Розглянуто предмет і завдання контрастивної лексикології, проведено порівняльний аналіз лексичних систем англійської й української мов. Наведено структурні методи вивчення лексичної системи мови й їх застосування у порівняльній лексикології. Увагу приділено зворотному та синтаксичному словотвору, семасіології (синонімам, антонімам, омонімам, паронімам), етимології, фразеології. Проаналізовано особливості лексики основних функціональних стилів в англійській й українській мовах. Висвітлено проблему фразеологічних еквівалентів і особливості використання паремій у двох мовах.

Рассмотрены предмет и задачи контрастивной лексикологии, проведен сравнительный анализ лексических систем английского и украинского языков. Приведены структурные методы изучения лексической системы языка и их применения в сравнительной лексикологии. Внимание уделено обратному и синтаксического словообразованию, семасиологии (синонимам, антонимам, омонимам, паронимам), этимологии, фразеологии. Проанализированы особенности лексики основных функциональных стилей в английском и украинском языках. Освещены проблема фразеологических эквивалентов и особенности использования паремий в двух языках.

Висвітлено історію виникнення прізвищевих назв і прізвищ, визначено їх місце у лексичному складі мови. Розглянуто способи творення, характер словозміни, особливості функціонування та правопис прізвищ, показано зв'язок їх твірної основи з історією, географією, етнографією, мораллю народу. Наведено відомості про чоловічі та жіночі християнські імена та їх варіанти, а також давні слов'янські автохтнонні композитні та відкомпозитні імена й апелятивні означення особи. Розкрито особливості відображення пропріальної й апелятивної лексики в основах сучасних прізвищ. Висвітлено досягнення українських і зарубіжних ономастів у вивченні прізвищ.

Освещена история возникновения фамильных названий и фамилий, определено их место в лексическом составе языка. Рассмотрены способы образования, характер словоизменения, особенности функционирования и правописание фамилий, показана связь их образующей основы с историей, географией, этнографией, моралью народа. Приведены сведения о мужских и женских христианских именах и их вариантах, а также давних славянских автохтонных композитных и откомпозитных именах и аппелятивных обозначениях лица. Раскрыты особенности отображения проприальной и аппелятивной лексики в основах современных фамилий. Освещены достижения украинских и зарубежных ономастов в изучении фамилий.

Висвітлено основні аспекти становлення та розвитку сучасної автомобільної термінологічної системи. Проаналізовано діяльність термінологічних центрів у розбудові української наукової мови. Розкрито теоретичні засади дослідження терміносистеми автомобілебудування та ремонту транспортних засобів. Описано ономасіологічні проблеми автомобільної термінології. Увагу приділено стану вивчення автомобілебудівної термінолексики у сучасному мовознавстві. Запропоновано структурну класифікацію термінів автомобілебудування.

Освещены основные аспекты становления и развития современной терминологической системы. Проанализирована деятельность терминологических центров в перестройке украинского научного языка. Раскрыты теоретические основы исследования терминосистемы автомобилестроения и ремонта транспортных средств. Описаны ономасиологические проблемы автомобильной терминологии. Внимание уделено состоянию изучения автомобилестроительной терминолексики в современном языковедении. Предложена структурная классификация терминов автомобилестроения.

Розглянуто питання порівняльної лексикології сучасних німецької та української мов. Викладено основні теоретичні положення нормативної лексикології німецької мови. Зроблено порівняння лексичних систем даних мов. Розкрито значення слова та явища полісемії, омонімії, паронімії. Розглянуто асиметрію обсягів значення та функціональні відмінності німецьких і українських слів, які вважаються еквівалентами. Висвітлено проблему запозичень і їх асиміляції. Проаналізовано зміни значення слів у двох мовах: метафоричне та метонімічне, перенесення назв, розширення та звуження семантичного значення слів і евфемізми двох мов. Охарактеризовано основні функціональні стилі в німецькій і українській мовах.

Висвітлено теоретичні засади зіставної лексикології. Розглянуто відмінності лексико-семантичних систем порівнюваних мов (української та англійської) з метою виявлення особливостей дискретизації світу лінгвосоціумами через унікальний спосіб його пізнання. Проаналізовано лексику гендерної семантики в українській і англійській мовах. Розкрито соціолінгвістичний аспект зіставного вивчення лексики. Охарактеризовано процеси семантичної деривації в українському й англійському сленгу. Увагу приділено оцінці субстандарту в зарубіжному та вітчизняному метамовному дискурсі.

Висвітлено теоретичні засади дослідження лексикології та семасіології української мови. Розкрито сутність, статус та історію поняття лексико-семантичного поля. Розглянуто лексико-семантичне поле візуального сприйняття як об'єкт логіко-лінгвістичного аналізу. Наведено загальну характеристику системних відношень лексики (на прикладі лексико-семантичного поля візуального сприйняття). Увагу приділено лексико-семантичній динаміці фразеологізмів у сучасній українській мові.

Висвітлено теоретичні аспекти дослідження української релігійно-християнської лексики. Розглянуто причини, умови та способи семантичних зрушень у структурах релігійно-християнських лексем в художній літературі XX ст. Увагу приділено проблемам структурування лексичного значення слова, специфіці функціонування лексем в художньому мовленні. Проаналізовано семантичні трансформації найменувань духовних осіб, богослужбових реалій, церковно-календарних подій, а також назв християнських споруд і їх частин в українському художньому дискурсі XX ст.

Освещены теоретические аспекты исследования украинской религиозно-христианской лексики. Рассмотрены причины, условия и способы семантических сдигов в структурах религиозно-христианских лексем в художественной литературе XX в. Уделено внимание проблемам структурирования лексического значения слова, специфике функционирования лексем в художественной речи. Проанализированы семантические трансформации наименований духовных лиц, богослужебных реалий, церковно-календарных событий, а также названий христианских сооружений и их частей в украинском художественном дискурсе XX в.

Висвітлено історичні, теоретичні, словотвірні та лексикографічні аспекти термінознавства, а також науково-технічної термінології (НТТ). Проаналізовано особливості формування терміносистеми та розбудови НТТ, визначено місце терміна в науковому контексті. Розглянуто питання стандартизації НТТ та гармонізації національних стандартів на терміни і визначення з міжнародними.

Освещены исторические, теоретические, словообразовательные и лексикографические аспекты терминоведения, а также научно-технической терминологии (НТТ). Проанализированы особенности формирования и развития терминосистемы НТТ, определено место термина в научном контексте. Рассмотрены вопросы стандартизации НТТ и гармонизации национальных стандартов на термины и определения с международными.

Розглянуто безпосередні й опосередковані впливи німецької мови на південно-західні діалекти України, зокрема, бойківський, буковинський, волинський, гуцульський, лемківський, наддністрянський і частково закарпатський. Висвітлено історію, причини та шляхи німецькомовних лексичних запозичень. Визначено територіальні та часові особливості запозиченого пласту іншомовних лексем, їх фонетичну, морфологічну та лексико-семантичну асиміляцію. Наведено словник лексики запозиченої з німецької мови, яка побутує у різних сферах життя українського народу, зокрема, військовій справі, будівництві, ковальстві, торгівлі, сільському господарстві. Розкрито значення таких запозичених слів, як анграната, бифель, вербувати, ладунок, куля, штиль, кавальцювати, офіра, радирка, штоф.

Розкрито предмет і завдання термінознавства. Висвітлено питання української термінології в її розвитку та перспективі. Визначено загальні поняття класифікації галузевої термінології та термінологічних словників. Досліджено основні етапи розвитку наукової лексики в Україні та роль учених української діаспори у створенні термінів української наукової мови. Проаналізовано дію та функціонування джерел формування термінологічної лексики в різні періоди розвитку мови в цілому та розвитку наукового стилю. Розглянуто позамовні чинники, що впливали та впливають на розвиток науки. Показано особливості термінологічного словотворення. Охарактеризовано грецькі та латинські терміни, що функціонують в українській мові. Розкрито парадигмастичний аспект дослідження термінів. Досліджено рівновагу між загальновживаним словом і терміном у процесах термінологізації та детермінологізації. Увагу приділено стратегії термінологічного планування в Україні в XX - XXI ст., питанням транслітерації й уніфікації.

Висвітлено проблеми порівняльної українсько-російської лексики та фразеології в аспекті перекладу. Розглянуто теоретичні відомості з історії, типологічної та генетичної характеристики лексичних систем української та російської мов. Обгрунтовано основні шляхи запозичень, їх обсяги та місце у лексиці сучасних мов, проаналізовано причини існування спільних і відмінних рис у лексико-семантичних мовних категоріях. Запропоновано деякі поради щодо перекладу лексики та фразеології.

Наведено матеріали з оволодіння майстерністю художнього слова під час занять сценічною мовою. Розроблено рекомендації з роботи над художніми творами, враховано основні положення вчення К. С. Станіславського про словесну дію. Надано рекомендації щодо подолання мовних дефектів.

Розглянуто питання полісемії, омонімії, синонімії, антонімії, паронімії в українській мові. Визначено склад української лексики в контексті її походження, активного й пасивного вживання, особливості функціональної та стилістичної диференціації. Увагу приділено українській фразеології та лексикографії.

Висвітлено питання лексикології, фразеології, фонетики сучасної української мови (УМ). Наведено системно-семасіологічну характеристику словникового складу УМ. Визначено основні системні взаємозв'язки у лексиці, природу та структуру лексичного значення (ЛЗ) слова. Розкрито проблему типології ЛЗ, смислову структуру слова, види семантичної деривації, питання української фразеології, а також сучасної української лексикографії. Описано одиниці фонетики в артикуляційному, акустичному та лінгвістичному (функціональному) вимірах.

Освещены вопросы лексикологии, фразеологии, фонетики современного украинского языка (УЯ). Дана системно-семасиологическая характеристика словарного состава УЯ. Определены основные системные взаимосвязи в лексике, природа и структура лексического значения (ЛЗ) слова. Раскрыты проблема типологии ЛЗ, смысловая структура слова, виды семантической деривации, вопросы украинской фразеологии, а также современной украинской лексикографии. Описаны единицы фонетики в артикуляционном, акустическом и лингвистическом (функциональном) измерениях.

Розглянуто наукові положення про лексикологію як розділ мовознавства (мету, завдання, об'єкт і предмет дослідження), поняття про лексичне значення слова, походження лексики сучасної української мови, її функціонально-стильову диференціацію, закономірності системних зв'язків між лексичними одиницями. Розкрито способи та шляхи творення омонімів, синонімів та антонімів, вивчення яких є необхідною передумовою підготовки до вивчення словотвору та стилістики. Висвітлено проблеми термінологічного позначення лексики, запозиченої з інших мов.

Обгрунтовано комплексний підхід до використання і творення українських термінів за допомогою методів природничих наук і врахування мовознавчих аспектів дослідження. Висвітлено теоретичні та практичні термінографічні проблеми, розкрито правописні аспекти відтворення запозичених та іншомовних слів з послідовним застосуванням статистичного та аналітичного методів наукової термінології.

Обоснован комплексный подход к употреблению и образованию украинских терминов, основанный на использовании методов природоведческих наук и языковедческих аспектов исследования. Освещены теоретические и практические терминографические проблемы, раскрыты правописные аспекты восстановления заимствованных и иноязычных слов с последовательным применением статистического и аналитического методов научной терминологии.

Розглянуто проблеми педагогічного спілкування (ПС) і розвитку комунікативної компетентності (КК) фахівців сфери обслуговування у контексті їх професійної адаптації. Розкрито теоретико-методологічні засади КК, психолого-педагогічні умови та методику її розвитку у процесі професійної підготовки. Проаналізовано роль ПС як інструмента особистісного розвитку учнів і педагогів, особистісні та діяльнісні аспекти розвитку КК. Особливу увагу приділено діагностиці комунікативних здібностей педагогів, визначенню організаційних умов розвитку КК майбутніх фахівців, висвітленню методів і форм її розвитку, забезпеченню ефективної міжособистісної взаємодії в процесі підготовки фахівців у професійно-технічних навчальних закладах.

Сформульовано поняття економічної термінології та визначено складність її поняттєвої системи. Обгрунтовано окремішність терміносистеми економіки АПК та інтегрований характер її логіко-поняттєвого апарату. Визначено джерела поповнення цієї галузевої економічної термінології, зокрема, з'ясовано межі термінологізації загальновживаної питомої та запозиченої лексики української літературної мови, обгрунтовано використання загальноекономічної термінології, а також способи творення власної галузевої термінології. Зазначено, що такий підхід сприяє інтеграції економічних і філологічних знань студентів, формує їх наукове мислення та збагачує термінологічний словниковий запас.

Розглянуто питання вивчення власних назв (ВН), які побутують в українській мові. Розкрито основи денотатно-номінативного структурування онімного простору української мови. Увагу приділено вітонімам, космонімам, топонімам, прагматонімам, ідеонімам, ергонімам. Проаналізовано денотатно-квалітативні, мотиваційні й етимологічні особливості онімів, а також особливості творення ВН і стилістичні особливості пропріальних одиниць (ПО). Визначено сферу вживання онімної лексики, кодифікацію у системі ПО. Висвітлено проблеми наукового вивчення української пропріальної лексики.

На матеріалі приватного листування українських письменників-класиків ХІХ - початку ХХ ст. висвітлено теоретичні та методологічні питання фразеології, детально розглянуто лексико-граматичні різновиди фразеологізмів за їхніми семантичними характеристиками. Проаналізовано прийоми та способи трансформації структури та семантики фразеологічних зворотів. Для більш ефективного засвоєння матеріалу після кожного розділу навчального посібника розміщено завдання для контролю знань, для самостійного вивчення, а також тестові завдання. В кінці посібника подано абетковий покажчик фразеологізмів.

На материале частной переписки украинских писателей-классиков ХІХ - начала ХХ вв. освещены теоретические и методологические вопросы фразеологии, детально рассмотрены лексико-грамматические разновидности фразеологизмов по их семантическим характеристикам. Проанализированы приемы и способы трансформации структуры и семантики фразеологических оборотов. Для более эффективного усвоения материала после каждого раздела учебного пособия помещены задания для контроля знаний, для самостоятельного изучения, а также тестовые задания. В конце пособия дан алфавитный указатель фразеологизмов.