогнозирования в курсе практического перевода.

Розглянуто питання функціонування та перекладу кількісно-якісних словосполучень у текстах різних стилів, лінгвокогнітивної реалізації прагматики адресата в англомовній прозі. Проаналізовано лексико-семантичні особливості спільного американського ядра англійської прози. Розкрито зміст міфологічної складової перекладацької компетенції в контексті античної міфології. Висвітлено символіку українського поетичного твору в англомовному перекладі. Визначено соціокультурний компонент перекладацької компетенції.

Рассмотрены вопросы функционирования и перевода количественно-качественных словосочетаний в текстах разных стилей, лингвокогнитивной реализации прагматики адресата в англоязычной прозе. Проанализированы лексико-семантические особенности совместного американского ядра английской прозы. Раскрыто содержание мифологической составной переводческой компетенции в контексте античной мифологии. Освещена символика украинского поэтического произведения в англоязычном переводе. Определен социокультурный компонент переводческой компетенции.

Обобщены результаты исследований процессов взаимодействия металла с газами при дуговой сварке. Рассмотрены вопросы термодинамики и кинетики процессов абсорбции газов, растворимости газов в железоуглеродистых сплавах в зависимости от температуры и состава, а также особенности взаимодействия низкотемпературной плазмы, содержащей водород и азот. Проанализировано влияние металлургических и технологических факторов, условий кристаллизации сварочной ванны на содержание газа в металле сварных швов. Осуществлено математическое моделирование процессов поглощения газов. Показана роль газов в образовании пористости швов при сварке покрытыми электродами и порошковыми проволоками. Предложены методы управления абсорбцией и десорбцией газов и предупреждения пористости. Описан механизм образования индуцированных водородом холодных трещин и сварных соединений конструкционных сталей, в частности, высокопрочных низколегированных.

Висвітлено творчість П.Грабовського та актуальні проблеми сучасного літературо-, журналістико- та мовознавства. Описано особливості образної семантики словесно-символічних структур у поезії П.Грабовського. Значну увагу приділено публіцистиці поета. Розглянуто питання про читача українського модернізму.

Освещены творчество П.Грабовского и актуальные проблемы современного литературо-, журналистико- и языковедения. Описаны особенности образной семантики словесно-символических структур в поэзии П.Грабовского. Значительное внимание уделено публицистике поэта. Рассмотрены вопросы о читателе украинского модернизма.

Описано особливості функціонування та перекладу персонажного дискурсу у художньому тексті. Розглянуто питання трансформації вербалізації під час перекладу з української мови на англійську із застосуванням експлікації імпліцитного значення предиката. Проаналізовано співвідношення інтернаціонального та національного у перекладі спортивних термінів. Висвітлено семантичні особливості та способи номінації англомовних торгових назв, засоби реалізації соціокомпонентів у міжкультурному спілкуванні. Викладено комунікативно-прагматичний підхід до теорії перекладу.

Описаны особенности функционирования и перевода персонажного дискурса в художественном тексте. Рассмотрены вопросы трансформации вербализации при переводе с украинского языка на английский с применением экспликации имплицитного значения предиката. Проанализировано соотношение интернационального и национального в переводе спортивных терминов. Освещены семантические особенности и способы номинации англоязычных торговых названий, средства реализации социокомпонентов в межкультурном общении. Изложен коммуникативно-прагматический подход к теории перевода.

Розглянуто проект програми з основ професійної мовної підготовки, новітні терміни лінгводидактики. Висвітлено комунікативно-прагматичні можливості фразеологічних одиниць у політичному дискурсі. Описано особливості жіночого мовлення в гендерному аспекті англійської, української та російської мов. Проаналізовано формування мовленнєвої компетенції студентів під час вивчення курсу "Українська мова (за професійним спрямуванням)", розкрито соціолінгвістичні передумови впровадження курсу в навчальний процес, його лінгвістичні засади. Значну увагу приділено питанням журналістико- та літературознавства. Висвітлено тенденції розвитку видавничої справи в Україні на сучасному етапі в організаційному та законодавчому аспектах, особливості сучасного комунікативного забезпечення діяльності органів влади в країні, проблему ролі мистецтва в суспільстві у драматичних творах Л.Українки.

Рассмотрен проект программы по основам профессиональной языковой подготовки, новейшие термины лингводидактики. Освещены коммуникативно-прагматические возможности фразеологических единиц в политическом дискурсе. Описаны особенности женской речи в гендерном аспекте английского, украинского и русского языков. Проанализировано формирование речевой компетенции студентов во время изучения курса "Украинский язык" (по профессиональному направлению)", раскрыты социолингвистические предпосылки внедрения курса в учебный процесс, его лингвистические основы. Значительное внимание уделено вопросам журналистико- и литературоведения. Освещены тенденции развития издательского дела в Украине на современном этапе в организационном и законодательном аспектах, особенности современного коммуникативного обеспечения деятельности органов власти в стране, проблема роли искусства в обществе в драматических произведениях Л.Украинки.

Розглянуто питання поліфункціональності та поліаспектності графічних знаків. Розкрито когнітивно-дискурсивні засади вживання темпоральних індексів в офіційно-діловому спілкуванні. Описано стратегії інтерпретації оповідного дискурсу, ментальні моделі як основу репрезентації знань та інтерпретації дискурсу. Висвітлено проблеми збереження часової дистантності в процесі перекладу українською мовою художньої прози ХІХ ст. Проаналізовано роль лексичного квантора у відтворенні мовної картини світу під час перекладу, когнітивні аспекти перекладу.

Рассмотрены вопросы полифункциональности и полиаспектности графических знаков. Раскрыты когнитивно-дискурсивные основы употребления темпоральных индексов в официально-деловом общении. Описаны стратегии интерпретации рассказного дискурса, ментальные модели как основа репрезентации знаний и интерпретации дискурса. Освещены проблемы сохранения временной дистантности при переводе на украинский язык художественной прозы ХІХ ст. Проанализированы роль лексического квантора в воспроизведении речевой картины мира при переводе, когнитивные аспекты перевода.

Розглянуто питання врахування функціональної переорієнтації лексичних одиниць і розкрито методологічні аспекти проблеми відтворення граматичної семантики під час перекладу. Висвітлено проблеми художнього перекладу в контексті теорії комунікації. Описано структурно-прагматичні особливості англомовних документів Ради Європи. Наведено вимоги до професійного знання мов і розглянуто проблеми мовленнєвої підготовки перекладача. Проаналізовано вплив структури фонових знань перекладача на інтерпретацію міфологічних алюзій, статус загальнонаукового дієслова в лексикографії.

Рассмотрены вопросы учёта функциональной переориентации лексических единиц и раскрыты методологические аспекты проблемы воспроизводства грамматической семантики при переводе. Освещены проблемы художественного перевода в контексте теории коммуникации. Описаны структурно-прагматические особенности англоязычных документов Совета Европы. Приведены требования к профессиональному знанию языков и рассмотрены проблемы речевой подготовки переводчика. Проанализированы влияние структуры фоновых знаний переводчика на интерпретацию мифологических аллюзий, статус общенаучного глагола в лексикографии.