Проведено комплексний аналіз шляхів утворення та видозміни німецьких фразеологічних одиниць з топонімічним компонентом з використанням лінгвокультурологічного підходу. Досліджено семантичну структуру топонімів і розкрито семантичні трансфомації, які зумовлюють зміну ідентифікуючої функції топонімів на характеризуючу. Встановлено провідну роль топонімічних компонентів передачі культурнозначущої інформації та пов'язаних з топонімом конотацій у процесі створення фразеологічних одиниць. Визначено та розкрито механізми фразеологічної деривації з урахуванням культурологічного компонента значення фразеологічних одиниць.

Проаналізовано особливості використання хореографії в акробатичному рок-н-ролі. Виявлено вплив різних напрямів танцю на оцінку суддів у категорії "Юнаки" (8 - 14 років). Використання елементів інших напрямів під час створення рок-н-рольної композиції дозволить ефективно реалізувати художній задум постановки, сформувати чіткі та яскраві образи. Демонструючи такі композиції на показових виступах, можна здобувати нових прихильників цього видовищного виду спорту.

Висвітлено проблему перекладу рекламних текстів з урахуванням особливостей сучасного маркетингу, основні характеристики рекламних текстів та стратегії їх перекладу.

Статья посвящена проблеме перевода рекламных текстов с позиций современного маркетинга, основным характеристикам рекламных текстов и стратегиям их перевода. Ключевые слова: рекламный текст, апелятивная функция, текст-оригинал, текст-перевод, фунционально-прагматическая адекватность, стратегии перевода.

The article focuses on the problem of advertising text translation, main features of advertisements and strategies of its translation. Key words: the advertising text, appealing function, sourse text, target text, functional and pragmatic adequacy, translation strategies.