Комплексний пошук у каталогах Національної бібілотеки України імені В. І. Вернадського

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Знайдено в інших каталогах:
	Ноти та музичні видання (1)

Книжкові видання

Розширений пошук

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання

Формат представлення знайдених документів:
повний	стислий

Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4УКР)941.2-57$<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 79
Представлено документи з 1 до 20

...

АО267277

Омар Хайям

Рубаи [Текст] / Омар Хайям ; пер. с перс.-тадж. Н. Г. Тенигина. - Х. : ФОЛИО, 2008. - 224 c.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Тенигина, Н. Г. (пер. с перс.-тадж.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

АО260204

Славутич, Яр.

Сабли тополей [Текст] : сонеты / Я. Славутич ; пер. Л. Вышеславский. - К. : Дніпро, 1999. - 52 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Вышеславский, Леонид (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)

ВА595844

Марченко, Михаил Саввич.

С шести языков... [Текст] : из мировой поэзии / М. С. Марченко ; сост. и послесловие Р. Заславский ; вступ. статья В. Николаев. - К. : Радуга, 1999. - 126 с.

Тематичний рубрикатор:

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Ілюстрування творів художньої літератури

Дод. точки доступу:
Заславский, Риталий (сост. и послесловие.); Николаев, Всеволод (вступ. статья.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА599865

Слово о полку Игореве [Текст] / лит. переложение В. Гончаров ; ил. Н. Гнатченко. - Х. : Око, 2000. - 64 с.: ил.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Ілюстрування творів з фольклору

Дод. точки доступу:
Гончаров, Вячеслав (лит. переложение.); Гнатченко, Николай (ил.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Р86273

Бурлаков, Сергій Романович.

Під небом Пушкіна [Текст] : поезії / С. Р. Бурлаков. - Дніпропетровськ : Поліграфіст, 1999. - 31 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Дод. точки доступу:
Пушкін, Олександр Сергійович (о нём)

Видання зберігається у :
Основний фонд

АО261275

Рицос, Яннис.

Диалоги, или факсимиле ветра [Текст] : три поэмы / Я. Рицос ; пер. с новогреческого В. Басыров. - Симферополь : Доля, 2001. - 127 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Басыров, Валерий (пер. с новогреческого.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА608663

Шекспир, Уильям.

Сонеты [Текст] / У. Шекспир ; пер. А. С. Бинкевич. - Х. : Слобожанщина, 2001. - 87 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Бинкевич, Алексей Станиславович (пер.); (пер. с англ.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА616514

Чинмой, Шри.

Внешний бег и внутренний бег [Текст] : пер. с англ. / Ш. Чинмой ; ред. С. Квасник, В. Коломыцев. - Донецк : УкрНТЭК, 2001. - 248 с.: ил.

Тематичний рубрикатор:

Біг (Легка атлетика)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Людська природа

Художня література (твори)

Інші нетрадиційні та позавіросповідні форми релігії

Масова пісня

Дод. точки доступу:
Квасник, С. (ред.); Коломыцев, В. (ред.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

АО262187

Заславский, Риталий Зиновьевич.

Круг родства [Текст] : избранные пер. с древнеинд., с фарси, с япон,. с англ., с нем., с фр., с иврита, с идиш, с укр., с болг., с адыг., с авар., с осетин., с армян., с грузин., с цыган. / Р. З. Заславский. - К. : Журнал "Радуга", 2001. - 215 с.

Тематичний рубрикатор:

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Видання зберігається у :
Основний фонд

10.

Гнатишин А./№471

Гулак-Артемовський, Петро Петрович.

Твори [Текст] / П. П. Гулак-Артемовський ; вступ. ст. та примітки І. Я. Айзеншток. - К. : Дніпро, 1970. - 127 с. - (Шкільна бібліотека).

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Сатирична і гумористична поезія <укр. л-ра XIX - поч. XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Література

Дод. точки доступу:
Айзеншток, Ієремія Якович (вступ. ст. та примітки.)

Видання зберігається у :
Чит. зал музичного фонду (Філія 1)

11.

ВА638105

Мысык, Василь Александрович.

Земля моя [Текст] : стихи и поэмы / В. А. Мысык ; пер. з укр. А. Решетов. - Х. : Майдан, 1998. - 92 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Література

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Решетов, Александр (пер. з укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.

ВА647881

Оден, Уистан Хью.

Избранные стихотворения [Текст] / У. Х. Оден ; пер. с англ. А. Ситницкий. - Запорожье : Дикое поле, 2003. - 224 с.: ил.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Література

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Ситницкий, А. (пер. с англ.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.

ВА649739

Ліщинська, Таїс Анатоліївна.

З любов'ю до вас... [Текст] : вірші / Т. А. Ліщинська. - Миколаїв : Атол, 2003. - 72 с.: іл.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Видання зберігається у :
Основний фонд

14.

ВА651278

Третьяков, Роберт Степанович.

За далеким туманным закатом [Текст] : стихотворения: Пер. с укр. / Р. С. Третьяков. - Х. : ТАЛ "Слобожанщина", 2004. - 78 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.

АО263995

Губко, Мария Алексеевна.

Так рано свеча догорела... [Текст] : детские стихотворения. Прощальные стихи / М. А. Губко ; пер. с укр. Л. Вышеславский [и др.]. - К. : Журнал "Радуга", 2004. - 168 с.:фото.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Література

Дод. точки доступу:
Вышеславский, Леонид (пер. с укр.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.

ВА655938

Басов, Юрий Маркович.

Слово о полку Игореве [Текст] : текстологическое исследование, перевод, примечания и комментарии / Ю. М. Басов. - Х. : Торнадо, 2004. - 176 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поезія <давньоруська л-ра>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Давньоруська держава - Київська Русь (IX-XII ст.) - історичний фольклор. Пам'ятки літератури - "Слово о полку Ігоревім"

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.

Р108907

Боровко, Микола М..

Ронделі [Текст] / М. М. Боровко ; рос. пер. Л. Вишеславський. - К. : Видавець Вадим Карпенко, 2003. - 31 с.

Тематичний рубрикатор:

Видання творів художньої літератури для дітей та юнацтва

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Вишеславський, Леонід (рос. пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.

ВА687715

Выхристенко, Василий.

Сковородинцы [Текст] : пер. с укр. / В. Выхристенко. - О. : Астропринт, 2007. - 96 с.

Тематичний рубрикатор:

Збірники поетичних творів різних авторів <укр. л-ра>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Видання зберігається у :
Основний фонд

19.

АО268111

Шекспір, Вільям.

Сонети [Текст] : тримовне видання / В. Шекспір ; пер. з англ. Г. П. Пилипенко. - К. : Перун ; Ірпінь : [б.в.], 2010. - 319 с. - (Поетична поличка "Перуна").

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.>

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Дод. точки доступу:
Пилипенко, Георгій Прокопович (пер. з англ.); (з англ. мови)

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.

Р109639

Вовк, Поліна С..

Поети Полісся [Текст] : переклади й переспіви сучас. укр. поезії рос. мовою / П. С. Вовк. - К. : Видавництво Національного педагогічного ун-ту ім. М.П.Драгоманова, 2007. - 35 с.

Тематичний рубрикатор:

Художня література (твори)

Поетичні переклади <російськомовна л-ра України>

Видання зберігається у :
Основний фонд

...