Простий пошук
Розширений пошук
Алфавітні покажчики

Бази даних

Музичний фонд - результати пошуку

Музичний фонд
Українська музична періодика (1923-1931)
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
Пошуковий запит: (<.>K=ICH<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 17
Представлено документи з 1 до 17
1.  Ів-Ва № 532

Ліхнер, Генріх (1829–1898).
Me voilà [Ноти] : [для фп.] : Ор. 187, № 2 / Г. Ліхнер. - Київ : Київське музичне підприємство, 1930 ("Київ-Друк", 1-ша друк.) . - 4 с. - (Фортепіянові п'єси чужоземних авторів = Фортепианные пьесы иностранных авторов : Серія 2). - Назва перед нотн. текстом : Da bin ich. - Проспект серії на тит. арк. та с. 4. - 1000 экз.
Описано за змістом серії на тит. арк. У покажчику МЛУ назву подано українською мовою
МЛУ, с. 560.

Тематичний рубрикатор:
 Фортепіано 
2.   Вокал 25

Бетховен, Людвиг ван (1770–1827).
Собрание пеcен [Ноти] : для одного голоса с фортепиано. Серия 1 / Л. Бетховен ; общая редакция вокальной партии и текстов, предисловие и нотографический указатель А. Доливо-Соботницкого ; [перевод А. И. Ромма и С. С. Заяицкого, украинские переводы Дмитра Загула] ; обложка – гравюра на дереве В. А. Фаворского = Пісні : для одного голосу з супр. ф.-п. / Л. Бетговен = Lieder u. Gesänge : für eine Singstimme und Klavier. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1927. - 55 с. : ил. - Рос., укр., нім. мовами. Тексти пісень на вірші Метастазіо — рос., укр. та італ. мовами. - Перелік творів Бетховена для одного голосу з фп. на с. 4. - Содержание на с. 5 (с указанием диапазона)
Передмова редактора на с. 3
МЛУ-0
Зміст:
Vom Tode : [cis¹–g²] : Op. 48 № 3, соч. в ? [1801–1802] г., изд. в 1803 / [авт. сл.] Gellert ; [рус. перевод А. И. Ромма ; укр. переклад Д. Загула]. - С .6-7
Neue Liebe, neues Leben : [e¹-a²] : Op. 75 № 2, соч. и изд в 1810 г. / [авт. сл.] Goethe ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула] . - С .8-15
Wonne der Wehmut : [dis¹-g²] : Ор. 83 № 1, соч. в 1810 г., изд. в 1811 г. / сл. Й. В. Гете ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .16-17
Sehnsucht : [eis¹-fis²] : Ор. 83 № 2, соч. в 1810 г., изд. в 1811 г. / сл. Й. В. Гете ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .18-21
Mit einem gemalten Band : [e¹-a²] : Ор. 83 № 1, соч. в 1810 г., изд. в 1811 г. / сл. Й. В. Гете ; рос. переклад А. И. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .22-25
La marmotte : [e¹-e²] : Aus Goethe's "Jarmarktsfest zu Plundersweilen" : : Ор. 52 № 7, соч. в Боннский период, изд. в 1805 г. / сл. Й. В. Гете ; рос. переклад С. Заяїцького ; укр. переклад Д. Загула . - С .26-27
Der Kuss : [e¹-gis²] : Ор. 128, соч. в 1822 г., изд. в 1825 г. / сл. Ц. Ф. Вейссе ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .28-31
L'amante impaziente : [d¹-f²] : Arietta buffa : Ор. 82 № 3, соч. в ? г., изд. в 1811 г. / сл. Метастазіо ; рос. переклад С. Заяїцького ; укр. переклад Д. Загула. - С .32-25
L'amante impaziente : [d¹-f²] : Arietta assai Seriosa : Ор. 82 № 4, соч. в 1809 г., изд. в 1811 г. / сл. Метастазіо ; рос. переклад С. Заяїцького ; укр. переклад Д. Загула. - С .36-39
La partenza : [e¹–fis²] : Op. 52 № 9, соч. в 1798 г., изд. в 1803 г. / сл. Метастазіо ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула. - С .40-41
Das Liedchen von der Ruhe : [c¹-f²] : Op. 52 № 3, сочин. раннего периода, изд. в 1798 г., изд. в 1803 г. / сл. Г. В. Ф. Юльцена ; рос. переклад С. Заяїцького ; укр. переклад Д. Загула . - С .42-45
Ich liebe dich : [d¹-f²] : Op. 52 № 12, соч. ? г., изд. в 1805 г. / сл. Герозее ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .46-49
An die Geliebte : [e¹-e²] : без указания Щз., соч. в 1811 г., изд. в 1814 г. / сл. Й. Л. Штолля ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .50-51
An die Geliebte : [e¹-e²] : вторая обработка, без указания Щз., соч. в 1812 г., изд., в 1810 г. / сл. Й. Л. Штолля ; рос. переклад А. І. Ромма ; укр. переклад Д. Загула . - С .52-55.

Тематичний рубрикатор:
 Середній голос у творах для сольного співу (альт, сопрано, баритон) 
3.   Вокал 67

Брамс, Іоганнес (1833–1897).
Я знов іду сумний в пітьму [Ноти] : для нижчого голосу [з фп.] : ор. 32, № 3 / муз. Йогана Брамса ; cлова А. фон Платена ; перек. Н. Лівицької. - Прага : Укр. муз. Т-во при Укр. Громадськім Комітеті в Празі, 1924. - 3 с. : іл. - Перші слова : "Я знов іду сумний в пітьму, о не питайте мене чому...". - Назва оригіналу : Ich schleich umher. - Проспект серії на тит. арк.
Описано за відомостями перед нотним текстом. Малотиражне видання. Фотомеханічний друк з рукопису.
МЛУ-0.
4.  Вокал 139

Глієр, Рейнгольд Моріцевич (1875–1956).
Чего хочу, чего? [Ноти] / музыка Р. Глиэра ; слова Н. Огарева ; Deutsch von Lina Esbeer = Was will, was wuensche ich / Deutsch von Lina Esbeer : [голос с фп.] : ор. 12. № 6. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1924. - 7 с. - Перші слова : "Чего хочу, чего?...О! так желаний много...". - Текст рос. та нім. мовами. - Проспект серії на тит. арк. - 2500 экз.
Описано за відомостями перед нотним текстом
МЛУ-0.
5.   Конволют: Глиэр. Романсы, О-Я

Глієр, Рейнгольд Моріцевич (1875–1956).
Я хочу веселья [Ноти] = Lust will ich geniessen : для баритона в басовом ключе с сопровождением фортепиано : ор. 52, № 12 : (Ром . № 72) / Р. Глиэр ; [слова Скитальца ; deutsch von Lina Esbeer]. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1924. - 8 с. : цв. ил. - Перші слова : "Я хочу веселья, радостного пенья...". - Текст рос. та нім. мовами. - Видавничий каталог на с. 8. - 2500 экз.
МЛУ-0.
6.   Вокал 817

Шуман, Роберт (1810–1856).
Не сержусь я... [Ноти] : [тон ориг. : ор. 48, № 7] / Шуман Р. ; [поезія Г. Гейне ; переклад Д. Ревуцького] ; [худ.] А. С. [Середа, А. Х.]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. - (Пісня / ред. Д. Ревуцького. [Ч.] 1 ; [№] 9). - Перші слова : "Не сержусь я, болить душа моя...". - З циклу : Любов поета. - Назва циклу в оригіналі : Dichterliebe. - Назва оригіналу : Ich grolle nicht. - Назва рос. мовою : Я не сержусь. - 1000 экз.
Проспект серії на тит. арк.
МЛУ, с. 314.
7.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Не жаль мені : [для баритона в супроводі фп. : B–es¹]. Т. 11 / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне ; [переклад з нім. Лесі Українки] // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.36–37 .
Переклад назви: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Тематичний рубрикатор:
 Середній голос у творах для сольного співу (альт, сопрано, баритон) 

Шифр журнала: -951422
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки
8.

Кошиць, Олександр Антонович (1875–1944).
Кошиць, Олександр Антонович (1875–1944).
Заповіт [Ноти] / (Т. Шевченка) ; арр. О. Кошиць = Zapovit / (Tarasa Ševčenka) = Das Vermächtnis / (Taras Schewtschenko) // Пісні України : 18 пісень з нотами на 4 голоси : [Чоловічий хор без супр.] і з текстами українським, німецьким і чеським / В аранжіровці п. Кошиця, дірігента Української Національної Капелі. - Київ : Т-во "Вернигора", 1920 = Die Lieder der Ukraine = Ukrajinské pisně. - Паралельно укр., нім. мовами та транслітеровано чеськими літерами .

Шифр журнала: -616916

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка
9.  Гнатишин А. № 214(Н)

Пфицнер, Ганс (1869-1949).
Lieder [Ноти] : für Tenor [Pianoforte] / [Musik] Hans Pfitzner. - Leipzig : Max Brockhaus, [1916] (Printed in Germany) . - 39 c.
Зміст:
Immer leiser wird mein Schlummer : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 2 № 6 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] Hermann Lingg
Neue Liebe : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 26 № 3 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] J. v. Eichendorff
Studentenfahrt : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 11 № 3 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] J. v. Eichendorff
Trauerstille : Sonett : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 26 № 4 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] G. Bürger
Im tiefen Wald verborgen : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 2 № 4 / [Musik] Hans Pfitzner
Lied : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 2 № 3 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] Hermann Lingg
Ich hör' ein Vöglein locken : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 2 № 5 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] Adolf Böttger
92 stes Sonett : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 24 № 3 / [Musik] Hans Pfitzner ; [Text] von Francesco Petrarca, Deutsche
Mailied .
10.

Пфицнер, Ганс (1869-1949).
Пфицнер, Ганс (1869-1949).
Ich hör' ein Vöglein locken [Ноти] : [für Singstimme mit Pianoforte] : Op. 2 № 5 / Г. Пфицнер // Lieder : für Tenor [Pianoforte] / [Musik] Hans Pfitzner. - Leipzig : Max Brockhaus, [1916] .

Шифр журнала: Гнатишин А. № 214(Н)
11.

Тутковський, Микола Аполлонович (1857–1931).
Люблю тебя [Ноти] = Ich liebe dich = Oh, aime moi : романсъ : для пенія съ сопровожденіемъ фортепіано : Ор. 34 / текстъ и музыка Н. А. Тутковскаго. - Київ ; Варшава : Леон Идзиковский, ценз. 1913 (Типо-литография и нотопечатня И. И. Чоколова) . - 7, [1] с. : цв.ил. ; 33,5 х 26,5 см. - (Романсы и песни Николая Аполлоновича Тутковскаго ; № 11). - Текстъ русскiй, немецкій и французскій
"Fräulein Johanna Pfeiffer gewidmet" – присв. перед нотним текстом. "Романсы и песни Николая Аполлоновича Тутковскаго" – проспект серії на тит. арк. (11 поз.). "Les bijoux du chant" – проспект видавн. на с. 8, ненум. (22 поз.) .

Тематичний рубрикатор:
 Середній голос у творах для сольного співу (альт, сопрано, баритон) 
12.

Тутковський, Микола Аполлонович (1857–1931).
Люблю тебя [Ноти] = Ich liebe dich = Oh, aime moi : романсъ : для пенія съ сопровожденіемъ фортепіано : Соч. 34 / текстъ и музыка Н. А. Тутковскаго. - Київ ; Варшава : Леонъ Идзиковскій, [1914–1916] (Типо-литография и нотопечатня И. И. Чоколова) . - 7, [1] с. : цв.ил. ; 33,5 х 26,5 см. - (Русская лира : Выборъ любимыхъ романсовъ и песенъ русскихъ композиторовъ для пенія съ аккомпанементомъ фортепіано ; № 111) (Романсы и песни Николая Аполлоновича Тутковскаго ; № 11). - Парал. рос., нім., фр. мовами; тит. арк.(обкл.) - рос.
"Fräulein Johanna Pfeiffer gewidmet" – присвята перед нотним текстом. "Русская лира : Выборъ любимыхъ романсовъ и песенъ русскихъ композиторовъ для пенія съ аккомпанементомъ фортепіано" (поз. 74–144) – проспект серії на тит. арк. "Русская лира : Выборъ любимыхъ романсовъ и песенъ русскихъ композиторовъ для пенія съ аккомпанементомъ фортепіано" (поз. 1–73) – проспект серії на звороті видання (с. 8, ненум.). Передрук зі старих дощок, збережено ценз. дозвіл 1913 р..

Тематичний рубрикатор:
 Середній голос у творах для сольного співу (альт, сопрано, баритон) 
13.

Вериківський, Михайло Іванович (1896–1962).
Кохане личко [Ноти] : [для голосу з фп. : e¹-fis²] / М. Вериківський ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Вериківський М. І. Вокальні твори : [для голосу з фп.] / М. Вериківський. - Київ : Музична Україна, 1986. - С.37. - Під нотним текстом зазначено рік написання твору М. Вериківським – 1938. - У Г. Гейне поезія з таким літературним інципітом значиться як № 49, а у виданні "Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – Київ : Наукова думка, 1975, Т. 2, с. 148–166 – як № 51. .

Тематичний рубрикатор:
 Твори для сольного співу 

Шифр журнала: -719641
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки
Вокальні твори у супроводі фортепіано
14.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Не жаль мені, хай серце розіб'є [Ноти] = Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Коли настав чудовий май : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001. - С.86 . - ISBN 966-522-097-7.

Тематичний рубрикатор:
 Твори без вказівки характеру голосу 

Шифр журнала: -337754
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки
15.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Не жаль мені [Ноти] : баритон : [в супр. фп. : B–es¹] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад з німецької Лесі Українки // Солоспіви : [голос з фп.] / М. В. Лисенко. - Київ : Музична Україна, 1991. - [Т.] 2 : Вокальні твори на слова різних авторів. - С.103 .
Переклад назви: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Тематичний рубрикатор:
 Твори для сольного співу 

Шифр журнала: -890337
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки
16.

Співає Камерний хор КМАМ імені Р. М. Глієра [Ноти] / упоряд. Зоя Томсон. - [Хорові партитури]. - Київ : Музична Україна, 2021 (Київ : Фенікс) . - 163 с. : кол.іл., портр. ; 29 × 22 см. - Укр., лат., нім., фр., італ., англ. мовами. - 300 экз.
Примірник – дарунок Відділу музичних фондів НБУВ від упорядника видання З. Томсон (7.09.21 р.).
Зміст:
Вступ / З. Томпсон. - С .3
Вступление / З. Томпсон. - С .10
Гаврилець, Г. О. Достойно є / Г. Гаврилець. - С .17
Волох, Д. Херувимська / Д. Волох. - С .21
Журавель, В. Ой там, на горі : українська народна пісня / обр. та аранж. В. Журавля. - С .22
Степурко, В. І. Защебетав соловейко : українська народна пісня / обр. В. Степурка ; вірші Т. Шевченка. - С .25
Степурко, В. І. Тече вода з-під явора : українська народна пісня / обр. В. Степурка ; вірші Т. Шевченка. - С .28
Волонтир, В. І. Коломийка / В. Волонтир ; сл. народні. - С .30
Станкович, Є. Ф. Садок вишневий / Є. Станкович ; вірші Т. Шевченка. - С .33
Скорик, М. М. Пори року / М. Скорик ; ред. З. Томсон. - С .35
Волох, Д. Колискова / Д. Волох ; вірші Л. Українки. - С .38
Степурко, В. І. Розмірковую : кантата : [5 частин] / В. Степурко ; вірші О. Трохименка за мотивами давньосхідної поезії. - С .39
Степурко, В. І. Missa Movere : [7 частин] / В. Степурко. - С .62
Лассо, О. Miserere : Мотет : Псалом 50 (3) / О. Лассо
Бах, Й. С. Ich lasse dich nicht : Мотет (BWV Anhang 159) / Й С. Бах
Касциоліні, К. Panis Angelicus : Мотет / К. Касциоліні
Ліст, Ф. Ave verum : Мотет / Ф. Ліст
Брюно, А. Requiem : (3 частини : I, VII, VIII) / А. Брюно
Енсіна, Х. Cu-cu : Вільянсіко / Х. Енсіна
Пезенті, М. Dal lecto me levana : Фротолла / М. Пезенті
Сканделлі, А. Ein Hennlein Weiss : Канцона / А. Сканделлі
Сканделлі, А. Bonzrno Madonna : Канцона / А. Сканделлі
Лассо, О. O la, o che bon`eccho : Мадригал / О. Лассо
Лассо, О. Fa-ru-re-ra : Канцона / О. Лассо
Лассо, О. Ad altre le voi dare : Віланелла / О. Лассо
Гастольді, Дж. Tutti venite armati : Канцонетта / Дж. Гастольді
Банк'єрі, А. Contraponto bestiale alla mente / А. Банк'єрі
Россіні, Дж. Новорічний тост / Дж. Россіні
Портер, К. Ev`ry time / К. Портер ; аранж. О. Понурової
Міллер, Г. Moonlight serenade / Г. Міллер ; аранж. О. Понурової.

Рубрики: Лесіана. Хорові твори на слова Л. Українки
Мотет
Псалом
17.

Вітренко, Володимир Валентинович.
Хто Вам сказав [Ноти] : [голос з фп. : c¹–g²] / муз. В. Вітренка ; сл. Лесі Українки ; обр. Т. Старкіної ; пер. нім. мовою В. Вітренка ; Міністерство освіти і науки України ; Криворізький державний педагогічний університет ; Факультет мистецтв ; Кафедра музикознавства, інструментальної та хореографічної підготовки = Wer sagte euch, ich sei zu schwach... : Nachdichtung / Wörte von Lessja Ukrainka // Вітренко В. В. Збірка пісень та романсів : для голосу у супроводі фортепіано на вірші українських поетів 19–20 століття в обробці Старкіної В. В. / В. В. Вітренко. - Кривий Ріг : Роман Козлов, 2020. - С.8 . - ISBN 978-617-7643-74-5.

Тематичний рубрикатор:
 Вокальні твори 

Шифр журнала: -126164
Рубрики: Лесіана. Вокальні твори на слова Л. Українки
 
Відділ музичних фондів
Імідж-каталоги

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського