Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнявидом документа
Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4УКР)5-57$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 32
Представлено документи з 1 до 20
...
1.
Ш6(4Укр)/ С-51
Chewtchenko , Taras (1814-1861).
O sonho [Text] / Chewtchenko Taras . - Rio de Janeiro : Companhia Brasileira de artes gràficas, 1980 ; Curitiba : Sociedade dos amigos da cultura Ukrainiana, 1980. - 59 с. : il. - (Série vertep ; 2)

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4Укр)5-57 
 Ш5(4Укр)5-4 Shewtchenko 4,0 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Література 

Географічні рубрики:
 Україна 


Видання зберігається у :
Основний фонд

2.
Ш6(4УКР)/С-51
   Chewtchenko, Taras.
O sonho [Text] / T. Chewtchenko. - Rio de Janeiro : Companhia Brasileira de artes gráficas ; Curitiba : Sociedade dos amigos da cultura Ucraniana, 1980. - 59 p.: il. - (Série vertep ; 2)

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4Укр)5-57  
 Ш5(4Укр)5-4 Shewtchenko,T.G. 4,0 
 Ш6(7БРА)-57 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Література 
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 
 Бразилія 


Видання зберігається у :

3.
В275914/35
   Рудницький, Яр.
Бернс і Шевченко [Текст] / Я. Рудницький. - Вінніпег : [б.в.], 1959. - 32 с. - (Slavistica ; n.35)

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4Укр)5-57 
 Ш5(4Укр)5-4 Шевченко Т.Г. 418.3 
 Ш6(4ВЕЛ=432.15)4-53 
 Ш5(4ВЕЛ=432.15)4-4 Бернс Р. 418.3 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Література 
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 
  

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :

4.
Гнатишин А./№335 (конв. 1-5.2)
Гете, Іоган.
Гелена і Фауст [Текст] : третій акт другої частини Гетевого "Фауста" / І. Гете ; пер. І. Я. Франко. - Львів : [б.в.], 1899. - 59 с.
Конв. 2

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4НІМ)-62 
 Ш6(4УКР)5-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Німеччина 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Гете; Франко, Іван Якович (пер.)

Видання зберігається у :

5.
АО258120(конв. 1-5.2)
Словацкий, Юлий.
Заджумленых батько [Текст] : поема / Ю. Словацкий ; пер. И. Верхратский. - Львов : Накладом переводця, 1876. - 30 с.
Конволют 2. - Сохранена орфография оригинала

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)5-51 
 Ш6(4УКР)5-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Верхратский, И. (пер.); (пер. с рус.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

6.
ВА567841
Брянчанїнов
Казки Брянчанїнова [Текст] / Брянчанїнов ; пер. з рос. на нашу мову Л. Селянський. - Львов : [б.в.], 1899. - 26 с. - (Виданє Руского товариства педагогічного ; ч.63)
Опис мовою оригінала

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4РОС)5-51 
 Ш6(4УКР)5-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Російська Федерація (РФ). Росія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Селянський, Любомір (пер. з рос. на нашу мову.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

7.
УНД/№921 (комп.1-8.8)

Калевала [Текст] : фінська народня епопея / пер. Е. Тимченко. - Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1901. - 357 с.
Компакт 8. - Описано мовою оригіналу

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4Укр)5-57 
 Ш3(4ФІН)-671 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Україна 
 Фінляндія 


Дод. точки доступу:
Тимченко, Е. (пер.)

Видання зберігається у :

8.
ВА780331
Гейне, Генріх.
Книга пісень [Текст] : [поезії] / Генріх Гейне ; пер. Лесі Українки і Максима Стависького ; [передм. Олени Пчілки]. - Репр. відтворення вид. 1892 р. - Луцьк : Надстир'я, 2011. - 103 с. - (Всесвітні твори). - 600 прим. - ISBN 978-966-517-707-4
3 кн. одиниці в одній папці (ВА780331, ВА780332, ВА780333).

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш6(4НІМ)5-53 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 
 Німеччина 


Дод. точки доступу:
Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Стависький, Максим (пер.); Пчілка, Олена (авт. передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

9.
ВИ19502
Гейне, Гейнріх.
Книга пісень [Текст] / Гейнріх Гейне ; пер. Лесі Українки і Максима Стависького. - Львів : [б. в.], 1892 (З друкарні Товариства ім. Шевченка). - 103 с. - (Всесвітні твори)

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4НІМ)5-53 
 Ш6(4УКР)5-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Німеччина 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Стависький, Максим (пер.)

Видання зберігається у :

10.
ВА746917
Байрон, Джордж Ноел Ґордон (1788-1824).
Мазепа [Текст] : вибране / Джордж Ґордон Байрон ; [упоряд. Лариса Федорів]. - Л. : Червона Калина, 2011. - 206 с. - 4000 прим. - ISBN 978-966-8997-22-8

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ВЕЛ)5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 я43 
 Ш6(4УКР)5-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Великобританія (Велика Британія) 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Федорів, Лариса (упоряд.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.
ВА859410
Гомер (9 ст. до н. е.).
Одіссея [Текст] / Гомер ; пер. з давньогрец. Петро Ніщинський ; [упоряд. В. Зварич ; іл. Дж. Флаксман]. - Львів : Апріорі, 2022. - 540, [3] с. : іл. - (Бібліотека античної літератури). - Пер. изд. : Odyssea / Homer. - Berolini, 1843. - 1000 прим. - ISBN 978-617-629-708-6

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(0)33-51 
 Ш6(4УКР)5-57 
УДК:
 821.14'02-13 
 821.161.2'05-1]'25 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Весь світ. Всі країни в цілому 
 Україна 


Анотація: Гомерова «Одіссея» в перекладі Петра Байди-Ніщинського (1832-1896) вперше побачила світ понад сто років тому. Але з бігом часу цей шедевр українського художнього перекладу набув ще більшої ваги й цінності. Твір вабить поетичною сміливістю і майстерністю, живою і питомою українською мовою, а заразом - дає найщедріше підґрунтя для філологічних і перекладознавчих досліджень.


Дод. точки доступу:
Ніщинський, Петро (1832–1896) (пер.); Байда-Ніщинський, Петро; Зварич, Василь (упоряд.); Флаксман, Джон (1755–1826) (іл.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.
Табачник Д.В. СО21

Пісня про Роланда [Текст] : давньофранцузький епос / пер. В. Пащенко, Н. Пащенко ; худож. С. Якутович. - К. : Либідь, 2003. - 192 с.: іл. - Бібліогр.: с. 188. - ISBN 966-06-0279-0

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ФРА)42-51 
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш5(4ФРА)-335 
 Ш3(4ФРА)-611 
 Щ157.546.3(4УКР)6 я6 Якутович С. 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Література 

Географічні рубрики:
 Франція 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Пащенко, Вадим (пер.); Пащенко, Нінель (пер.); Якутович, Сергій (худож.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.
УНД № 767 (конв. 1-6.1)

Пісня про Роланда: Старофранцуський епос [Текст] / пер., передм. й пояснення В. Щурат. - 2-ге вид., обновл. - Львів : Виданнє "Всесвітньої Бібліотеки", 1918. - ХІІІ, 124 с. - (Всесвітня Бібліотека ; №16)
Конв. 1.- Опис мовою оригіналу.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4Фра)-51 
 Ш6(4Укр)5-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Франція 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Щурат, Василь (пер., авт. передм., комент.)

Видання зберігається у :

14.
АО258120(конв. 1-5.1)
Шухевич, Осип.
Переводи і наслідованя Осипа Шухевича з портретом і житєписом автора [Текст] / О. Шухевич. - Вид. посмертне. - Львів : Накладом Волод. Шухевича, 1883. - 233 с.
Конволют 1. - Сохранена орфография оригинала

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш5(4УКР)5-4 Шухевич,О.О. 4,0 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Література 

Географічні рубрики:
 Україна 

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.
В358808/1
   Куліш, Пантелеймон Олександрович
Повне зібрання творів. Перклади та переспіви [Текст] / Пантелеймон Куліш ; [Укр. наук. ін-т Гарвард. ун-ту та ін.]. - Київ : Критика, 2020 . - ISBN 978-966-2789-15-07.
Т. 1 : Шекспирові твори. Отелло. Троїл та Кессида. Комедія помилок / [упоряд.: Олександр Боронь, Олесь Федорук ; заг. ред. Олесь Федорук ; редкол.: Григорій Грабович (голова) та ін. ; комент.: Ольга Лучук ; наук. ред., ст.: Андрій Даниленко]. - 2020. - 443, [2] с. - Назва на корінці : Переклади. - ISBN 966-7679-70-5 (т. 1)
Кн. у суперобкл. - На обкл. назва не зазнач.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)5 я44 
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш6(4ВЕЛ)4-6 я44 
УДК:
 821.161.2'05 (081) 
 821.161.2'05-1 
 821.111'04-2 (081) 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Україна 
 Великобританія (Велика Британія) 


Дод. точки доступу:
Боронь, Олександр (упоряд., ред.); Федорук, Олесь (упоряд., ред.); Грабович, Григорій (ред.); Бондар, Микола (ред.); Івашків, Василь (ред.); Мокроусов, Андрій (ред.); Нахлік, Євген (ред.); Лучук, Ольга (комент.); Даниленко, Андрій (ред.); Гарвардський університет. Український науковий інститут; Національна академія наук України; Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка(Київ); Наукове Товариство ім. Шевченка в Америці. Інститут джерелознавства; Інститут Критики

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.
ВА578290
Гейне, Генріх.
Поезії [Текст] / Г. Гейне. - Дніпропетровськ : Січ, 1997. - 62 с. - ISBN 966-511-090-X
Укр. та нім. мовами.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4НІМ)-5 я44 
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш6(4УКР)6-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Німеччина 
 Україна 

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.
УНД in/№224

Позичена кобза [Текст] : пересьпіви чужомовних сьпівів / пересьпівував К. О. Панько. - Женева : [б.в.], 1897. - 120 c.
Описано мовою оригіналу

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)5-57 
 Ш6(0)-5 я43 
Тематичні рубрики:
 Поетичні переклади <укр. л-ра XIX - початку XX ст.> 
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 
 Весь світ. Всі країни в цілому 


Дод. точки доступу:
Панько, Куліш Олелькович (пересьпівував.)

Видання зберігається у :

18.
ВС51973
Верлен, Поль.
Романси без слів [Текст] : антол. укр. пер. поезій Поля Верлена / упорядкув. Олена Крушинська ; [вступ. ст. О. Чередниченка]. - К. : Либідь, 2011. - 408 с. : кольор. іл., портр. - Текст фр., укр. - 2500 прим. - ISBN 978-966-06-0588-6

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ФРА)5-5 я44 
 Ш6(4УКР)5-57 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 я43 
 Щ143(4ФРА)4-8 Ватто А. я6 
 Щ143(4АВС)5-8 Клімт Г. я6 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Історія живопису 

Географічні рубрики:
 Франція 
 Україна 
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Крушинська, Олена (упоряд.); Чередниченко, Олександр (авт. передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Чит. зал образотворчих видань (Філія 1)
Універсальний підсобний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

19.
ВС52229

Славить Грузія Кобзаря [Текст] : літ.-публіц. зб. / упоряд., передм., пер. поезій Т. Шевченка грузин. мовою та заг. ред. текстів, д-ра філол. наук, проф. засл. діяча мистец. України Рауля Чілачави. - Л. : Світ, 2011. - 296 с. : іл. - (Серія "Шевченко і світ"). - Текст укр., грузин. - Дод. тит. арк. грузин. - 1000 прим. - ISBN 978-966-603-454-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)5-57 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 


Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд., авт. передм., пер.); Шевченко, Тарас Григорович ( про нього)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

20.
Гнатишин А./№117

Слово о полку Ігоревім [Текст] : у віршованих перекладах. - Відень : [б.в.], 1915. - 56 с.: іл. - (Воєнна бібліотека Культурної Ради)

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)3-51 
 Ш6(4УКР)5-57 я43 
 Ш6(411.4=4ПОЛ)-57 
 Ш6(4ПОЛ=411.4)-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Україна 
  
  


Видання зберігається у :

...
 
Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського