Рассмотрена взаимосвязь вибрации двигателя, как реакция системы на действие периодических возмущающих сил, и поляризационно-модулированного сигнала, поляризационный спектр которого имеет комбинированную структуру, представляющую композицию широкополосного виброшума (фона) и линейчатого спектра. Двигатель рассматривается как флуктуирующий объект, который рассеивает радиолокационный сигнал, и может состоять в виде набора элементарных отражателей. Поляризационные характеристики отраженного сигнала зависят при этом как от параметров облучающей волны, так и от геометрических свойств объекта дистанционного наблюдения, а спектральная структура сигнала определяется характеристиками флуктуаций. Приведены аналитические результаты исследований, показывающие, что при поляризационно-спектральном анализе отраженных сигналов можно получить дополнительные признаки для идентификации флуктуирующих объектов.

Встановлено диференційні ознаки комічного та подано його визначення під кутом зору перекладознавства. Проведено перекладознавчий аналіз творів німецькомовних авторів і виявлено на його підставі найчастотніші засоби створення комічного. Розглянуто різні підходи до передачі комічного у прозі та поезії. Визначено чинники найбільших перекладацьких втрат за перекладу макро- та мікроодиниць у процесі відтворення комічного у контексті німецько-українського перекладу. Зіставний та перекладацький аналіз оригіналів і перекладів дозволяє виявити тенденцію україномовних перекладачів до орієнтації на мову перекладу. Серед стратегій та тактик перекладу слід відзначити: одомашнення, відтворення нейтральної лексики оригіналу через стилістичні трансформації з підвищенням ступеня емоційності, додавання, які посилюють ефект комічного у мові перекладу. Запропоновано власні переклади оповідань К. Тухольського та поезії К. Моргенштерна, що дозволило дослідити не лише результат перекладу, але і його процес.

Ванкоміцин - високоактивний антимікробний препарат групи резерву. Враховуючи високу розповсюдженість резистентних штамів збудників запальних процесів мозкових оболонок, спектр його застосування суттєво розширився, особливо в практиці нейрохірургів, отоларингологів та лікарів відділень інтенсивної терапії. Слід пам'ятати, що чим раніше розпочата антибіотикотерапія, тим менше спостерігається летальних наслідків і ускладнень захворювання.

Измерение параметров движения радиолокационного объекта основано на оценке параметров спектра отраженного им сигнала. Предложен корреляционно-спектральный метод оценки параметров сигналов, отраженных объектом со сложной траекторией движения. Представлены результаты экспериментальных исследований взаимной корреляционной функции спектров исследуемого и эталонного многомерных сигналов. Показано, что предложенный метод обеспечивает определение характера движения объекта и оценку параметров его траектории.

Измерение параметров движения радиолокационного объекта традиционно основано на оценке параметров спектра отраженного им сигнала. Предложен поляриметрический метод оценки траектории движения объекта на основании анализа инвариантных поляризационных характеристик объекта, получаемых путем когерентной декомпозиции его поляризационной матрицы рассеяния. Представлены результаты моделирования и экспериментальных исследований в безэховой камере и в натурных условиях поляризационных характеристик объектов со сложной траекторией движения. Показано, что предложенный метод обеспечивает определение характера движения объекта и оценку параметров его траектории.

Ураження нирок в разі лептоспірозу вирізняється своєю багатофакторністю, унікальністю та чіткою стадійністю. Якщо інкубаційний період та період розпалу захворювання характеризуються тубулоінтерстиціальним нефритом та олігоанурією, то для періоду ранньої реконвалесценції властивий тубулярний нефрит з поліурією. Регідратаційна терапія в більшості випадків призводить до посилення азотемії та набряку легень різного ступеня вираженості. Стадія поліурії в результаті перенесеного захворювання може тривати декілька місяців, що пояснюється гормональними порушеннями. Такі особливості патогенезу необхідно враховувати в діагностиці та лікуванні лептоспірозу.

Однією з актуальних проблем сучасної медицини є діареї інфекційної етіології, які в літературі найчастіше описуються як гострі кишкові інфекції (ГКІ). На даний час етіологія цих захворювань досить добре вивчена і включає десятки різних мікроорганізмів - бактерії, віруси, найпростіші, гриби. Усі ГКІ, як правило, супроводжуються розвитком дисбіозу. Саме в цій групі хворих позитивну динаміку захворювання вдається досягти при призначенні препаратів, що впливають на еубіоз кишечнику: про- і пребіотиків.

Патогенез ураження легень при лептоспірозі залишається достеменно не з'ясованим. Існує три основні теорії розвитку патологічного процесу - токсин-опосередкована, механічна та імунна. Кожна з них має свої переваги га недоліки. На сучасному етапі вважається, що геморагічні прояви лептоспірозу у людей не являються результатом ДВЗ-синдрому. Диселектролітні порушення в альвеолярному просторі відіграють важливу роль в розвитку легеневої недостатності, а можливо, і легеневої кровотечі. Ураження легень завжди двобічне, не обмежується однією долею та має чітку тенденцію до локалізації у периферійних відділах. Ці особливості необхідно враховувати в діагностиці та лікуванні хворих на лептоспіроз.

Зазначено, що лептоспіроз - зооноз, що має глобальне значення. Незважаючи на невелику кількість повідомлень про лептоспіроз у вагітних, ця проблема є досить актуальною, про що свідчить досить велика поширеність захворювання в Україні. Здебільшого зараження лептоспірами у вагітних призводить до стертих (грипоподібних) або легких безжовтяничних форм і закінчується одужанням. Однак у деяких випадках розвиваються жовтяничні форми, що супроводжуються поліорганною недостатністю та внутрішньоутробною загибеллю плода. Клініко-епідеміологічний діагноз встановлюють на основі даних анамнезу, обієктивного та лабораторно-інструментального обстеження, підтверджується за допомогою методу полімеразної ланцюгової реакції. Основним напрямком лікування є адекватна та своєчасна антибіотикотерапія. Питання розродження за медичними показаннями мають вирішувати сумісно акушер-гінеколог, інфекціоніст і, за потреби, інші суміжні спеціалісти. У цьому випадку обов'язково слід ураховувати строк вагітності, тяжкість захворювання, ризики для матері та дитини.

Незважаючи на майже 130-річні дослідження в питаннях патогенезу лептоспірозу, патофізіологічні особливості коагулопатій залишаються до кінця не з'ясованими. Прийнята раніше септична концепція розвитку захворювання та, як додаток, геморагічний синдром унаслідок ДВЗ все частіше піддається критиці. Тромбоцитопенія при лептоспірозі, напевно, пов'язана із специфічною тромбоцитопатією та підвищеним руйнуванням дефектних білих кров'яних тілець у печінці та селезінці. Достовірних фактів щодо посилення вторинної ланки системи гемостазу, як і активації антикоагуляції, не одержано. Нові дослідження, які враховували б патогенетичні та клінічні особливості лептоспірозу, допоможуть у вирішенні питання підходу до лікування.

Вірус Ебола передається через прямий контакт із кров'ю або іншими рідинами організму (сеча, кал, блювотні маси тощо) інфікованої людини. Також передача вірусу здійснюється внаслідок взаємодії із об'єктами, що ними забруднені (наприклад голки). Обмежена кількість лабораторних досліджень, що на сьогодні проведені, свідчать, що вірус Ебола може залишатися життєздатним на твердих поверхнях протягом декількох днів.

Розглянуто сатиричні оповідання К. Тухольського для визначення способів перекладу комічного. Виокремлено стилістичні засоби та прийоми, які використовував автор для створення комічного ефекту. Проаналізовано проблеми, які виникають у процесі перекладу та запропоновано перекладацькі рішення під час відтворення комічного мовою перекладу.

Рассмотрены сатирические рассказы К. Тухольского, выделены отдельные стилистические средства и приемы, которые использовал автор для создания комического эффекта. Предложены переводческие решения для воспроизведения комического эффекта в языке перевода.

The article highlights one of the problems of modern theory of translation - translation of humor. Analyzed are stylistic devices in short stories of K. Tuholskiy, which compose the comical effect. Clarified are methods of humor translation into target language.

Індекс рубрикатора НБУВ: Р514.35

Рубрики:

Інфекційний мононуклеоз (хвороба Філатова, залозиста лихоманка, хвороба Пфейфера, моноцитарна ангіна, доброякісний лімфобластоз, лімфоїдноклітинна ангіна, хвороби, викликані вірусом Епштейна-Барра)

Шифр НБУВ: Ж101103 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Докладно висвітлено питання клініки, діагностики та лікування Епштейна - Барр вірусної інфекції. Викладено основні методи сучасної лабораторної діагностики цього захворювання та наведено перелік обстежень, що треба призначити хворому з підозрою на Епштейна - Барр вірусну інфекцію.

Термостойкие полимеры находят все большее применение в аэрокосмической, автомобильной и других отраслях промышленности. Для процесса сварки термопластов важно изучение распределения температуры внутри нахлесточного сварного соединения. В работе выполнено моделирование термических и деформационных процессов при сварке закладным элементом листовых образцов из высокотехнологичного термостойкого полимера ZEDEX ZX-410 на основе полиэфиримида. Критерием для оптимизации параметров процесса служили температура плавления и температура деструкции полимерного материала. Показана хорошая корреляция результатов моделирования и экспериментальных данных, полученных в результате как тепловых исследований процесса формирования сварных соединений, так и механических испытаний уже самих сформированных сварных соединений.

Запропоновано визначення терміну "підстави перегляду рішень господарського суду за нововиявленими обставинами". Класифіковано підстави перегляду рішень господарського суду за нововиявленими обставинами на дві групи залежно від способу та часу їх встановлення. Удосконалено порядок перегляду рішення господарського суду за нововиявленими обставинами шляхом уточнення строків та осіб, які мають право подати заяву щодо перегляду рішення господарського суду у зв’язку з нововиявленими обставинами. Удосконалено визначення терміну: "істотні для справи обставини". Запропоновано законодавчо закріпити, що порушення Україною міжнародних зобов’язань під час вирішення справи судом, що встановлено міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною є підставою для перегляду рішення суду за нововиявленими обставинами. Виокремлено норми, які доцільно врахувати в законодавстві України. Узагальнено проблеми, що є на практиці під час застосування підстав перегляду рішень господарського суду за нововиявленими обставинами та запропоновано напрями модернізації законодавства, що регулює підстави перегляду рішень господарського суду за нововиявленими обставинами.

Розглянуто використання математичного аналізу для подальшого створення імітації військової гри. Проаналізовано можливість використання математичного аналізу для імітації військової гри. Використаний підхід надасть змогу ефективніше аналізувати втрати своїх та чужих на бойовій карті, а зміна коефіцієнта уможливить налаштування сил підрозділів. описано програмне забезпечення імітаційного моделювання JCATS, за основу якого можна взяти імітаційні алгоритми та впровадити їх у військову гру. Військова гра дає можливість планувати етапи наступу на противника з аналізом втрат своїх та чужих.