Розглянуто першочергові завдання розвитку національної системи дизайну та ергономіки та їх значення для духовного, економічного, соціально-культурного відродження від систем навчання і його змісту, перепідготовки, створення відповідних наукових центрів до методики дизайнерського проектування і налагодження дизайнерської індустрії.

Висвітлено проблеми становлення дизайну у Стародавньому Єгипті. Розглянуто особливості оформлення житла та пірамід. Дизайн представлено як світову хроніку, де відображені провідні ідеї минулого і сьогодення, колективна мудрість народів. Виділено основні принципи єгипетського мистецтва, які започаткували появу єдиних образотворчих канонів.

Освещены проблемы становления дизайна в Древнем Египте. Рассмотрен дизайн египетского жилища и пирамид. Дизайн представлен как мировая хроника, в которой отражены передовые идеи прошлого и настоящего, коллективная мудрость народов. Отражены принципы дуалистического египетского мышления и основные идеи искусства Древнего Египта.

The article under consideration is devoted to the problems of design in Ancient Egypt. The dwelling and pyramids design of Ancient Egypt is of great interest. The main idea of the pyramid construction is to honour pharaohs. We cannot imagine the world's culture without art works, the invaluable creations of mankind. Design is an essential part of these achievements, it is considered to be the world's chronicle which reflected the leading ideas of the past and the present, the collective wisdom of peoples, their glory and pride. The key idea of the article reflects the principle of dualistic Egyptian mentality. The main principles of the Egyptian Art are pointed out in the article. These principles became the foundation for the appearance of the united fine-arts canons.

Проаналізовано розвиток вітчизняного та зарубіжного дизайну в ХХ ст., висвітлено його термінологію та визначено основні параметри. Розглянуто питання проекції українського дизайну в загальносвітовий. Описано національну та глобалізаційну складові вітчизняної дизайнерської культури.

Проанализировано развитие отечественного и зарубежного дизайна в ХХ ст., освещена его терминология и определены основные параметры. Рассмотрены вопросы проекции украинского дизайна в общемировой. Приведены описания национальной и глобализационной составной отечественной дизайнерской культуры.

Висвітлено питання ролі традицій у становленні регіональної художньо-промислової сфери періоду першої третини ХХ ст.

Освещён вопрос роли традиции в становлении региональной художественно-промышленной сферы периода первой трети ХХ в.

The article is devoted to the role of tradition in formation of regional artistic and industrial sphere in the first third of the 20th century.

Висвітлено механізм творення національно-орієнтованого дизайну України.

Освещен механизм создания национально-ориентированного дизайна Украины.

Article is devoted to illumination of the mechanism of creation national - guided design of Ukraine.

Розглянуто процеси перетворення суспільних рухів у художньому житті Англії та Німеччини на новий професійний вид творчої діяльності. Наведено характерні риси становлення англійського та німецького дизайну.

Рассмотрены процессы преобразования общественных движений в художественной жизни Англии и Германии на новый профессиональный вид творческой деятельности. Приведены характерные особенности становления английского и немецкого дизайна.

The processes of conversion of public locomotions in art life of England and Germanium on a new professional aspect of creative activity are considered. The characteristics of a becoming of the English and German design are reduced.

Проведено аналіз дизайнерських виставок щодо наявності орієнтальних мотивів у представлених проектах.

Проведен анализ дизайнерских выставок с целью выявления ориентальных мотивов в представленных на них проектах.

The analysis of exhibition of design for revelation of oriental motives in contemporary design was did in the article

На підставі аналізу публікацій українських учених початку ХХ ст. прослідковано процес формування концепції теорії та історії вітчизняного етнодизайну. Особливу увагу приділено проблемі визначення національних форм українського народного мистецтва.

На основании анализа публикаций украинских ученых начала ХХ ст. прослежен процесс становления концепции теории и истории отечественного этнодизайна. Особое внимание уделено проблеме определения национальных форм украинского народного искусства.

On the grounds of the analysis of Ukrainian scientists' works of the beginning of the ХХ century the process of formation of our country ethnodesign theory & history conception is refraced. Special attention is paid to the problem of Ukrainian folk art national forms definition.

Проаналізовано особливості дизайну США як специфічної країни емігрантів.

Проанализированы особенности дизайна США как специфической страны эмигрантов.

A separate exploratory line can become analysis of singularities of design of USA as specific country of the emigrants.

Розглянуто феномен дизайну Фінляндії, його національну орієнтованість. Висвітлено явище використання фінськими дизайнерами глибинних місцевих традицій у сучасному дизайні та їх активну інноваційну роботу в інших країнах, а також співпрацю з іншими культурами - з другого. Зроблено перше ескізне проекціювання одержаного результату стосовно передумов українського національного дизайну.

Рассмотрен феномен дизайна Финляндии с учетом его национальной ориентированности. Рассмотрено явление использования финскими дизайнерами глубинных местных традиций в современном дизайне и факт их активной инновативной работы в других странах, сотрудничество с другими культурами. Сделано первое эскизное проецирование полученного результата на картину предпосылок украинского национального дизайна.

The phenomenon of design of Finland with allowance for by his national orientation is reviewed. The phenomenon of usage by the Finnish stylists of plutonic local traditions in modern design - one party, and fact by their by fissile forward of activityin other countries, vigorous cooperation with other cultures - from second is reviewed. The maiden initial projection of the obtained outcome on a picture of the reasons of the Ukrainian national design is made.

Проаналізовано художню практику харківського дизайнера-графіка О.Векленка в полікультурному контексті кінця ХХ ст. та розглянуто як пошук адекватних часові засобів виразності.

Проанализирована художественная практика харьковского дизайнера-графика О.Векленко в поликультурном контексте конца ХХ века и рассмотрен поиск адекватных времени способов выразительности.

The art practice of Kharkiv graphics designer O.Veklenko is analised in the policultural context of the end of XX century is spotlighted as the searches of the expression methods adequate to time.

Наведено результати вивчення своєрідності італійського дизайну, наголошено на доцільності поглиблених досліджень його національних коренів.

Данная статья посвящена углублению результатов исследования своеобразности итальянского дизайна, который достоин углубленных исследований его национальных кренов.

This article devote to results of exploration original Italian design, which should be worthy the national list.

Проаналізовано філософське обгрунтування "виробничого" руху першої половини 1920-х рр. в Росії, його вплив на характер мистецької освіти в Україні та на спрямованість школи М.Бойчука. Бойчукізм розглянуто в контексті витоків українського дизайну.

Проанализировано философское обоснование "производственного" движения первой половины 1920-х гг. в России, его влияние на характер художественного образования в Украине и на направленность школы М.Бойчука. Бойчукизм рассмотрен в контексте истоков украинского дизайна.

The article analyzes the philosophic basis of the "production" movement at the first half of 1920-es and their influence on art education in Ukraine and Boichuk's school direction in this period. Boichukism is considered among sources of Ukrainian design.

Зроблено спробу прослідкувати основні досягнення дизайну Черкас і Черкаського регіону в пострадянський період.

Сделана попытка проследить основные достижения дизайна Черкасс и Черкасской области в постсоветский период.

This published work opens series of articles in which author try to trace of fundamental achievement of the design in Cherkassy and Cherkaassy region during Soviet end Postsoviet period.

Для розвитку етнокультурної єдності української держави актуальним є відтворення історично складеної архітектурно-художньої виразності предметно-просторового середовища регіонів. Ефективним засобом вирішення проблеми введення у середовище міст творів монументально-декоративного мистецтва та об'єктів дизайну, які втілюють традиційні культурні сутності мовою сучасного мистецтва. На основі аналізу творів, виконаних учасниками симпозіумів-практикумів з монументальної кераміки в Опішному у період з 1997 р. до 2001 р. та власного творчого досвіду, запропоновано методику створення художніх знаків традиційної естетики.

Для развития этнокультурного единства украинского государства особую актуальность приобретает проблема возрождения исторически сформированной архитектурно-художественной выразительности предметно-пространственной среды регионов. Эффективное средство для решения проблемы автор видит во включении в среду городов произведений монументально-декоративного искусства и объектов дизайна, которые воплощают традиционные культурные сущности на языке современного искусства. На основе анализа работ, исполненных участниками симпозиумов-практикумов по монументальной керамике в Опешном за период с 1997 г. по 2001 г. и собственного творческого опыта, предложена методика исполнения художественных знаков традиционной эстетики.

It is rather actual nowadays to revive the architectural and artistic expressiveness of subject-space environment of regions that has been formed historically for developing the ethnic and cultural unity of the Ukrainian state. The author considers works regarding monumental art and objects of environmental design to be involved into urban space as effective tools for problem solving. These constituents embody the traditional essence of the local culture by means of the modern art. The techniques concerning the performance of artistic symbols of traditional aesthetics have been recommended on the basis of the author's personal creative experience gained as a result of participation in the work of symposia-practicum on monumental ceramics held in Opishnya within the period from 1997 till 2001.

Розглянуто деякі чинники, які впливають на розвиток сучасного українського дизайну, зокрема промислового. Здійснено аналіз дизайнерської активності за умов становлення та розвитку незалежної держави.

Рассмотрены некоторые факторы, которые влияют на развитие современного украинского дизайна, в частности промышленного. Проведен анализ дизайнерской активности в условиях становления и развития независимого государства.

Розглянуто питання взаємодії мистецтв у цивільних будівлях і спорудах на підставі застосування засобів монументально-декоративного мистецтва (МДМ) і дизайну. Проаналізовано вітчизняний і закордонний досвід синтезу архітектури з різними видами МДМ (фресками, розписом, керамічними панно, вітражами, гобеленами, скульптурою, керамічними виробами) та дизайном (гончарними та ткацькими виробами, меблями, малими архітектурними формами, елементами освітлення, рекламними установками). Наведено рекомендації щодо підвищення якісних показників архітектурного середовища за участю засобів МДМ і дизайну. Висвітлено напрямки розвитку та застосування художнього текстилю (гобеленів) в інтер'єрах громадських будівель і споруд у 1970 - 1980 рр. в Києві та на Київщині.

Рассмотрены вопросы взаимодействия искусств в гражданских строениях и сооружениях на основе использования средств монументально-декоративного искусства (МДИ) и дизайна. Проанализирован отечественный и зарубежный опыт синтеза архитектуры с различными видами МДИ (фресками, росписью, керамическими панно, витражами, гобеленами, скульптурой, керамическими изделиями) и дизайна (гончарными и ткацкими изделиями, мебелью, малыми архитектурными формами, элементами освещения, рекламными установками). Приведены рекомендации по повышению качественных показателей архитектурной среды при помощи МДИ и дизайна. Изложены направления развития и использования художественного текстиля (гобеленов) в интерьерах общественных зданий в 1970 - 1980 гг. в Киеве и Киевской области.

Розкрито роль національного чинника у процесі становлення Харківського дизайну першої третини ХХ ст.

Раскрыта роль национального фактора в процессе становления дизайна Харьковского региона первой трети ХХ в.

The article is devoted to the problem of the role of national factor in the process of emergence of artistic design in Kharkiv Area, first third of 20th century.

Охарактеризовано роботи художників і студентів черкаських освітніх закладів у галузі дизайну на обласній виставці "Рисунок і акварель".

Охарактеризованы работы художников и студентов черкасских учреждений по дизайн-образованию на областной выставке "Рисунок и акварель".

The analysis of works which were represented by artists and students of Cherkkassy design-education institutions on the regional exposition "Drawing and aquarelle".

Розглянуто особливості формування стильової моделі "етнічного" дизайну у веб-дизайні за умов глобалізації, визначено його головні ознаки на прикладах веб-сайтів деяких країн Близького Сходу, Південно-Східної Азії та Північної Африки.

Рассмотрены особенности формирования стилевой модели "этнического" дизайна в веб-дизайне в условиях глобализации, а также определены его основные признаки на примерах веб-сайтов ряда стран Ближнего Востока, Юго-Восточной Азии и Северной Африки.

The article covers specificity for the formation of web-design "ethnic" style model in condition of globalization and defines its major features by the example of some Near East, Asian and Northern Africa region.