Збірник присвячено 450-річчю від дня народження визначного іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Детально розглянуто умови виникнення хронотопу відчуження у романі, художню своєрідність часу і простору у творах Я.Івашкевича, проблему "трагедії особистості" у літературі епохи Відродження та неоромантизму, а також жанрову недетермінованість "похмурих" драм Шекспіра.

Проаналізовано творчу діяльність видатного українського політика Симона Петлюри та його роль у створенні українського війська. Висвітлено політичні події в Україні у 1905 - 1920 рр. Охарактеризовано боротьбу Симона Петлюри проти політики єврейських погромів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Д14 + Ч517.195

Рубрики:

Прикладна геодезія

Лижний спорт

Шифр НБУВ: Ж Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто методи розв'язання на базі цифрової моделі рельєфу гідрологічних ерозійних задач, які виникають під час нераціонального використання земельних ресурсів, будівництва та експлуатації об'єктів нафтогазового комплексу.

Виконано моделювання ділянки сільськогосподарського призначення з метою врахування просторової диференціації природно-господарських умов. Складено карти ухилів, експозиції і ерозійного потенціалу схилів, освітленості території.

Приділено увагу французькомовній франкіані. Проаналізовано французьку поезію та прозу в літературознавчій і перекладацькій діяльноісті І. Франка. Висвітлено історію перекладу драми В. Гюго "Торквемада" письменником. Вивчено творчість бельгійного письменника Ж. Роденбаха в інтерпретації І. Франка. Охарактеризовано Кальдеронівські студії І. Франка та В. Щурата. Досліджено французькі переклади "Каменярів" І. Франка.

Ретроспективно аналізували електрокардіографічні дані у хворих з шлунково-кишковою кровотечею за госпіталізації до хірургічного відділення. Збір даних проведено у 82-х осіб, яких було розподілено на такі групи: "виразкова" (n = 50), "ерозивна" (n = 15) та "інша шлунково-кишкова кровотеча" (n = 17). У більшості (80 - 82 %) хворих з шлунково-кишковою кровотечею на ЕКГ виявлено патологічні зміни, зокрема найчастіше компенсаторні зміни ритму серця (34 - 40 %). У 6-ти (7 %) осіб була "електрокардіографічна" підозра на інфаркт міокарда, яку було виключено у процесі диференціації. Під час госпіталізації у більшості хворих з шлунково-кишковою кровотечею виявлено функціональні електрокардіографічні зміни.

Проаналізовано переклади М. Терещенка, критичні відгуки про них і про творчість Е. Вергарна, зокрема В. Поліщука, О. Бурігардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Висвітлено вплив доробку бельгійського автора на поезію Я. Кондри, а також можливу залежність окремих українських перекладів від російської інтерпретації В. Брюсова. Версії М. Терещенка порівняно з відповідними спробами інших українських поетів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш4г(4РОС)6 д Чичерін О. 4,0

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Франкомовна гончаріана пройшла понад піввіковий шлях, часто відображаючи діаметрально протилежні судження про майстра української прози. О. Гончар (1918 - 1995) як видатний письменник другої половини XX ст. не лишився поза увагою критика П'єра Декса, люксембурзької франкомовної письменниці Розмарі Кіффер, французького славіста Жоржа Люціані та ін. Переклади французькою мовою десяти новел письменника (1972), романів "Прапороносці" (1948), "Перекоп" (1958), "Тронка" (1963), "Циклон" (1977), "Твоя зоря" (1982), а також фрагментів із роману "Собор" (2004) не тільки стали промовистою сторінкою інтеграції української культури за кордон, а й надають вдячний матеріал для глибокого монографічного дослідження франкомовного прочитання прози О. Гончара.

Подано дослідження, статті, рецензії О. Чичеріна, які не входили до попередніх монографічних видань ученого-літературознавця, але не втратили на сьогодні своєї наукової вартості. Вміщено окремі програмні публікації О. Чичеріна, що визначали сферу його наукових інтересів.

Розглянуто одну із сорабістичних праць французької славістки Марі Фаліпо де Во "Зелена Венеція. Лужицькі Блота" (1927), зовсім не знаній в українських славістичних колах. Авторка великої кількості сорабістичних публікацій і доповідей, що датуються 20 - 30-ми роками ХХ ст., надрукувала свою працю в той час, коли в політичних і культурних колах Європи знову гостро постало лужицьке питання. Невелику за обсягом працю дослідниці за жанровою характеристикою можна назвати "шляховим нарисом", хрестоматійний приклад якого подав французький інженер Г. Л. де Боплан своїм "Описом України" (1650 р.). Три розділи, запропоновані авторкою - "Край і раса", "Легенди", "Життя у Блотах. Житло", є коротким пізнавальним екскурсом у різні сторони давнішого життя лужичан, розповіддю про лужицькі реалії міжвоєнного ХХ ст. Праця Марі Фаліпо де Во вартісна своєю прискіпливістю, точністю опису, поданням етнографічних деталей, характеристикою побуту місцевого населення. Дослідження, яке авторка писала з великою повагою і симпатією до мешканців Лужицьких Блот, є важливою сторінкою для повнішого пізнання великої сорабістичної спадщини французької славістки.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш. г(4УКР)бдТрофимович К.4

Шифр НБУВ: Ж62333 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено класифікацію лужицьких легенд, запропонованих французькою дослідницею. Розглянуто дві обрані нею найхарактерніші розповіді з кожної з п'яти основних груп легенд, а саме викладений зміст цих легенд, наданий стислий коментар науковця про ту чи іншу легенду. Звернено увагу на праці, які слугували дослідниці для написання цієї наукової розвідки, а також на аналогічні легенди у національному фольклорі інших народів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш2 г(4УКР)5 д Вовк Ф. 4 + Т52(23=УК)

Рубрики:

Етнографія сучасних народів

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

В монографічному виданні, присвяченому сторіччю Соборності України, висвітлено окремі наукові проблеми понад півторасталітнього діалогу української та бельгійської французькомовної літератур. Запропоновано порівняльні студії прочитання поетичної творчості Е. Вергарна в українській літературі XX ст., подано історію входження у бельгійський французькомовний простір творчості М. Гоголя, Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки та ін. Наведено перекладознавчі студії про французько-мовне прочитання І. Франка, Лесі Українки та А.Чайковського, української літератури у Бельгії. Окремим розділом подано також переклади короткої прози Е. Вергарна, ПІ. ван Лерберґа, невелику українознавчу студію Ф. Елленса.

Досліджено сорабістичну працю "Народна серболужицька пісня" (1926 р.) італійського славіста лужицького походження В. Джусті (1901 - 1980), зовсім не знана в українських славістичних колах. Наведено класифікацію найбільш характерних народних пісень, яка стала підставовою для італійського науковця: В. Джусті спирався на авторитетні дослідження, насамперед К. А. Фідлера і Б. Кравца. Відзначено, що літературознавець наголошував на впливі навколишніх народів, яких зазнавала лужицька культура, особливо впливу германської культури, наводив приклади "духовної аналогії" з німецькими народними піснями.

Французькомовна літературознавча критика та перекладацтво, присвячені В. Стефанику, мають понад столітню історію. Вже у 1912 і 1915 рр. французький читач знав окремі новели українського письменника. Відтоді його творчість постійно присутня в українознавчих монографічних працях, що з'являлися у Швейцарії, Бельгії та Франції. Найвагомішими публікаціями французькомовної Стефаникіани можна вважати книжку "Croix de pierre", що містила понад 40 новел письменника, окремі розділи про В. Стефаника у 12-томовій бельгійській антології "Patrimoine litteraire europeen" (1993 - 2000) і сарсельській антології української літератури XI - XX ст. виданої НТШ у Західній Європі (2004).

Розглянуто окремі факти різножанрового прочитання образу визначного художника, скульптора та поета часів Відродження Мікеланджело Буонаротті (1475 - 1564) класиками трьох національних літератур - Г. Лонгфелло, Р. Ролланом, Е. Вергарном. Мета роботи - висвітлення неординарного прочитання та наукової інтерпретації величного мистецького та громадянського подвигу велетня Відродження через акцентування на підставових проблемах його творчого життя. Використано системний підхід із застосуванням історико-літературознавчого, генетичного та порівняльного методів. На основі цих методів з'ясовано історію зацікавлення творчістю Мікеланджело драматургійним, есеїстським і поетичним прочитанням у трьох національних літературах. Наведено факти інтерпретації чільніших епізодів жертовної праці італійського скульптора, що досі не залучалися до наукового трактування в українських літературознавчих студіях. Йдеться також і про окремі сцени, трактування важливіших політичних подій, пов'язаних із життям Мікеланджело. Наукова новизна. Стаття є цікавою сторінкою входження творчості італійського митця в українські компаративістичні дослідження. Вартісною є презентація промовистих фактів зацікавлення харизматичною діяльністю Мікеланджело через її різножанрове прочитання американською, французькою та французькомовною бельгійською літературами.