Досліджуються омофрази, які виникли в результаті фразеологізації словосполучень в англомовній військовій лексиці. Розглядається омофразія в системі рівнойменності мовних одиниць: різновиди рівнойменності, омофразія в сучасній англійській мові, а також омофразія "змінне словосполучення: складений термін".

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-33 + Ш143.21-33

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж69017 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Рассмотрены вопросы общей и английской фразеологии, в частности, состав фразеологизмов, их семантика, функционирование, стилистические функции. Освещены вопросы перевода фразеологизмов с русского языка на украинский, английский и наоборот.

Рассмотрены различные варианты интерпретации фразеологизмов, вербализующих концепт "счастье". Представлен краткий обзор основных подходов к изучению перевода, предложены эквиваленты перевода с английского языка фразеологических единств, содержащих лексемы happy/happiness, их синонимов и антонимов, а также классифицированы полученные эквиваленты. Исследование выполнено в русле денотативного подхода к переводу, в фокусе которого находится концепт, обусловливающий адекватность интерпретации текста.

Розглянуто проблему синонімії дієслівних фразеологічних одиниць англійської мови з точки зору сучасної когнітивної парадигми у лінгвістиці. Визначено поняття фразеологічних синонімів, а також описано своєрідність виділення домінанти фразеологічного синонімічного ряду.

Розглянуто аксіологічний аспект фітоморфних фразеологізмів як фрагментів національно-культурної картини світу, визначено мотиваційну основу фразетворення в українській та англійській мовах, розглянуто функціонування фітоморфних фразеологізмів в українській та англійській мовах із точки зору їх ціннісних орієнтирів.

Розглянуто особливості вираження універсального та національного у мовній картині світу на підставі дослідження фразеологічних виразів із лексемою "dog"/"пес", "собака" в англійській (АМ) та українській (УМ) мовах. Маючи спільне денотативне значення, конотативне й індивідуально-оцінювальне значення виразів, що вивчаються, може відрізнятись від людини до людини, від суспільства до суспільства, від більшого негативного забарвлення в УМ до цілком стриманого чи, навіть, ніжно-емоційного відтінку в АМ.

Розглянуто гендерні конструкти англійської мови, їх лінгвокогнітивні аспекти у фразеологічному просторі. Визначено проблеми лінгвістичної гендерології та доведено на прикладі фразеології й прислів'їв англійської мови, що мова фіксує картину світу із чоловічої точки зору, де жіноче представляється, головним чином, у ролі об'єкта, а не суб'єкта дії.

Рассмотрена проблема когнитивного моделирования локативных концептов. Исследованы когнитивно-семантические параметры идиоматической вербализации концепта "WAY" в современном англоязычном художественном дискурсе (ХД). Выделены и проанализированы базовые ориентационные метафоры, служащие основой образования локативных фразеологизмов, и приведен фреймовый анализ семантики идиом в ХД.

Рассмотрены лингвостилистические средства создания образности англоязычного текста Евангелия от Матфея (а именно, тропы), способствовавшие фразеологизации многих выражений из исследуемого Евангелия. В результате исследования выявлено, что на лексическом уровне самым действенным средством, способствовавшим фразеологизации многих библейских выражений является метафора, так как в языковой обиход вошло наибольшее количество метафорических высказываний.

Проаналізовано функціонування біблеїзмів як фрагментів прецедентного тексту (Євангелія від Матвія) в мові та мовленні. Досліджено семантичні процеси, які супроводжують трансформацію біблійних протоодиниць (слів, словосполучень, фраз як елементів Євангельського тексту) у біблійні фразеологізми (БФ) англійської мови, та їх подальше мовленнєве використання в англомовному газетному тексті. Здійснено класифікування біблеїзмів за походженням і способом утворення, за ступенем ідентичності їх тлумачення у словниках, виявлено кореляцію між представленістю БФ у довідковій літературі та частотністю їх вживання в газетному тексті, встановлено основні закономірності в семантичній трансформації БФ залежно від варіативності трактувань біблеїзмів у довідковій літературі.

Запропоновано когнітивно-семасіологічний підхід до вивчення семантичних особливостей фразеологічних одиниць сучасної англійської мови, які опосередковано відображають систему знань і цінностей британської лінгвокультурної спільноти, а також фізичне життєве середовище британців. Згідно з настановами цього підходу, інформація, що міститься у внутрішній формі фразеологічної одиниці, - це фрагмент значення, який активує у свідомості носіїв мови більш широку розумову суть. До останньої, зокрема, належить етнокультурний семантичний компонент. Формування значення етномаркованих фразеологічних одиниць британського походження відбувається шляхом концептуального мапування, різновидами якого є концептуальна метафора, метонімія та метафтонімія. Класифіковано денотативну сферу етномаркованих фразеологізмів британського походження та виявлено джерела етноспецифічних образів, на підгрунті яких формується семантика цих одиниць.

Комплексно досліджено лексичні, семантичні, функціональні та гендерні ознаки сучасних евфемізмів англійської мови, їх функціональні особливості у бульварній жіночій прозі та популярній культурі. Виявлено периферійні прояви та прагматичні ознаки евфемізмів у політично-коректному спілкуванні. Розглянуто засоби утворення сучасних евфемізмів та їх семантико-структурні особливості у бульварній жіночій прозі. З'ясовано, що для даної прози кінця XX - початку XXI ст. було характерним вживання евфемізмів, евфемістичних експлетивів, політично-коректних одиниць мови й евфемізмів-соматизмів. Виявлено типові семантичні засоби евфемізації мовлення персонажів у бульварній жіночій прозі, закономірності вживання евфемізмів у творах певного автора. Експериментально підтверджено існування відмінностей у дотримуванні комунікативних стратегій спілкування чоловіків і жінок.

  Скачати повний текст

Дисертацію присвячено теоретичному обгрунтуванню та експериментальній перевірці технології навчання студентів факультетів іноземних мов вищих навчальних закладів розумінню актуалізованих предикативних фразеологічних одиниць у процесі читання англомовного газетного тексту. В роботі представлено методичну типологію стилістичних прийомів актуалізації предикативних фразеологічних одиниць, словник-мінімум цих елементів англомовного газетного тексту, комплекс вправ і модель трьохетапного навчання, ефективність якого обгрунтована теоретично і доведена практично.

Проаналізовано національні стеоретипи в англо-німецьких відносинах XX - XXI ст. у лінгвокогнітивному та лінгвокультурному аспектах з урахуванням екстралінгвістичних чинників, які впливають на формування стереотипів. Визначено базові орієнтири вивчення стереотипів у межах лінгвокультурної парадигми. З'ясовано місце стереотипів у ментально-лінгвальному комплексі. Вивчено механізми їх формування, причини та наслідки стереотипізації. Уточнено класифікацію стереотипів та їх основні мовні форми. Досліджено авто- та гетеростереотипні уявлення німців і англійців у межах семантичної опозиції "ми" - "вони" на матеріалі лексичних і фразеологічних одиниць, фольклорних, художніх текстів, анекдотів, фаризмів і публічних директивів як маркерів національно-культурних сценаріїв. У лінгвокультурній перспективі розглянуто чинники, що впливають на сприйняття інших націй, а саме: національні цінності, національні стереотипи поведінки та національний характер. Розглянуто публікації сучасної англійської та німецької преси з урахуванням культурно-історичного аспекту англо-німецьких відносин. Вивчено стереотипні характеристики, наведені у текстах, та стратегії вираження стереотипних уявлень.

Досліджено особливості вербалізації ціннісних концептів за допомогою оцінних фразеологічних одиниць (ОФО) в англійській та українській мовах. Розглянуто різні підходи до трактування конотації та визначено місце оцінного компонента у структурі фразеологічного значення. З'ясовано взаємозв'язок оцінного, культурного й інших компонентів конотації у семантиці досліджених одиниць. У процесі вивчення структурно-семантичних особливостей ОФО, які вербалізують уявлення про цінності, виявлено спільні та диференційні риси аксіологічної концептуалізації значеннєвого простору та його репрезентації за допомогою оцінних субстантивних фразеологізмів. З застосуванням принципів лінгвокогнітивного моделювання побудовано універсальні фреймові моделі тлумачення значення ОФО. Висвітлено принципи семантичної організації фразеологічних одиниць, які об'єктивують ціннісні концепти у сучасних англійській та українській мовах. Проведено системний концептуальний опис, що дозволило визначити етнокультурну й аксіологічну суть складників відповідного сектора концептуальної картини світу, встановити вербалізовані ОФО етнокультурні домінанти у ціннісній картині світу. Розглянуто універсальні та специфічні особливості механізму номінації фразеологічними засобами ціннісних понять у картині світу англомовної та україномовної спільнот. З'ясовано кореляції між структурними типами, семантикою ОФО та типом оцінки.

Доведено, що регулятивний потенціал британських прислів'їв як засобів мовного втілення лінгвокультурних концептів ЧОЛОВІК та ЖІНКА реалізується на базі когнітивної операції оцінювання гендерно маркованих актантів прислів'їв щодо загальнолюдських/лінгвокультурних морально-етичних/утилітарних норм і гендерних еталонів, результатом якої є виведена інтерпретатором настанова стосовно бажаних/небажаних гендерно специфічних моделей поведінки, яка функціонує у дискурсі як імплікатура. Розроблено мовленнєвоактову класифікацію прислів'їв-висловлювань, зважаючи на ступінь експліцитності/імпліцитності їх спонукальної іллокуції. Проведено ідеографічну параметризацію концептів ЧОЛОВІК та ЖІНКА за допомогою фрейму та встановлено систему гендерно специфічних поведінкових настанов, що містяться в досліджуваних прислів'ях.

Досліджено системно-функціональні особливості прислів'їв сучасної англійської мови. Визначено статус прислів'їв серед номінативних (фразеологізмів, приказок) та комунікативних (нетипових текстів малої форми) одиниць, їх біофункціональність у мовленнєвій реалізації. Запропоновано досвід систематизації структурно-семантичної організації англійських прислів'їв у вигляді кінцевого списку моделей зі специфічною глобальною структурою. Визначено тенденції змінюваності поверхневої та глибинної структур пареміологічних одиниць. Наведено формулу словесного обсягу прислів'я, що відображає тенденцію паремій до згортання. Прислів'я розглянуто як мовну складову простих, ускладнених, складних мовленнєвих актів та мовленнєвих кроків. Подано основні способи текстової реалізації прислів'їв. Проаналізовано поліфункціональність прислів'їв у різних позиціях тексту.

Визначено статус однослівних ідіом у підсистемі ідіоматичних одиниць сучасної англійської мови та виявлено особливості їх функціонування у публіцистичному дискурсі. Розкрито зміст понять "ідіома" та "ідіоматичність", встановлено співвідношення фразеології й ідіоматики та визначено категоріальні ознаки однослівних ідіом, провідною з яких є експресивність. На підставі результатів фреймового моделювання актуального значення однослівних ідіом зроблено висновок, що базовими структурами оформлення знань, закріплених за ідіомами, є посесивний і компаративний фрейми, які співвідносяться з концептульною метонімією та метафорою. Встановлено, що актуальне значення однослівної ідіоми формується на основі міжслотових і міжфреймових відношень. З'ясовано, що ідіоматизації підлягають сфери, які визначаються значущістю певного явища для життя та практичної діяльності людини. Виявлено, що однослівні ідіоми у сучасному англомоному публіцистичному дискурсі є знаками іллокуції, маркерами інтенціональності та засобами забезпечення прагматичної когерентності дискурсу. Визначено функції та розроблено словотворчу, структурну, тематико-ідеографічну та стильову класифікації однослівних ідіом.