Комплексний пошук у каталогах Національної бібілотеки України імені В. І. Вернадського

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Знайдено в інших каталогах:
	Ноти та музичні видання (1)

Книжкові видання

Розширений пошук

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання

Формат представлення знайдених документів:
повний	стислий

Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4УКР)941.2-57$<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 79
Представлено документи з 1 до 20

...

АО267348

Китс, Джон.

Эндимион [Текст] / Д. Китс ; пер. Е. Д. Фельдман. - Х. : Фолио, 2008. - 256 c.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Фельдман, Евгений Д. (пер.); (пер. с англ.)

Видання зберігається у :
Чит. зал стародруків та рідкісних видань (Філія 1)

ВА708287

Гете, Иоганн Вольфганг.

Фауст [Текст] : трагедия / И. В. Гете ; пер. Н. А. Холодковский. - Х. : Фолио, 2009. - 511 с. - (Серия "Классика").

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Холодковский, Н. А. (пер.); (пер. с нем.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА709966

Гете, Иоганн Вольфганг.

Фауст [Текст] / И. В. Гете. - Донецьк : Донеччина, 2008. - 352 c.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Видання зберігається у :
Основний фонд

АО267172

Шри Чинмой

Утренняя заря [Текст] / Шри Чинмой ; ред. пер. с англ. Пачеста. - Донецк : Каштан, 2008. - 142 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Пачеста (ред. пер. с англ.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА729337

Лятуринська, Оксана.

Триптих [Текст] : вірші / Оксана Лятуринська, Наталя Лівицька-Холодна, Олена Теліга ; пер. рос. Валерії Богуславської. - К. : [б. в.], 2008. - 177 с. - Парал. укр. та рос. мовами.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Лівицька-Холодна, Наталя; Теліга, Олена; Богуславська, Валерія (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Гнатишин А./№471

Гулак-Артемовський, Петро Петрович.

Твори [Текст] / П. П. Гулак-Артемовський ; вступ. ст. та примітки І. Я. Айзеншток. - К. : Дніпро, 1970. - 127 с. - (Шкільна бібліотека).

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Сатирична і гумористична поезія <укр. л-ра XIX - поч. XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Література

Дод. точки доступу:
Айзеншток, Ієремія Якович (вступ. ст. та примітки.)

Видання зберігається у :
Чит. зал музичного фонду (Філія 1)

АО263995

Губко, Мария Алексеевна.

Так рано свеча догорела... [Текст] : детские стихотворения. Прощальные стихи / М. А. Губко ; пер. с укр. Л. Вышеславский [и др.]. - К. : Журнал "Радуга", 2004. - 168 с.:фото.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Література

Дод. точки доступу:
Вышеславский, Леонид (пер. с укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА683524

Маланюк, Евген Филимонович.

Стихотворения. Поэмы [Текст] / Е. Ф. Маланюк ; пер. с укр. В. Богуславская. - К. : Дух і Літера, 2006. - 525 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Богуславская, Валерия (пер. с укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА629578

Маланюк, Евгений.

Стихотворения [Текст]. - Маланюк Е. Поэмы/ Е. Маланюк ; пер. с укр. В. Богуславская. - К. : ООО "Юг", 2002. - 275 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Література

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Богуславская, Валерия (пер. с укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
Відділ обмінно-резервних фондів
Чит. зал фонду юдаїки (Філія 1)

10.

ВА709188

Тэлига, Олэна.

Стихотворения [Текст] / О. Тэлига ; пер. В. Беспалов. - Донецк : Норд-Пресс, 2008. - 98 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Беспалов, Виталий (пер.); (пер. с укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.

ВА608663

Шекспир, Уильям.

Сонеты [Текст] / У. Шекспир ; пер. А. С. Бинкевич. - Х. : Слобожанщина, 2001. - 87 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Бинкевич, Алексей Станиславович (пер.); (пер. с англ.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.

АО268111

Шекспір, Вільям.

Сонети [Текст] : тримовне видання / В. Шекспір ; пер. з англ. Г. П. Пилипенко. - К. : Перун ; Ірпінь : [б.в.], 2010. - 319 с. - (Поетична поличка "Перуна").

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Пилипенко, Георгій Прокопович (пер. з англ.); (з англ. мови)

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.

АО267811

Шекспір, Вільям.

Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. І. О. Селезінка, О. М. Селезінка. - 2-е вид., випр. та доп. - Л. : [б.в.], 2008. - 368 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Дод. точки доступу:
Селезінка, І. О. (пер.); Селезінка, О. М. (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

14.

ВА713860

Шекспір, Вільям.

Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. Г. П. Пилипенко. - 2-ге тримовне вид. - К. : [СПД Сєдих Ю.І. ; К. : Фенікс], 2007. - 319 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Пилипенко, Георгій Прокопійович (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.

АО266600

Шекспір, Вільям.

Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. Г. П. Пилипенко. - Тримовне вид. - К. ; Ірпінь : Перун, 2008. - 320 с. - (Поетична поличка "Перуна").

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Пилипенко, Георгій Прокопович (пер.); (пер. з англ.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Універсальний підсобний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

16.

ВА728789

Рильський, Максим Тадейович.

Сонети [Текст] = Сонеты / Максим Рильський ; пер. з укр. Валерії Богуславської. - К. : [б. в.], 2009. - 185 с.

Тематичний рубрикатор:

Лірична поезія <укр. л-ра XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Богуславська, Валерія (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.

АО267695

Родригес, Антонио Герреро.

Сокровенные поэмы [Текст] / А. Г. Родригес ; пер. с исп. В. Балабаева ; худож. А. Дикий. - Винница : Книга-Вега, 2007. - 84 с.: ил.

Тематичний рубрикатор:

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Художня література (твори)

Дод. точки доступу:
Балабаева, Валерия (пер. с исп.); Дикий, Анатолий (худож.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.

Табачник Д. В. АО131

Родригес, Антонио Герреро.

Сокровенные поэмы [Текст] / А. Г. Родригес ; пер. с исп. В. Балабаева ; худож. А. Дикий. - Винница : Книга-Вега, 2007. - 84 с.: ил. - Альтернативное название : Poemas confidencsales/ Rodriguez, A. G.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

19.

ВА599865

Слово о полку Игореве [Текст] / лит. переложение В. Гончаров ; ил. Н. Гнатченко. - Х. : Око, 2000. - 64 с.: ил.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Ілюстрування творів з фольклору

Дод. точки доступу:
Гончаров, Вячеслав (лит. переложение.); Гнатченко, Николай (ил.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.

ВА655938

Басов, Юрий Маркович.

Слово о полку Игореве [Текст] : текстологическое исследование, перевод, примечания и комментарии / Ю. М. Басов. - Х. : Торнадо, 2004. - 176 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поезія <давньоруська л-ра>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Давньоруська держава - Київська Русь (IX-XII ст.) - історичний фольклор. Пам'ятки літератури - "Слово о полку Ігоревім"

Видання зберігається у :
Основний фонд

...