Збірник присвячено дослідженню творчості Л.Костенко, Б.Грінченка, Б.Лепкого, В.Підмогильного та М.Семенка. Основну увагу приділено особливостям використання поетичних оказіоналізмів, метафори та метонімії, стилістичної ремарки. Розглянуто антропонімічні етюди, варіанти власних особових імен у надбузьких говірках тощо.

Висвітлено проблеми діалектології та ономастики Черкащини і суміжних регіонів. Розглянуто ареалогію сільськогосподарської лексики у західнополіських та надбузько-поліських говірках, особливості варіювання діалектної лексики новожитніх говірок Миколаївщини, а також словотворчу структуру назв поселень північно-східної Хмельниччини. Детально проаналізовано концептуальну структуру вітального тексту та її мовне забезпечення, мовну репрезентацію ключових концептів роману М.Бабака "Вільхова кров", стилістичне використання ойконімів у поезіях Ліни Костенко тощо.

Висвітлено актуальні проблеми українського, слов'янського, германського і загального мовознавства. Запропоновано ретроспективний та перспективний погляди на статус української мови як державної. Проаналізовано етимологію назв посуду та кухонного начиння у говірках Наддністрянщини. Визначено склад та функції синтетичних засобів формотворення в парадигмі категорії особи. Досліджено проблеми регіональної варіативності. Розглянуто питання про лінгвістичні теорії мовленнєвої детермінованості іменника. Викладено теорію індивідуалізації значення. Відображено актуальні проблеми морфологічної парадигматики сучасної української мови. Розкрито особливості структури буттєвих речень в українській мові. Описано семантичні особливості текстів-інтерв'ю у сучасній англомовній пресі.

Наведені відомості про найбільш поширені отруйні лікарські рослини, їх ботанічні й фармакологічні характеристики та райони поширення. До кожної характеристики рослини дається українська та латинська назви, а також їх еквіваленти у місцевих говірках.Особлива увага приділяється практичному застосуванню цих рослин у народній медицині та заходам безпечної поведінки з ними.

Вміщено близько трьох тисяч фразеологізмів (фразеологічних зрощень, єдностей, сполучень), які вживаються в говірках Нижньої Наддніпрянщини. Переважну більшість реєстрових одиниць склали сталі звороти, зібрані дослідником та його учнями протягом 1952 - 1998 рр. у селах, селищах і містах Дніпропетровської, Запорізької та Херсонської областей. Використано десятки фразеологізмів, зафіксованих фольклорно-етнографічними та діалектологічними записами другої половини ХІХ - початку ХХ ст., зробленими на території колишніх Катеринославської та Херсонської губерній І.Манжурою, Я.Новицьким, Д.Яворницьким, І.Бесарабом, О.Курилом та іншими відомими дослідниками. Фразеологічні звороти подано в алфавітному порядку, а за основи взято їх вихідні форми. За наявності відповідного матеріалу вживання фразеологізмів проілюстровано текстовими уривками з розмовного мовлення. Всі зареєстровані одиниці задокументовано. Збережено діалектні фонетичні, морфологічні, словотворчі та лексичні особливості усталених висловів і текстових уривків-ілюстрацій. Під час укладання реєстрових статей використано як сучасні діалектологічні записи, так і записи минулого. У "Додатках" наведено цікаві фразеологізовані каламбури, нісенітниці, дотепи, побажання, заклинання, поради, подяки, запрошення, вітання, тости тощо.

Розглянуто питання семантики мовних одиниць, фразеології та пареміології, діалектології, граматики. Проаналізовано становлення семасіології у філософсько-психологічному осмисленні, особливості семантичної структури дієслів на позначення процесів мислення. Наведено визначення науково-мистецької та літературно-художньої картини світу в контексті мовної концептуалізації. Висвітлено основні аспекти дослідження феномену метафори, традиції та обряди народу як джерело виникнення українських фразеологізмів, жаргонну фразеологію у східноукраїнських говірках. Розкрито теоретичні засади компаративних фразеологізмів, описано основні ознаки фразеологічної синонімії.

Рассмотрены вопросы семантики единиц речи, фразеологии и паремиологии, диалектологии, грамматики. Проанализированы становление семасиологии в философско-психологическом осмыслении, особенности семантической структуры глаголов на обозначение процессов мышления. Приведены определения научно-художественной и литературно-художественной картины мира в контексте концептуализации речи. Освещены основные аспекты исследования феномена метафоры, традиции и обряды народа как источник возникновения украинских фразеологизмов, жаргонная фразеология в восточноукраинских говорах. Раскрыты теоретические основы компаративных фразеологизмов, изучены основные свойства фразеологической синонимии.

Розглянуто питання діалектології, лексикології та фразеології, словотвору і граматики, лінгвостилістики, методики викладання мови, загальні проблеми мовознавства. Наведено характеристику просторових словосполучень у західноподільських та гуцульських говірках. Висвітлено тенденції розвитку сучасної німецької мови, лінгвістичні та паралінгвістичні особливості ритму англійської мови, прагмасемантичні особливості директивних поліілокутивних дієслів у політичному дискурсі. Проаналізовано когнітивну структуру висловлень з кон'юнктивом на позначення ірреального бажання, описано функції стилістично зниженної лексики в мові газет. Розкрито лінгвокультурологічні аспекти неології сучасної української літературної мови. Розглянуто проблему моделювання змісту професійно-педагогічного діалогу та його реалізації на початковому етапі навчання іноземної мови.

Рассмотрены вопросы диалектологии, лексикологии и фразеологии, словообразования и грамматики, лингвостилистики, методики преподавания языка, общие проблемы языковедения. Приведена характеристика пространственных словосочетаний в западноподольских и гуцульских говорах. Освещены тенденции развития современного немецкого языка, лингвистические и паралингвистические особенности ритма английского языка, прагмасемантические особенности директивных полиилокутивных глаголов в политическом дискурсе. Проанализирована когнитивная структура выражений с конъюнктивом на обозначение ирреального желания, описаны функции стилистическо сниженной лексики на языке газет. Раскрыты лингвокультурологические аспекты неологии современного украинского литературного языка. Рассмотрена проблема моделирования содержания профессионально-педагогического диалога и его реализации на начальном этапе обучения иностранному языку.

Наведено системний аналіз назв людини в окресленому просторі побутування української діалектної мови - східнослобожанських говірках. Окрему увагу приділено однослівній і багатослівній номінації, особливостям синоніміки в номінації рис людини, первинній і вторинній номінації людини за її рисами.

Приведен системный анализ названий человека в определенном пространстве функционирования украинского диалектного языка - восточнослобожанских диалектов. Отдельное внимание уделено однословной и многословной номинации, особенностям синонимики в номинации черт человека, первичной и вторичной номинации человека по его чертам.

Наведено результати досліджень з питань іноземної філології в галузях мово- та літературознавства, методики викладання англійської, німецької та французької мов у середніх навчальних закладах та ВНЗ. Розглянуто питання етнічної ідентифікації німців Мукачівщини (Закарпаття), лексики інтеркультурної взаємодії у мультиетнічному просторі, субституції лексичних трансферів у середньобаварській австрійській говірці Закарпаття. Розкрито вплив німецької мови на розвиток кулінарної лексики угорців Закарпаття. Проаналізовано механізм формування семантики багатозначних фразових дієслів сучасної англійської мови, терміносистему екологічного менеджменту в німецькій мові у контексті англійської та української мов, структурно-семантичні моделі німецьких екологічних термінів. Висвітлено особливості діалектного вирівнювання у говірках німецьких поселенців Буковини та Галичини - переселенців з південно-західної Німеччини у 1772 - 1940 рр.

Приведены результаты исследований по вопросам иностранной филологии в областях языковедения и литературоведения, методики преподавания английского, немецкого и французского языков в средних учебных заведениях и ВУЗ. Рассмотрены вопросы этнической идентификации немцев Мукачевского региона (Закарпатье), лексики интеркультурного взаимодействия в мультиэтническом пространстве, субституции лексических трансферов в среднебаварском австрийском говоре Закарпатья. Изучено влияние немецкого языка на развитие кулинарной лексики венгров Закарпатья. Проанализированы механизм формирования семантики многозначных фразовых глаголов современного английского языка, терминосистема экологического менеджмента в немецком языке в контексте английского и украинского языков, структурно-семантические модели немецких экологических терминов. Освещены особенности диалектного выравнивания в говорах немецких поселенцев Буковины и Галиции - переселенцев из юго-западной Германии в 1772 - 1940 гг.

Висвітлено актуальні питання з ареалогії, фонетики, лексики, фразеологїі та граматики. Розглянуто лексичні особливості західного мікроареалу, визначено вплив ареалогії лексики на позначення рис характеру людини в системі українських східнослобожанських говірок. На матеріалах українських східнослобожанських говірок узагальнено досвід картографування весільної лексики. Проаналізовано сучасний стан і перспективи регіональної лексикології та лексикографії. Розглянуто план і вербальні компоненти обряду хрещення на Донеччині. Викладено семантичні та лінгвокультурні аспекти, наведено структурно-семантичний аналіз східноукраїнської фразеології ареалогії. Наведено матеріали до фразеологічного словника с.Вівчарове Троїцького району Луганщини. Вміщено словотвірні синоніми, що побутують в говірках полісько-середньонаддніпрянського порубіжжя. Розглянуто особливості синтаксичної системи говірок с.Хоробичі Городянського району Чернігівщини.

Визначено діалектизми в мові творів Т. Шевченка. Доведено, що рідними для поета були середньонаддніпрянські правобережні говірки та найближчі до них - лівобережні полтавські. Висунуто тезу про те, що Кобзар був знайомий зі східнополіськими, а також степовими, волинськими, подільськими, частково з наддністрянськими говірками.

The article focuses on the dialectal words in writings by T. Shevchenko. It is groved that midhead - Dnieper dialects of right-bank Ukraine as well as the nearest to them left-dank Poltava ones were native to the poet. Along with this the paper shows that T. Shevchenko was well-acquainted with the dialects of East Polissya, Step, Volyn', Podillya and to a certain degree with the head-Dniester ones.

Уточнено параметри словотвірної категорії кількості на матеріалі іменника. Досліджено способи та засоби творення вторинних ботанічних номенів, які функціонують в українських степових говірках Миколаївщини, зіставлено їх з нормативними або зафіксованими в говірках інших наріч української мови. Доведено необхідність виділення в межах словотвірної категорії ще двох підкатегорій: номінативної (формальної) зменшеності (пестливості) та номінативної (формальної) множини.

Викладено засади визначення українських наріч, з'ясовано історію діалектного членування української мови, визначено роль "Атласу української мови" в остаточному розв'язанні цієї проблеми, обгрунтовано поділ говорів української мови на північне, південно-східне та південно-західне наріччя.

Запропоновано диференційний словник з 3 500 слів, що містить лише традиційну діалектну лексику, яка вживається в різних населених пунктах Слобожанщини та в перехідних говірках від східнослобожанських до східностепових, і не ввійшла до основного словникового складу сучасної української літературної мови. До словника увійшли слова, що використовуються українськими етнографами (кінець XIX ст.), оформлені згідно з вимогами сучасної літературної української мови.

Стверджено, що лексичною основою мови художніх, публіцистичних і наукових творів І. Франка є говірки бойківського, наддністрянського, покутсько-буковинського, частково гуцульського говорів і традиція західноукраїнського та східноукраїнського варіантів літературної мови.

The article has confirmed that Boiko, round-the-Dniester, Pokutia-and-Bukovyna, partly Hutsul patoises as well as the tradition of West-Ukrainian and East-Ukrainian variants of the literary language make the basis of Ivan Franko's fiction, publicisticand scientific works.

Проаналізовано взаємозв'язок мови і культури, висвітлено проблеми етнолінгвістики, фразеології, етнографії, лінгвокультурології. Наведено польові записи діалектологів та етнографів, матеріали про нечисту силу, відьом, чарівниць. Описано східнослов'янський поховальний обряд як об'єкт етнолінгвістичного дослідження. Розкрито акціональний та номінативний аспекти пастушого обряду на Гуцульщині, семантико-структурні аспекти нарощення східноукраїнських фразеологізмів, семантичну структуру та культурну мотивацію весільних фразеологізмів у східнослобожанських говірках.

Проанализирована взаимосвязь языка и культуры, освещены проблемы этнолингвистики, фразеологии, этнографии, лингвокультурологии. Приведены полевые записи диалектологов и этнографов, материалы о нечистой силе, ведьмах, колдуньях. Описан восточнославянский погребальный обряд как объект этнолингвистического исследования. Раскрыты акциональный и номинативный аспекты пастушеского обряда на Гуцульщине, семантико-структурные аспекты наращивания восточноукраинских фразеологизмов, семантическая структура и культурная мотивация свадебных фразеологизмов в восточнослобожанских говорах.

На підставі досліджень, проведених у галузі функціонування болгарських ідіом в Україні протягом існування болгарської діаспори уперше наведено тексти художніх творів, зразки епістолярного жанру, газетно-публіцистичних видань, знайдених в архівах і бібліотечних фондах України та Болгарії. Розглянуто болгарські лексичні елементи в болгарських говірках, а також російських говірках Одещини. Проаналізовано особливості становлення та розвитку навчально-наукового стилю, а також мови та стилю суспільно-політичних періодичних видань. Визначено передумови формування офіційно-ділового стилю як відбиття активних соціально-економічних перетворень у діаспорі.

На основании исследований, проведенных в области функционирования болгарских идиом на Украине на протяжении существования болгарской диаспоры, представлены тексты художественных произведений, образцы эпистолярного жанра, газетно-публицистических изданий, найденные в архивах и библиотечных фондах Украины и Болгарии. Рассмотрены болгарские лексические элементы в болгарских скороговорках, а также российских скороговорках Одесского региона. Проанализированы особенности становления и развития учебно-научного стиля, а также языка и стиля общественно-политических периодических изданий. Определены предпосылки формирования официально-делового стиля как отражение активных социально-экономических преобразований в диаспоре.

На підставі узагальнення лексичного матеріалу, зібраного протягом 1997 - 1999 рр. за "Програмою для збирання матеріалів для Лексичного атласу українського мови" Й.О.Дзендзелівського розглянуто особливості опису мови та традиційної культури с.Машеве Чорнобильського району Київщини, мешканці якого після Чорнобильської катастрофи 1986 р. були переселені в с.Лукаші Баришевського району.

С учетом обобщения лексического материала, собранного на протяжении 1997 - 1999 гг. в соответствии с "Программой для сбора материалов для Лексического атласа украинского языка" Й.О.Дзендзеливского рассмотрены особенности описания языка и традиционной культуры с.Машево Чернобыльского района Киевской области, жители которого после Чернобыльской катастрофы 1986 г. были переселены в с.Лукаши Барышевского района Киевщины. Ответы на вопросы даны фонетической транскрипцией и паспортизированы.

На матеріалі болгарських переселенських говірок в Україні висвітлено проблему дебалканізації - втрати мовних елементів, спільних для всіх балканських мов і трактованих як балканізми. Визначено ступінь збереження / втрати граматичних балканізмів у діалектній системі, розглянуто наслідки взаємодії болгарських говірок з говірками інших мов у небалканському мовному середовищі на граматичному рівні.

На материале болгарских переселенских говоров в Украине освещена проблема дебалканизации - потери языковых элементов, общих для всех балканских языков и трактованных как балканизмы. Определена степень сохранения/потери грамматических балканизмов в диалектной системе, рассмотрены последствия взаимодействия болгарских говоров с говорами других языков в небалканской языковой среде на грамматическом уровне.

Висвітлено загальні проблеми мовознавства, історію мови, питання діалектології, лексикології та фразеології, словотвору і граматики, лінгвостилістики, методики викладання мови, літературознавства. Описано особливості функціонування поліілокутивних дієслів у сфері міжнародного права. Розглянуто питання становлення українського правопису. Наведено характеристику словосполучень зі значенням локалізації перед просторовим орієнтиром у західноподільських говірках. Викладено методику роботи з пісенним матеріалом для формування комунікативної компетенції студентів. Проаналізовано "Заповіт" Т.Шевченка у контексті біблійної пророчої поезії, християнські елементи в українських замовляннях.

Освещены общие проблемы языковедения, история языка, вопросы диалектологии, лексикологии и фразеологии, словообразования и грамматики, лингвостилистики, методики преподавания языка, литературоведения. Описаны особенности функционирования полиилокутивных глаголов в сфере международного права. Рассмотрены вопросы становления украинского правописания. Приведена характеристика словосочетаний со значением локализации перед пространственным ориентиром в западноподольских говорах. Изложена методика работы с песенным материалом для формирования коммуникативной компетенции студентов. Проанализированы "Заповит" Т.Шевченка в контексте библейной пророческой поэзии, христианские элементы в украинских заговорах.