Описано лексико-семантичні групи слів. Визначено лінгвосоціальні параметри поля кількості, а також лінгвістичний статус паузи. Розкрито лінгвосоціальні аспекти фразеологічних одиниць, а також природу мовних і мовленнєвих функцій. Запропоновано моделі синтаксичних зв'язків.

Описаны лексико-семантические группы слов. Определены лингвосоциальные параметры поля количества, а также лингвистический статус паузы. Раскрыты лингвосоциальные аспекты фразеологических единиц, а также природа языковых и речевых функций. Предложены модели синтаксических связей.

Розглянуто актуальні питання мовознавства, його підрозділів і перекладознавства, зокрема, лексико-семантичних груп слів, природи мовних і мовленнєвих функцій, основних категорій нетипових текстів, вербалізації гендерних відносин, лінгвістичного статусу паузи. Наведено моделі синтаксичних зв'язків, розкрито лінгвосоціальні аспекти фразеологічних одиниць, викладено ад'єктивні характеристики порядкових числівників.

Рассмотрены актуальные вопросы языковедения, его подразделений и переводоведения, в частности, лексико-семантических групп слов, природы язычной и речевой функций, основных категорий нетипичных текстов, вербализации гендерных отношений, лингвистического статуса паузы. Приведены модели синтаксических связей, раскрыты лингвосоциальные аспекты фразеологических единиц, изложены объективные характеристики порядковых числительных.

Розкрито аспекти квантифікації на матеріалах англійської, української та російської мов. Визначено лінгвокогнітивні параметри конституентів поля кількості, квантитативні параметри сутності поняття "гумор". Розглянуто специфікатор як прагмасемантичний компонент нумерального словосполучення. Виявлено номінативну функцію числівників. Особливу увагу приділено семантичній полівекторності квантитативних слів, естеріоризації пізнавального процесу, ад'єктивним характеристикам порядкових денумеративів, асиметрії числового узгодження.

Раскрыты аспекты квантификации материалов на английском, украинском и русском языках. Определены лингвокогнитивные параметры конституентов поля количества, квантитативные параметры сущности понятия "юмор". Рассмотрен спецификатор как прагмосемантический компонент нумерального словосочетания. Выявлена номинативная функция числительных. Особое внимание уделено семантической поливекторности квантитативных слов, эстериоризации познавательного процесса, адъективным характеристикам порядковых денумеративов, асимметрии числового согласования.

Наведено результати першого системного дослідження дієвості мовотворчої функції в нетипових текстах малого жанру - авторських гумористичних висловлюваннях і неавторських/колективних жартах. Розглянуто сутність поняття гумора, типологічні властивості адгерентних текстів, природу лінгвістичного та ситуативного гумору в сучасному англомовному дискурсі.

Приведены результаты первого системного исследования действенности языкотворческой функции в нетипичных текстах малого жанра - авторских юмористических высказываниях и неавторских/коллективных шутках. Рассмотрены сущность понятия юмора, типологические свойства адгерентных текстов, природа лингвистического и ситуативного юмора в современном англоязычном дискурсе.

Розглянуто засоби позначення неточної (приблизної та невизначеної) кількості в сучасній англійській мові. Ідентифіковано типи апроксимації в англійській, українській і російській мовах. Увагу сфокусовано на ролі контексту для нумеральних одиниць в процесах позначення квантитативних приблизних і невизначених ознак.

Зазначено, що підготовка перекладачів передбачає процедуру з подолання труднощів у майбутній професії. Валідним є питання розробки завдань і вправ, використання їх у навчальному процесі, на лекціях і практичних заняттях із перекладу.

Розглянуто дієвість мовотвірної функції у парадигмі несерйозних текстів - авторських висловлювань та колективних жартів. Осмислено таксономію нетипових текстів.

Розглянуто методологічне питання співвідношення концептуалізації та категоризації. Когнітивні зони вивчено на емпіричному матеріалі текстів оригіналу та перекладу. Актуальність проблеми об'єктивується дією сучасних лінгвістичних тенденцій до аналізу текстоцентричних доменів.

Розглянуто гендерні конструкти англійської мови, їх лінгвокогнітивні аспекти у фразеологічному просторі. Визначено проблеми лінгвістичної гендерології та доведено на прикладі фразеології й прислів'їв англійської мови, що мова фіксує картину світу із чоловічої точки зору, де жіноче представляється, головним чином, у ролі об'єкта, а не суб'єкта дії.

Розглянуто механізм мовотворчої функції, її детермінацію конситуаціями та динамізмом мовної системи. Сфокусовано увагу на дієвості соціальних та лінгвістичних чинників, їх інтеграції та обумовленості мовними тенденціями до адаптизму та антропоцентризму.

Об'єкт дослідження - малі тексти: англомовні оголошення, тексти-загадки, заголовки газет, рекламні фрагменти, анекдоти та україномовні прислів'я, приказки, гумористичні оповідання. Предмет дослідження - категоризація гумору в різномовних дискурсах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.70

Рубрики:

Текст

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розкрито питання морфології та синтаксису латинської мови. Увагу приділено особливостям відмінювання іменників, прикметників і дієслів. Наведено інформацію про латинські інфінітиви, неповні та безособові дієслова, дієприкметникові звороти, особливості вживання кон'юнктива в незалежному реченні.

Раскрыты вопросы морфологии и синтаксиса латинского языка. Уделено внимание особенностям склонения существительных, прилагательных и глаголов. Дана информация о латинских инфинитивах, неполных и безличных глаголах, деепричастных оборотах, особенностях употребления конъюнктива в независимом предложении.

Розкрито особливості латинської граматики. Подано інформацію про латинський алфавіт, елементи фонетики, синтаксис простого та складного речень, сурядні та підрядні сполучники, дієприкметникові звороти, латинські інфінітиви.

Проаналізовано поверхневі та глибинні структури малих за обсягом текстів на матеріалі англомовного дискурсу. Увагу приділено текстам малого жанру, топіковим автономним блокам і ситуаціям з стандартних текстів. Розглянуто кількісно-якісні словосполучення як засіб реалізації текстових категорій, особливості реалізації мовотворчої функції в авторських гумористичних висловлюваннях і неавторських жартах, теоретико-методологічні принципи інформативності в газетному повідомленні про погоду. Зазначено, що комплексний когнітивно-комунікативний підхід до даних об'єктів сприяє осмисленню їх семантико-прагматичного наповнення та є надійним засобом кореляції процесів концептуалізації та категоризації.

Проанализированы поверхностные и глубинные структуры малых по объему текстов на материале англоязычного дискурса. Уделено внимание текстам малого жанра, топиковым автономным блокам и ситуациям из стандартных текстов. Рассмотрены количественно-качественные словосочетания как средство реализации текстовых категорий, особенности реализации языкотворческой функции в авторских юмористических высказываниях и неавторских шутках, теоретико-методологические принципы информативности в газетном сообщении о погоде. Отмечено, что комплексный когнитивно-коммуникативный подход к данным объектам содействует осмыслению их семантико-прагматического наполнения и является надежным средством корреляции процессов концептуализации и категоризации.

Розглянуто проблеми перекладу мовних реалій та способи передачі їх національного колориту.

Порушено питання категоризації неточного числа в різних мовах - англійській, українській та російській. Акцентовано увагу на числівники - номінації приблизної та невизначеної кількості. Вперше ідентифіковано типи омовлення апроксимації, їх інтервали варіативної представленості в художніх дискурсах.

Исследован вопрос категоризации неточного числа в современных языках - английском, украинском и русском. Акцентировано внимание на числительных как номинациях приблизительного и неопределенного количества в сопоставляемых языках. Впервые идентифицированы типы оязыковления аппроксимации, их интервалы вариативной представленности в художественном дискурсе.

The article deals with the means of unexact quantity. Attention is focused upon the types of approximation in English, Ukrainian and Russian. Numerals as a means of approximation are considered with great attention. Types of linguistic approximation and their interval variants are being firstly considered in the belles letter discourse.

Сфокусовано увагу на лексичних, граматичних та морфемних маркерах омовлення категорії негоції. Розглянуто вербальні та невербальні засоби категоризації негації, їх взаємодію в англомовному дискурсі. Увагу приділено лексичним негаторам з експліцитнйм та імпліцитним значенням. Підтверджено думку про мононегативність англійської мови на релевантному емпіричному матеріалі. Осмислено онтологію діючих метазнаків. Розглянуто питання перспективи подальшого дослідження.

Розглянуто семантичні девіації у номінативних та комунікативних одиницях (об'єкт дослідження), їх чинники в англомовному дискурсі (предмет дослідження). Сфокусовано увагу на групі лексем багато, мало, що вживаються на позначення однойменних понять. Емпатовано увагу на текстоцентричному підході до осмислення комунікативних одиниць - прислів'їв в корелюючих мовах англійській та українській. Інтегративним моментом зазначених комунікативних одиниць є їх структурно-семантичні характеристики. Прислів'я - це ущільнені речення, яким притаманні сингулярна топіковість, семантичний синкретизм (інтеграція інформативної та аксіологічної функцій). Відмінною рисою корелюючих текстів є дискретність та недискрентність англійських прислів'їв на відміну від українських аналогів. Пор. англ. a few/little, many/much (укр. мало, багато). Ізоморфним є атрибутивний характер номінацій багато, мало. Корелюючі лексеми потребують наявності означуваних референтів, контактування з детермінованими лексемами. Досліджувані лексеми віддзеркалюють дієвість синкретизму, поляризації та лакунарності. Поляризація є візуально очевидною внаслідок топікової представленості, а також аналізу текстових ситуацій, в яких значення "мало", "багато", взаємозамінюючись, поляризуються в оцінках "добре", "погано".

Розглянуто латинську граматику, наведено зразки відмінювання іменників, прикметників, дієслів тощо. Зазначено про вплив латинської мови на гуманістичний доробок Західної Європи. Підкреслено, що найбільш виразно таке явище спостерігається у філології як науці власне про літератуту та мову окремих суспільств Європи.