Каталоги - НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського

Простий
пошук

Розширений
пошук

Покажчики

Професійний
пошук

Рубрикатор
НБУВ

Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски

Журнали та продовжувані видання

Автореферати дисертацій

Реферативна база даних

Наукова періодика України

Тематичний навігатор

Авторитетний файл імен осіб

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	видом документа

Знайдено в інших БД:

Журнали та продовжувані видання (4)

Реферативна база даних (6)

Наукова періодика України (44)

Пошуковий запит: (<.>A=Чистяк Д$<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 91
Представлено документи з 1 до 20

...

Чистяк Д. О. ІС5 (Н)

Chevtchenko, Taras (1814–1861).

Testament [Текст] : poèmes mis en musique / Taras Chevtchenko ; trad. fr. et éd. sci. par Dmytro Tchystiak ; [ill. de Taras Chevtchenko ; préf. par Stanislav Dovgiï et al.] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2014. - 65, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; facs. no. 5). - Назва обкл. : Testament = Заповіт . - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-919320-73-8
Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого.

Рубрикатор НБУВ:
Щ143(4УКР)5-8 Шевченко Т. я6
Ш6(4УКР)5-5 я44
УДК:
75.071.1(477)"18"(092)Шевченко Т.
821.161.2'05-1
Тематичні рубрики:
Шевченко Т.Г. (альбом художніх творів)
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер., авт. передм.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Mosenkis, Iouriï (авт. передм.); Мосенкіс, Юрій; Horbatchov, Dmytro (авт. передм.); Горбачов, Дмитро; Solomarska, Olena (авт. передм.); Соломарська, Олена; Chevtchenko, Taras (1814–1861) (худож.); Шевченко, Тарас Григорович; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Чистяк Д. О. ІВ66

Chystiak, Dmytro O..

Taştaki deniz [Text] : 2008-2020 şiirleri / Dmytro O. Chystiak ; fransizca'dan çeviren: Metin Cengiz. - İstanbul : Şiirden Yayıncılık, 2021. - 58 s. - (Ceviri Şiir). - ISBN 978-605-7513-53-3
З дарчим написом від авт.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
Ш6(5ТУЕ)6-57
УДК:
821.161.2'06-1
821.512.161'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна
Туреччина

Дод. точки доступу:
Metin, Cengiz (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович

Видання зберігається у :
Основний фонд

Чистяк Д. О. ІВ16

Chystiak, Dmytro.

Duet of Mirrors [Text] : Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue / Dmytro Chystiak & Taeko Uemura ; [ed., transl. M. Sumikura] ; Japan Universal Poets Assoc. - Kyoto : JUNPA BOOKS, 2019. - 127 p. : ill. - Пер. изд. : Дует дзеркал : пер. з англ. на яп. Маріко Сумікури / Таеко Уемура, Дмитро Олександрович Чистяк. - Кіото, 2019. - ISBN 978-4-908202-72-8
Опис склад. за обкл. - Парал. назва яп. - З дарчим написом НБУВ від Д. Чистяка.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
УДК:
821.161.2'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Uemura, Taeko; Sumikura, Mariko (ред., пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Уемура, Таеко; Чистяк, Дмитро Олександрович; Japan Universal Poets Association

Видання зберігається у :
Основний фонд

Чистяк Д. О. ІВ67

Clarinettes solaires. Antologie de la poésie ukrainienne [Text] / textes choisis, présentés et traduits par le Prof. Dmytro Tchystiak. - Bruxelles : IWA Bogdani, 2021. - 178, [1] p. - Назва на корінці : Clarinettes solaires. - ISBN 978-2-87485-034-9
З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)-5 я43
Ш6(4УКР)947.11-57
УДК:
821.161.2-1 (082)
Тематичні рубрики:
Збірники поетичних творів різних авторів <укр. л-ра>
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (textes choisis, trad.); Чистяк, Дмитро Олександрович

Видання зберігається у :
Основний фонд

ІВ220440

Clarinettes solaires [Text] : anthologie de la poésie ukr. / textes choisis, prés., trad. et adapt. par Dmytro Tchystiak. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2013. - 109 p. - ISBN 978-2-919320-55-4
З дарчим написом

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я43
Ш6(4УКР)947.11-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (уклад.); Чистяк, Дмитро Олександрович

Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)

ІВ220444

Clarinettes solaires [Text] : anthologie de la poésie ukr. / textes choisis, prés., trad. et adapt. par Dmytro Tchystiak . - 2-e ed., rev. et augm. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2014. - 122 p. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. nº 3). - ISBN 978-2-919320-74-5
З дарчим написом

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (упоряд.); Чистяк, Дмитро Олександрович

Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)

Чистяк Д. О. ІР2

Csisztiak, Dmitro.

Köben a tenger. Válogatott versek 2010-2018 [Text] / Dmitro Csisztiak ; fordította Balázs F. Attila. - Budapest : Turczi István : Tipp-Cult, 2019. - 42 o. - Пер. изд. : Между камней / Дмитро Олександрович Чистяк. - 2019. - ISBN 978-963-9781-80-1
Parnasszus Könyvek. Átjáró IV.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
Ш6(4УГО)6-57
УДК:
821.161.2'06-1
821.511.141'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна
Угорщина

Дод. точки доступу:
Attila, Balázs F. (1954–) (ford.); Turczi, Istvan (1957–) (főszerk.); Tata; Чистяк, Дмитро Олександрович; Чистяк, Дмитро Олександрович

Видання зберігається у :
Основний фонд

Чистяк Д. О. ІВ30

Deaconescu, Ion.

La condamnation du poete [Text] : poésie / Ion Deaconescu ; trad. du roum. par Nicole Laurent-Catrice ; avant-propos de Dmytro Tchystiak. - Paris : L'Harmattan, 2020. - 95, [4] p. - (Lettres européennes). - ISBN 978-2-343-19439-4

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4РУМ)6-5 я44
УДК:
821.135.1'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Румунія

Дод. точки доступу:
Laurent-Catrice, Nicole (пер.); Tchystiak, Dmytro (авт. передм.); Чистяк, Дмитро

Видання зберігається у :
Основний фонд

ІВ220443

Dovgyї, Olexiï.

Le calice de roses [Text] = Rozenkelken / Oleksiï Dovgyї ; trad. de l'ukr. en fr. par Ivan Riabtchiï et Dmytro Tchystiak ; Gedichten vert. uit het Fr. door Lien Wauters-Van der Taelen. - [Bruxelles?] : Esprit des aigles, 2013. - 87 p. - Текст парал. фр., голланд. - ISBN 978-2-87485-018-3

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
Ш6(4УКР)947.11-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Riabtchiï, Ivan (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Wauters-Van der Taelen, Lien (пер.)

Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)

10.

Чистяк Д. О. ІВ60 (Н)

Dratch, Ivan (1936–2018).

Étude volcanique [Ноти] / Ivan Dratch ; poèmes mis en musique par Volodymyr Houba ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Sigillaire, 2017. - 75, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 10). - Назва обкл. : Étude volcanique = Вулканічний етюд. - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-046-6
Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого . З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка.

Рубрикатор НБУВ:
Щ143(4УКР) я6
Щ31 я179Н
Ш6(4УКР)6-5 я44
УДК:
75.071.1(477)
781.24
821.161.2'06-1
Тематичні рубрики:
Історія живопису
Нотографія
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Houba, Volodymyr (1938–2020) (композитор.); Губа, Володимир Петрович; Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Драч, Іван Федорович; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.

Чистяк Д. О. ІВ3

Dziuba, Tetiana.

Accommodation of Time [Текст] / Tetiana Dziuba. The Sun Smells of Snow and Apples / Sergii Dziuba ; Engl. transl. from Ukr. Luba Gawur a. Bohdan Boychuk = Акомодація до часу / Тетяна Дзюба = Сонце пахне снігом і яблуками / Сергій Дзюба; англ. з укр. мови переклали Дюба Ґавур та Богдан Бойчук. - New York : Publisher BOGDANI ; Чернівці : Букрек, 2014. - 51, 103, [2] p. : ill. - (Tetiana and Sergii Dziuba. Selected Poems = Тетяна та Сергій Дзюби. Вибрані вірші). - Текст англ., укр. - ISBN 978-1-291-75045-4 (USA). - ISBN 978-966-399-565-6 (Україна)
Кн. перевертень (алігат).
Есть автограф: Чистяк, Дмитро Олександрович

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я43
УДК:
821.161.2'06-1 (082)
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Dziuba, Serhii; Дзюба, Сергій; Gawur, Luba (пер.); Ґавур, Люба; Boychuk, Bohdan (пер.); Бойчук, Богдан; Дзюба, Тетяна

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.

Чистяк Д. О. ІР3

Edigna. Daughter of Anna of Kyiv and Henry I. The Beginning of a Glorious Ministry [Text] / [original story concept, director a. producer F. Balandin ; auth. of poetic play O. Irvanets ; auth. of Engl. version of poetic play R. Shwed ; auth. of Fr. version of poetic play D. Tchystiak] . - Kyiv : Pinzel, 2018. - [22] p. : ill. - Пер. изд. : Едігна. Донька Анни Київської і Генріха I. Початок Славного Служіння : ліміт. подарунк. вид. англ. мовою на честь відкриття 4-го Міжнар. фестивалю мистецтв "Anne de Kyiv Fest". - Київ, 2018. - ISBN 978-966-97644-5-4
Есть автограф: Чистяк, Дмитро Олександрович

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4ВЕЛ)6-62
УДК:
821.111'06-2
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Великобританія (Велика Британія)

Дод. точки доступу:
Balandin, Fedir (автор літ. першоджерела.); Баландін, Федір; Irvanets, Oleksandr (авт. слів.); Ірванець, Олександр; Shwed, Roman (пер.); Швед, Роман; Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Десницька, Катерина Іванівна (1886–1960) (про неї); Буванаф, Чакрабонґсе (принц Сіаму ; 1883–1920) (про нього); "Anne de Kyiv Fest", міжнародний фестиваль мистецтв (4 ; 2018 ; Київ)

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.

Чистяк Д. О. ІВ61 (Н)

Franko, Ivan (1856–1916).

Le temps mémorable est venu! [Ноти] : poèmes mis en musique / Ivan Franko ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Sigillaire, 2016. - 57, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 9). - Назва обкл. : Пора це великая єсть! = Les temps mémorable est venu! . - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-040-4
Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого. З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка.

Рубрикатор НБУВ:
Щ143(4УКР) я6
Щ31 я179Н
Ш6(4УКР)5-5 я44
УДК:
75.071.1(477)
781.24
821.161.2'05-1
Тематичні рубрики:
Історія живопису
Нотографія
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Франко, Іван Якович ; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)

Видання зберігається у :
Основний фонд

14.

ІА24514

Hristov, Dimitr.

L´arche de Noé [Text] / Dimitr Hristov ; trad. en fr. par Dmytro Tchystiak. - Paris : Éd. Inst. culturel de Solenzara, 2013. - 62 p. - ISBN 978-2-919320-59-2

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4БОЛ)6-5 я44
Ш6(4УКР)947.11-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Болгарія
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.

Чистяк Д. О. ІВ29

Ismayil, Mammad.

Un feu solitaire en exil [Text] : poésie / Mammad Ismayil ; trad. du rus. par Dmytro Tchystiak et Nicole Laurent-Catrice ; avant-propos de Dmytro Tchystiak. - Paris : L'Harmattan, 2019. - 59 p. - (Lettres européennes). - ISBN 978-2-343-16656-8
З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5АЗЕ)6-5 я44
УДК:
821.512.162'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Азербайджан

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро; Laurent-Catrice, Nicole (пер.); Tchystiak, Dmytro (авт. передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.

Чистяк Д. О. ІВ31

Kelmendi, Jeton.

L'âge mythique [Text] : poésie / Jeton Kelmendi ; trad. de l'angl. par Dmytro Tchystiak et Nicole Laurent-Catrice ; avant-propos de Dmytro Tchystiak ; postf. par Ernesto Kahan. - Paris : L'Harmattan, 2020. - 66, [1] p. - (Lettres européennes). - ISBN 978-2-343-19440-0
Есть автограф: Экз. Чистяк Д. О. ІВ31 : Чистяк, Дмитро Олександрович

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4СЕР)6-5 я44
УДК:
821.163.41'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Сербія

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Laurent-Catrice, Nicole (пер.); Tchystiak, Dmytro (авт. передм.); Kahan, Ernesto (авт. післямови.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.

ІВ225884

Korotko, Olexandre.

La grenouille rouge [Text] / Olexandre Korotko ; trad. fr. par Dmytro Tchystiak et Nicole Laurent-Catrice. - Paris : L'Harmattan, 2018. - 80, [2] p. - (Poètes des cinq continents. Espace expérimental ; 149). - ISBN 978-2-343-13853-4
З дарчим написом перекладача

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
Ш6(4ФРА)6-57
УДК:
821.161.2'06-1
821.133.1'06-1
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна
Франція

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро; Laurent-Catrice, Nicole (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.

ІВ225883

L'amour de la liberté [Text] : anthologie du concours intern. de poésie organisé par L'Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres en 2017 / éd. par Nicole Lemaire d'Agaggio et Dmytro Tchystiak ; [préf. par J.-P. Connerade et N. Lemaire d'Agaggio]. - Paris : Sigillaire, 2017. - 61, [1] p. - ISBN 978-2-37356-049-7
З дарчим написом упоряд.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(0)6-5 я43
Ш6(0)947.11-57
УДК:
821(100)'06-1 (082)
821.133.1(100)'06-1 (082)
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Весь світ. Всі країни в цілому

Дод. точки доступу:
Lemaire d'Agaggio, Nicole (ред.); Tchystiak, Dmytro (ред.); Чистяк, Дмитро; Connerade, J.-P. (авт. передм.); Lemaire d'Agaggio, Nicole (авт. передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

19.

Чистяк Д. О. ІС6 (Н)

Oliïnyk, Borys (1935–2017).

Mon soleil blanc [Текст] : poèmes mis en musique / Borys Oliïnyk ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [ill. par Olexandre Ivakhnenko ; préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2015. - 78, [2] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 8). - Назва обкл. : Mon soleil blanc = Сиве сонечко. - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-021-3
Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого.

Рубрикатор НБУВ:
Щ143(4УКР)6-8 Івахненко О. я6
Щ31 я179Н
Ш6(4УКР)6-5 я44
УДК:
7.071.1(477)(092)Івахненко(7.056)
781.24
821.161.2'06-1
Тематичні рубрики:
Історія живопису
Нотографія
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Ivakhnenko, Olexandre (худож.); Івахненко, Олександр; Олійник, Борис Ілліч; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.

ІВ225885

Pavliouk, Ihor.

Magma polésien [Text] : choix de poèmes / Ihor Pavliouk ; trad. de l'ukr. par Athanase Vantchev de Thracy et Dmytro Tchystiak. - Rouen : Christophe Ghomant Éd., 2015. - 113 p. - ISBN 978-2-84962-312-1
З дарчим написом перекладача

Дод. точки доступу:
Vantchev de Thracy, Athanase (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро

Видання зберігається у :
Основний фонд

...

Відділ інформаційно-комунікаційних технологій

Пам`ятка користувача