![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Книжкові видання та компакт-диски ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Журнали та продовжувані видання ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Автореферати дисертацій ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Реферативна база даних ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Наукова періодика України ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Тематичний навігатор ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Авторитетний файл імен осіб
![Mozilla Firefox](../../ico/mf.png) |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4Укр)5-57$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 32
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА859410![](/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=EC&P21DBN=EC&Z21ID=&Image_file_name=IMG/575645037322.jpg) Гомер (9 ст. до н. е.). Одіссея [Текст] / Гомер ; пер. з давньогрец. Петро Ніщинський ; [упоряд. В. Зварич ; іл. Дж. Флаксман]. - Львів : Апріорі, 2022. - 540, [3] с. : іл. - (Бібліотека античної літератури). - Пер. изд. : Odyssea / Homer. - Berolini, 1843. - 1000 прим. - ISBN 978-617-629-708-6Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Анотація: Гомерова «Одіссея» в перекладі Петра Байди-Ніщинського (1832-1896) вперше побачила світ понад сто років тому. Але з бігом часу цей шедевр українського художнього перекладу набув ще більшої ваги й цінності. Твір вабить поетичною сміливістю і майстерністю, живою і питомою українською мовою, а заразом - дає найщедріше підґрунтя для філологічних і перекладознавчих досліджень.
Дод. точки доступу: Ніщинський, Петро (1832–1896) (пер.); Байда-Ніщинський, Петро; Зварич, Василь (упоряд.); Флаксман, Джон (1755–1826) (іл.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 2. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | В358808/1
Куліш, Пантелеймон Олександрович Повне зібрання творів. Перклади та переспіви [Текст] / Пантелеймон Куліш ; [Укр. наук. ін-т Гарвард. ун-ту та ін.]. - Київ : Критика, 2020 . - ISBN 978-966-2789-15-07. Т. 1 : Шекспирові твори. Отелло. Троїл та Кессида. Комедія помилок / [упоряд.: Олександр Боронь, Олесь Федорук ; заг. ред. Олесь Федорук ; редкол.: Григорій Грабович (голова) та ін. ; комент.: Ольга Лучук ; наук. ред., ст.: Андрій Даниленко]. - 2020. - 443, [2] с. - Назва на корінці : Переклади. - ISBN 966-7679-70-5 (т. 1) Кн. у суперобкл. - На обкл. назва не зазнач.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Боронь, Олександр (упоряд., ред.); Федорук, Олесь (упоряд., ред.); Грабович, Григорій (ред.); Бондар, Микола (ред.); Івашків, Василь (ред.); Мокроусов, Андрій (ред.); Нахлік, Євген (ред.); Лучук, Ольга (комент.); Даниленко, Андрій (ред.); Гарвардський університет. Український науковий інститут; Національна академія наук України; Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка(Київ); Наукове Товариство ім. Шевченка в Америці. Інститут джерелознавства; Інститут Критики
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 3. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА746917 Байрон, Джордж Ноел Ґордон (1788-1824). Мазепа [Текст] : вибране / Джордж Ґордон Байрон ; [упоряд. Лариса Федорів]. - Л. : Червона Калина, 2011. - 206 с. - 4000 прим. - ISBN 978-966-8997-22-8Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Федорів, Лариса (упоряд.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 4. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВС51973 Верлен, Поль. Романси без слів [Текст] : антол. укр. пер. поезій Поля Верлена / упорядкув. Олена Крушинська ; [вступ. ст. О. Чередниченка]. - К. : Либідь, 2011. - 408 с. : кольор. іл., портр. - Текст фр., укр. - 2500 прим. - ISBN 978-966-06-0588-6Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Крушинська, Олена (упоряд.); Чередниченко, Олександр (авт. передм.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Чит. зал образотворчих видань (Філія 1) Універсальний підсобний фонд Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
| 5. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА780331 Гейне, Генріх. Книга пісень [Текст] : [поезії] / Генріх Гейне ; пер. Лесі Українки і Максима Стависького ; [передм. Олени Пчілки]. - Репр. відтворення вид. 1892 р. - Луцьк : Надстир'я, 2011. - 103 с. - (Всесвітні твори). - 600 прим. - ISBN 978-966-517-707-4 3 кн. одиниці в одній папці (ВА780331, ВА780332, ВА780333).Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Стависький, Максим (пер.); Пчілка, Олена (авт. передм.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 6. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВС52229 Славить Грузія Кобзаря [Текст] : літ.-публіц. зб. / упоряд., передм., пер. поезій Т. Шевченка грузин. мовою та заг. ред. текстів, д-ра філол. наук, проф. засл. діяча мистец. України Рауля Чілачави. - Л. : Світ, 2011. - 296 с. : іл. - (Серія "Шевченко і світ"). - Текст укр., грузин. - Дод. тит. арк. грузин. - 1000 прим. - ISBN 978-966-603-454-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд., авт. передм., пер.); Шевченко, Тарас Григорович ( про нього)
Видання зберігається у :
Основний фонд Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
| 7. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Табачник Д.В. СО21 Пісня про Роланда [Текст] : давньофранцузький епос / пер. В. Пащенко, Н. Пащенко ; худож. С. Якутович. - К. : Либідь, 2003. - 192 с.: іл. - Бібліогр.: с. 188. - ISBN 966-06-0279-0Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Пащенко, Вадим (пер.); Пащенко, Нінель (пер.); Якутович, Сергій (худож.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 8. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА693980 "Слово о полку Ігоревім" та його поетичні переклади й переспіви в українській літературі [Текст] / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Фундація Омеляна і Тетяна Антоновичів ; підгот. О. Мишанич. - Х. : Акта, 2003. - 663 с. - (Бібліотека Антоновичів). - Бібліогр.: с. 659-663. - ISBN 966-7021-46-7Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Мишанич, Олекса (підгот.); Національна академія наук УкраїниІнститут літератури імені Т. Г. Шевченка (Київ); Фундація Омеляна і Тетяна Антоновичів
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 9. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА578290 Гейне, Генріх. Поезії [Текст] / Г. Гейне. - Дніпропетровськ : Січ, 1997. - 62 с. - ISBN 966-511-090-X Укр. та нім. мовами.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 10. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Ш6(4Укр)/ С-51 Chewtchenko , Taras (1814-1861). O sonho [Text] / Chewtchenko Taras . - Rio de Janeiro : Companhia Brasileira de artes gràficas, 1980 ; Curitiba : Sociedade dos amigos da cultura Ukrainiana, 1980. - 59 с. : il. - (Série vertep ; 2)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 11. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Ш6(4УКР)/С-51 Chewtchenko, Taras. O sonho [Text] / T. Chewtchenko. - Rio de Janeiro : Companhia Brasileira de artes gráficas ; Curitiba : Sociedade dos amigos da cultura Ucraniana, 1980. - 59 p.: il. - (Série vertep ; 2)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
| 12. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Гнатишин А./№468/Т. 2 Руданський, Степан Твори [Текст] : в 3-х т. / С. Руданський ; голова редкол. П. Й. Колесник. - К. : Наукова думка. Т. 2 : Співи, перекази та переспіви ; Листи / упоряд. та примітки В. А. Зіпа ; . - [Б. м.] : [б.в.], 1973. - 410 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Колесник, П. Й. \голова редкол.\; Зіпа, В. А. (упоряд. та примітки.)
Видання зберігається у :
Чит. зал музичного фонду (Філія 1)
| 13. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Гнатишин А./№468/Т. 3 Руданський, Степан Твори [Текст] : в 3-х т. / С. Руданський ; голова редкол. П. Й. Колесник. - К. : Наукова думка. Т. 3 : Переклад "Іліади" / упоряд., підгот. текстів та примітки О. Д. Пономарьов ; ред. А. О. Білецький. - [Б. м.] : [б.в.], 1973. - 447 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Колесник, П. Й. \голова редкол.\; Білецький, А. О. (ред.); Пономарьов, підгот. текстів та примітки: Пономарьов, О. Д. (упоряд., підгот. текстів та примітки.)
Видання зберігається у :
Чит. зал музичного фонду (Філія 1)
| 14. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | В275914/35 Рудницький, Яр. Бернс і Шевченко [Текст] / Я. Рудницький. - Вінніпег : [б.в.], 1959. - 32 с. - (Slavistica ; n.35)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
| 15. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Микитенко І. В25/4 Микитенко І./В25 / У 45-ФХ
Українка, Леся (1871–1913) Твори [Текст] / Л. Українка. - Х. : Книгоспілка1924. Т. 4 : Переклади / ред. Б. Якубський. - К. : [б.в.], 1927. - VІІ-ХХІІ, 183 , І-ІХ с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Українка, Леся (1871–1913); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Якубський, Б. (ред.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 16. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | УНД № 767 (конв. 1-6.1) Пісня про Роланда: Старофранцуський епос [Текст] / пер., передм. й пояснення В. Щурат. - 2-ге вид., обновл. - Львів : Виданнє "Всесвітньої Бібліотеки", 1918. - ХІІІ, 124 с. - (Всесвітня Бібліотека ; №16) Конв. 1.- Опис мовою оригіналу.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Щурат, Василь (пер., авт. передм., комент.)
Видання зберігається у :
| 17. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Гнатишин А./№117 Слово о полку Ігоревім [Текст] : у віршованих перекладах. - Відень : [б.в.], 1915. - 56 с.: іл. - (Воєнна бібліотека Культурної Ради)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
| 18. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Гнатишин А./№345/Т. 3
Руданський, Степан Твори Степана Руданського [Текст] / С. Руданський. - Львів. - (Руска письменність ; ІХ, 3). Т. 3. - [Б. м.] : [б.в.], 1914. - 479 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Чит. зал музичного фонду (Філія 1)
| 19. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | УНД №112/Т. 3 Руданьский, Степан Твори: В 3 т. [Текст] / С. Руданьский. - Львів, 1912 . Т. 3. - [Б. м.] : [б.в.], 1914. - 479 с. - (Руска письменність ; 9, 3) Одна кн. одиниця.- Описано мовою оригіналу.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
| 20. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | УНД №839/Т. 5 Кулїш, Пантелеймон Твори [Текст] / П. Кулїш. - Л. : Вид-во т-ва "Просвіта", 1908 . Т. 5. - [Б. м.] : [б.в.], 1910. - 560 с. - (Руска письменність : 6, 5) Опис мовою оригіналу.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
|
| |
|
|