Перший в Україні англо-український дипломатичний словник підготовлено групою викладачів кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка на матеріалах літератури з історії та практики дипломатії, документів міжнародних організацій, міжнародно-правових актів, включаючи документи Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ, Європейського Союзу і Світової Організації Торгівлі. До словника включено також економічні та військово-політичні терміни, що стосуються міждержавних та міжнародних відносин, а також термінологію зі сфери політики, державного устрою, історії, географії та суспільно-політичного життя деяких країн. Для перекладачів, журналістів, дипломатів, а також студентів, аспірантів і викладачів факультетів міжнародних відносин, юридичних та економічних факультетів.

Кл.слова:
слово -- переклад -- ділова мова -- дипломатія

Словник охоплює всі основні галузі права. Реєстровими одиницями є слова та словосполучення, характерні для англійської юридичної мови, а також абревіатури та латинські слова і вислови, що вживаються в юридичній літературі англійською мовою. Особливістю словника є наявність транскрипції заголовних слів і словосполучень.

Кл.слова:
наукова термінологія -- юриспруденція -- англійська мова -- українська мова

Т. 1. - 428 с.

Пропонований посібник — одна з перших в Україні спроб комплексного дослідження права ЄС в одній з прюритеших сфер адаптації законодавства України до законодавства ЄС, а саме в сфері фінансових послуг Окрім викладу правових механізмів регулювання ринку фінансових послуї в Європейському Союзі, видання містить переклад основних правових актів ЄС, що визначають «правила гри» на ринку фінансових послуг, опис проблем законодавства України у сфері фінансових послуг та рекомендації щодо їх розв'язання через рецепцію до національного законодавства відповідних норм права ЄС Завершує посібник глосарій правових термінів ЄС у сфері фінансових послуг Видання розраховано на сідентів, аспірантів та викладачів вищих навчальних закладів, державних службовців, що працюють у сфері адаптації національного законодавства до законодавства Європейського Союзу, практикуючих юристів та всіх, кого цікавлять правове регулювання ринків фінансових послуг, а також проблеми та перспективи адаптації національного законодавства України до законодавства Європейського Союзу.

Кл.слова:
законодавство -- міжнародні відносини -- євроінтеграція

Ця книжка подає перший український переклад Декларації Незалежності Сполучених Штатів Америки, Конституцій США з двадцять двома доповненнями та Геттізбурської промови президена Лінкольна - документів, що відіграли величезну роль у розвитку конституційної демократії у всьому світі.

Кл.слова:
політика США -- конституція США

Книга присвячена проблематиці правового регулювання адміністративної процедури в Україні. Зокрема, зроблено спробу дати актуальне бачення низки теоретико-прикладних проблем, пов'язаних з визначенням ознак, змісту та поняття «адміністративної процедури», характеристикою її принципів, з'ясуванням природи адміністративних актів та розвитком інституту адміністративного оскарження. У праці широко використано зарубіжний досвід правового регулювання та практики застосування адміністративно-процедурного законодавства. Крім того, в додатках наведені переклади законів про адміністративну процедуру деяких іноземних держав та основні рекомендації Ради Європи з даного питання. Окрему увагу в книзі присвячено проблематиці адміністративних послуг. Детально розглядається значення доктрини адміністративних послуг, їх поняття, види та ознаки. Аналізується чинна практика надання послуг органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, а також даються пропозиції щодо реформування даної сфери суспільних відносин. Видання адресоване всім, хто теоретично і практично займається питаннями адміністративної процедури та адміністративних послуг, а також широкому загалу юристів, фахівцям державного управління та місцевого самоврядування, викладачам, студентам і всім, хто цікавиться проблематикою адміністративного права й адміністративної реформи.

Кл.слова:
юриспруденція -- держава -- законодавство

Європейське антидискримінаційне право – антидискримінаційні директиви ЄС і стаття 14 та Протокол № 12 до Європейської конвенції з прав людини – забороняє дискримінацію в різноманітних контекстах і на різноманітних підставах. У Посібнику досліджується європейське антидискримінаційне право, що грунтується на зазначених правових інструментах. Посібник розглядає ці джерела як дві взаємодоповнювані системи, почергово звертаючись до них у частині, де вони перетинаються, і підкреслюючи наявні відмінності. Європейський суд з прав людини і Суд справедливості Європейського Союзу створили потужний доробок судової практики у сфері недискримінації. Тому було вирішено створити цей посібник у комплекті з компакт-диском (доступний лише англійською мовою, українською не перекладався), де в доступній формі викладені матеріали, що стануть в нагоді юристам-практикам (суддям, прокурорам, адвокатам, співробітникам правоохоронних органів) з країн Європейського Союзу, Ради Європи та інших юрисдикцій.

Кл.слова:
дискримінація

Ця публікація є перекладом журналу «Фокус», № 4, що видається Всесвітнім форумом з корпоративного управління. Журнал «Фокус» представляє серію практичних посібників, які пропонують рекомендації та практичні дослідження задля просування реформи корпоративного управління. Ці посібники відображають дослідження з питань корпоративного управління, які є актуальними для країн, що розвиваються.

Кл.слова:
корпоративне управління -- медіація -- спори -- конфлікт

Даний словник визначає та представляє основні поняття таких галузей: оборона, політика, міжнародне право, право війни, національні військова структура, військова стратегія, концепція оборони та технологічної політики, гуманітарна діяльність та операції з підтримки миру. Видання призначено спеціально для військових та політичних інституцій Франції та України, а саме для дипломатів, військових та експертів з національної та міжнародної безпеки. Окрім цього, словник може бути використаний дослідниками, цивільними експертами, журналістами, перекладачами, а також тими, хто цікавиться військовими та політичними галузями.

Кл.слова:
дипломатія -- право війни -- військова стратегія

  Текст у форматі PDF 0.76 Мб

У монографії наведено аналіз проблем, що виникають при розумінні та застосуванні принципу верховенства права в сучасній юриспруденції, внаслідок наявності істотних відмінностей між значеннями слів “право” та “закон” у вітчизняній правовій школі та їхніми загальновживаними історичними значеннями, а також значеннями їхніх західно-правових еквівалентів. Запропоновано авторські концепції вітчизняних професорів права (С. Головатий, М.Козюбра, С. Серьогін та ін.), ідейні концепти яких заповнюють прогалини щодо відповідних західно-правових аналогів і, як наслідок, зробити більш зрозумілими поняття, запозичені з західно-європейської та американської правових шкіл, насамперед принцип верховенства права. Водночас на основі авторського варіанту перекладу Серьогіна С.В.(2014 року) виступів лорда Бінґема “Верховенство права” (2006 рік), та відомого конституціоналіста А. Дайсі в яких наведено визначення цього принципу в розумінні прецедентно-правової системи, яке Венеціанською комісією визнано таким, що на даний час найкраще охоплює його головні елементи.

Кл.слова:
право -- закон -- верховенство права