Висвітлено основні теоретико-лексичні та граматичні проблеми німецько-українського перекладу, проаналізовано його рівні як трансформації та одиниці перекладу, описано способи та прийоми перекладу. Наведено класифікації фразеологізмів, фразеологічних єдностей, сполучень, висловів. Розглянуто загальні принципи перекладу порядку слів у простих та ускладнених реченнях, перекладу складних речень.

Освещены основные теоретико-лексические и грамматические проблемы немецко-украинского перевода, проанализированы его уровни как трансформации и единицы перевода, описаны способы и приемы перевода. Приведены классификации фразеологизмов, фразеологических единств, сочетаний, выражений. Рассмотрены общие принципы перевода порядка слов в простых и усложненных предложениях, перевода сложных предложений.

Викладено основні поняття перекладознавства, структуру письмового й усного перекладу. Розглянуто питання стратегій перекладу, лексичні проблеми та бар'єри, граматичні паралелі та розбіжності у мовній парі "німецька - українська". Важливе місце відведено редагуванню перекладеного тексту як складовій процесу перекладу. Зроблено історичний екскурс у минуле усного та письмового перекладу, зокрема, в Німеччині та в Україні.

Изложены основные понятия переводоведения, структура письменного и устного перевода. Рассмотрен вопрос стратегий перевода, лексические проблемы и барьеры, грамматические параллели и расхождения в языковой паре "немецкий - украинский". Важное место отведено редактированию переведенного текста как составляющей процесса перевода. Сделан исторический экскурс в прошлое устного и письменного перевода, в частности, в Германии и в Украине.

Висвітлено теоретичні та практичні засади перекладознавства. Розкрито історію перекладу та його значення в сучасному світі. Увагу приділено особливостям німецької та української мов, перекладознавчій специфіці текстового оригіналу, термінологічним аспектам перекладу, можливостям і перспективам машинного перекладу, проблемам міжкультурної комунікації. Проаналізовано фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні, індивідуально- та функціонально-стильові труднощі перекладу. Розглянуто моделі, засоби, способи та прийоми перекладу.

Розглянуто основні явища термінології української, англійської та німецької мов і прийоми перекладу термінологічних одиниць. Наведено інформацію про шляхи виникнення та структурно-семантичні особливості термінів. Розкрито проблеми функціонування та перекладу термінів у художньому тексті.

Рассмотрены основные явления терминологии украинского, английского и немецкого языков и приемы перевода терминологических единиц. Дана информация о путях возникновения и структурно-семантических особенностях терминов. Раскрыты проблемы функционирования и перевода терминов в художественном тексте.

Висвітлено найважливіші теоретичні проблеми перекладу науково-технічної літератури, зокрема, вчення про термін та терміноутворення, лексико-граматичні та синтаксичні особливості фахового тексту, поняття макро- та мікроструктури тексту. Розглянуто нормування фахової мови та допоміжні засоби, що використовуються для перекладу фахових текстів. Особливий акцент зроблено на проблемі класифікації видів текстів та їх описової моделі за Гьопферіх. Кожен розділ в посібнику містить окрім послідовно та логічно викладених теоретичних положень комплекс практичних завдань для засвоєння матеріалу та список рекомендованої літератури.

Розглянуто коротку історію перекладу. Викладено загальні питання перекладу. Увагу приділено перекладознавчій специфіці оригіналу. Описано фонетичні, лексичні, морфологочні та синтаксичні труднощі перекладу. Висвітлено проблеми макроперекладу. Охарактеризовано індивідуально- та функціонально-стильові труднощі перекладу. Наведено способи та прийоми перекладу.

Проаналізовано дії перекладача в досягненні перекладацької еквівалентності та описано способи її досягання. Викладено практичні аспекти перекладу. Висвітлено специфіку перекладу текстів науково-технічного стилю. Увагу приділено клішованій канцелярності офіційно-ділового стилю.

Посібник є оригінальним взаємопов'язаним комплексом автентичних текстів та лексико-граматичних вправ для студентів з метою навчити їх перекладати науково-технічні тексти з німецької українською мовою та з української німецькою, а також сформувати вміння та навички вибирати потрібну інформацію з фахових текстів. Зазначено, що основні тексти містять класичні відомості з таких важливих галузей, як електротехніка, електроніка, обчислювальна техніка, ливарне виробництво та матеріалознавство, а додаткові тексти поглиблюють знання з теми заняття, надають можливість закріпити їх та можуть бути використані під час самостійної роботи студентів. У свою чергу, закладений в посібнику принцип повторюваності лексики та поступового наростання труднощів сприяє формуванню у студентів активного термінологічного словника науково-технічної тематики.

Проаналізовано специфіку перекладу як мовленнєвої діяльності. Висвітлено основні моделі та класифікації перекладу, функції перекладацької діяльності, питання професійної компетенції та професійної етики перекладача, типологію усного перекладу. Викладено основи перекладацького скоропису. Розглянуто методичні аспекти викладання усного перекладу. Надано опис основних прийомів і технік усного перекладу, практичні поради та рекомендації, а також зразки навчальних вправ і глосарій перекладознавчих термінів. Викладено особливості одно- та двостороннього послідовного перекладу, а також синхронного перекладу.

Викладено основні теоретичні положення перекладознавства, що безпосередньо стосуються практики перекладу і методики його викладання німецької мови. Наведено вправи для формування вмінь та навичок перекладу.

Посібник створений для викладання навчальної дисципліни «Теорія перекладу» / «иЬегееІгш^з&еогіе» на 3 курсі, яка належить до обов’язкових компонентів освітньо-професійної програми підготовки майбутніх перекладачів. Складається з 10 розділів німецькою мовою, в яких викладені актуальні проблеми теорії перекладу, питання для самоконтролю, індивідуальні додаткові завдання до кожної теми, рекомендована література та глосарій. Для студентів спеціальності 035 Філологія, спеціалізації 035.043 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецька) факультету іноземних мов

Узагальнено особливості фахового перекладу. Розглянуто основи перекладу фахових текстів. Представлено термінологічні, словотвірні та стилістичні аспекти перекладу фахових текстів. Запропоновано комплекс вправ, спрямований на передперекладацький аналіз тексту оригіналу, технологію перекладу та постперекладацьке редагування. Наведено оригінальні фахові тексти різних жанрів, а також тексти, створені для опанування різних навичок перекладацької діяльності в межах німецько-української мовної пари.