Висвітлено історію існування біблейської фразеології, детально проаналізовано всі протиріччя, пов'язані з теоретичним осмисленням даних одиниць, показано співвідношення між біблейськими фразеологізмами та текстом Біблії, виявлено можливі принципи й аспекти порівняльного аналізу біблейської фразеології різних мов. Найголовніша проблема полягає в неможливості зафіксувати мову та конкретний час виникнення будь-якого біблейського фразеологізму, що має велике значення для етимологічного та семантичного аналізів цих одиниць мовлення, а також в неоднозначному теоретичному визначенні даних одиниць фразеологічного складу російської мови.

Розглянуто фразеологічні одиниці (ФО) біблійного походження - окремі слова, словосполучення або навіть цілі вислови зі структурою речення, які невід'ємною частиною увійшли в культуру та мови багатьох народів і асимілювалися в них. Біблеїзмами, простішими для пізнавання, є фразеологічні одиниці з власними іменами біблійного походження. Саме антропонім сигналізує про зв'язок фразеологізму з Біблією і саме він посилює емоційне забарвлення висловлення. Ім'я власне виступає тут як ознака, характерна для даної особистості. ФО біблійного походження часто відрізняються від їх біблійних прототипів. Біблеїзми можна розподілити на цитатні та ситуативні, крім того, вони функціонують у вигляді структурних і семантичних дериватів. Біблійні фразеологізми (БФ) є цікавим матеріалом для дослідження. Для наукового пошуку перспективними напрямками можуть бути: 1) семантична класифікація БФ; 2) структурні варіанти БФ (у тому числі деривати); 3) ступінь асиміляції БФ у соціокультурних контекстах різноманітних мов; 4) регістр конотативно-стилістичних значень і прагматичний потенціал БФ; 6) БФ як елемент організації тексту.

Розглянуто питання організаційно-правових основ підприємницької діяльності у Китайській Народній Республіці (КНР) та Україні. Використано метод порівняння законодавства КНР та України. Проаналізовано практику застосування даного законодавства у вказаних країнах. Запропоновано зміни до чинного законодавства КНР та України.

Вміщено фразеологізми, записані на території українського Донбасу (Луганська та Донецька області). Розкрито значення ідіом, подано їх стилістичну характеристику. Усі вислови паспортизовано і за потребою проілюстровано контекстами (найчастіше - реченнями). Широко використано історичні, етимологічні та культурно-національні коментарі.

Розглянуто питання генези, структури та семантики метафори М.В.Гоголя, а також питання метонімічних перенесень в топонімах та антропонімах у публіцистичних творах І.Я.Франка. Проаналізовано взаємодію метричного ритму і алітерації в давньоанглійській поезії, специфіку творення комічного ефекту на основі різних семантичних засобів структурування вербального пуанту в німецьких шванках і англійських джестах, вільне варіювання дифтонгів англійської мови в структурах питомої та запозиченої лексики. Висвітлено фразеологізми офіційно-ділового стилю в системі функціонально-стилістичної диференціації української фразеології, типологію офіційного документа та видання.

Рассмотрены вопросы генезиса, структуры и семантики метафоры Н.В.Гоголя, а также вопросы метонимических переносов в топонимах и антропонимах в публицистических произведениях И.Я.Франка. Проанализированы взаимодействие метрического ритма и алитерации в древнеанглийской поэзии, специфика образования комического эффекта на основе разных семантических средств структурирования вербального пуанта в немецких шванках и английских джестах, свободное варьирование дифтонгов английского языка в структуре удельной и заимствованной лексики. Освещены фразеологизмы официально-делового стиля в системе функционально-стилистической дифференциации украинской фразеологии, типология официального документа и издания.

Наведено результати наукових досліджень з питань фізики, математики, філософії, філології, педагогіки, медицини, психології. Розглянуто питання наближення періодичних функцій багатьох змінних прямокутними лінійними середніми рядів Фур'є, утворення періодичних структур у приповерхневих шарах GaAs під дією імпульсного лазерного опромінення. Представлено оцінку області збіжності ітераційного процесу для слабконелінійної крайової задачі. Проаналізовано дію абразивних частот на поверхню монокристала у процесі хіміко-механічного полірування, перспективи організації виробництва вітчизняного твердого палива. Розглянуто філософсько-медичні проблеми здоров'я у традиційній китайській естетиці та сучасній науці, розкрито валеологічні аспекти курортології. Висвітлено основи формування професійно-педагогічної мотивації у студентів інститутів фізичної культури, педагогічних університетів. Описано механізми емоційної регуляції діяльності та поведінки людини.

Приведены результаты научных исследований по вопросам физики, математики, философии, филологии, педагогики, медицины, психологии. Рассмотрены вопросы приближения периодических функций многих переменных прямоугольными линейными средними рядов Фурье, образования периодических структур в приповерхностных слоях GaAs под действием импульсного лазерного излучения. Представлена оценка области совместимости итерационного процесса для слабонелинейной краевой задачи. Проанализированы действие абразивных частот на поверхность монокристалла в процессе химико-механического полирования, перспективы организации производства отечественного твердого топлива. Рассмотрены философско-медицинские проблемы здоровья в традиционной китайской эстетике и современной науке, раскрыты валеологические аспекты курортологии. Освещены основы формирования профессионально-педагогической мотивации у студентов институтов физической культуры, педагогических университетов. Изучены механизмы эмоциональной регуляции деятельности и поведения человека.

Описано застосування декількох десятків різних мінералів у нетрадиційній китайській медицині.

The application of several tens various minerals in non-conventional Chinese medicine is described in the article.

Розглянуто теоретичні та методичні проблеми викладання східних мов у ВНЗ, висвітлено лексичні запозичення в турецькій мові, проблему вивчення складного речення у сучасній китайській мові. Проаналізовано роль та місце міфів у житті китайської родини, напрямки інтернаціоналізації сучасної Японії, шляхи реалізації рекламної комунікації на прикладі японського варіанта.

Рассмотрены теоретические и методические проблемы преподавания восточных языков в ВУЗ, освещены лексические заимствования в турецком языке, проблемы изучения сложного предложения в современном китайском языке. Проанализированы роль и место мифов в жизни китайского семейства, направления интернационализации современной Японии, пути реализации рекламной коммуникации на примере японского варианта.

Наведено понад 440 антонімічних парадигм, уживаних в українській поезії ХХ ст. До опозицій виокремлено синоніми - синонімічні пари антонімів (близько 1 200 антонімічних біномів). Подано лексеми з протилежними значеннями, що виступають як фразеологізми. Вміщено цитати з поетичних творів (більше 2 260 контекстів), в яких є обидва протиставлювані конституенти, що свідчить про лексико-семантичну єдність антонімічного бінома.

Приведено более 440-ка антонимичных парадигм, применяемых в украинской поэзии ХХ ст. К оппозициям приведены синонимы - синонимичные пары антонимов (около 1 200-т антонимичных биномов). Даны лексемы с противоположными значениями, выступающие как фразеологизмы. Представлены цитаты из поэтических произведений (более 2 260-ти контекстов), в которых есть оба противопоставленные конституэнты, что свидетельствует о лексико-семантическом единстве антонимичного бинома.

Зібрано понад 440 антонімічних парадигм, уживаних в українській поезії XX ст. Наведено синоніми та синонімічні пари антонімів (близько 1200 антонімічних біномів). Розглянуто лексеми з протилежними значеннями, які виступають як фразеологізми. Всі опозити проілюстровано цитатами з поетичних творів (понад 2260 контекстів), які обов'язково містять обидва протиставлювані конституенти, що свідчить про лексико-семантичну єдність антонімічного бінома. В додатку вміщено покажчик антонімічних пар. Розкрито потенційні можливості лексем виражати контрастну семантику у поетичній мові, що сприяє розвитку образного мислення та вихованню художньо-естетичного чуття слова.

Собрано свыше 440 антонимических парадигм, употребляемых в украинской поэзии XX в. Приведены синонимы и синонимические пары антонимов (около 1200 антонимических биномов). Рассмотрены лексемы с противоположным значением, которые употребляются как фразеологизмы. Все опозиты проиллюстрированы цитатамы из поэтических произведений (свыше 2260 контекстов), которые обязательно включают оба противопоставленные конституенты, что свидетельствует о лексико-семантической цельности антинимического бинома. В приложении подано показатель антонимических пар. Раскрыты потенциальные возможности лексем отображать контрастную семантику в поэтическом языке, что способствует развитию образного мышления и воспитанию художественно-эстетического чувства слова.

Індекс рубрикатора НБУВ: Т3(4УКР)63-64(5КИТ) + У03(4УКР)63 + У03(5КИТ)63

Рубрики:

Історія

Економічна історія (Історія господарства)

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-33 + Ш141.4-713

Шифр НБУВ: Ж16332 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.11-34:У

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто основні складові фізичної географії Китаю: мінеральні та водні ресурси, клімат, грунт, фауну, флору) та його природних районів. Вміщено українсько-китайські словники географічних назв і термінів, подано географічні карти даного регіону. Розкрито суть понять географічних термінів з даного питання.

Рассмотрены основные составляющие физической географии Китая: минеральные и водные ресурсы, климат, почва, фауна, флора) и его природных районов. Помещены украинско-китайские словари географических названий и терминов, даны географические карты данного региона. Раскрыто содержание понятий географических терминов.

Наведено порівняльну характеристику жанрових та стильових особливостей паломницької прози в англійській та китайській літературах. Описано явища семантичної трансформації та стилістичної транспозиції в українській мові 1990 рр., термінологію сучасного законодавства України у лексичному аспекті. Проаналізовано роль мови та мовної практики у навчанні іноземних мов в історичному аспекті. Розкрито національно-культурний компонент змісту навчання професійної англійської мови.

Приведена сравнительная характеристика жанровых и стилевых особенностей паломнической прозы в английской и китайской литературах. Описаны явления семантической трансформации и стилистической транспозиции в украинском языке 1990 гг., терминология современного законодательства Украины в лексическом аспекте. Проанализирована роль языка и языковой практики в обучении иностранных языков в историческом аспекте. Раскрыт национально-культурный компонент содержания обучения профессиональному английскому языку.

Наведено 7 922 фразеологізми сучасної української мови, проаналізовано їх значення, висвітлено значну дериваційну базу.

Приведены 7922 фразеологизмы современного украинского языка, проанализировано их значение, освещена значительная деривационная база.

Наведено відомості про походження, розвиток і структуру сучасної української мови як цілісної функціональної системи, описано її усну та писемну форми, стилі. Проаналізовано становлення писемності в Україні, сучасний український алфавіт, зародження і розвиток української лексикографії. Розглянуто проблему класифікації лексики, фразеологізми як її особливий вид. Викладено загальні відомості про словники.

Приведены сведения о происхождении, развитии и структуре современного украинского языка как целостной функциональной системы, описаны ее устная и письменная формы, стили. Проанализированы становление письменности в Украине, современный украинский алфавит, зарождение и развитие украинской лексикографии. Рассмотрены проблема классификации лексики, фразеологизмы как ее особый вид. Изложены общие сведения о словарях.

Проаналізовано сучасний стан та перспективи розвитку українсько-китайських торгових відносин. Обгрунтовано необхідність переходу до якісно нового етапу в двосторонніх відносинах та визначено основні напрями зовнішньоекономічної політики країни стосовно КНР: широке залучення китайського капіталу до здійснення економічних реформ в Україні, ефективне поєднання фінансово-економічних можливостей КНР з розвинутим науково-технічним потенціалом нашої держави, а також залучення українських технологій до КНР, у тому числі на базі створення спільних корпорацій з партнерами з третіх країн; забезпечення поступового збільшення товарообігу у кілька разів; поступовий перехід від бартерних, товарообмінних операцій до сучасних прогресивних форм розрахунків за товари та послуги; обмін досвідом щодо запровадження ринкових реформ у національні економіки обох країн; нарощування двосторонньої співпраці у ракетно-космічній, авіаційній, суднобудівній, у галузі військово-технічного співробітництва тощо.

Проанализировано современное состояние и перспективы развития украинско-китайских торговых отношений. Обоснована необходимость перехода к качественно новому этапу в двусторонних отношениях и определены основные направления внешнеэкономической политики стран в отношении КНР: широкое привлечение китайского капитала к осуществлению экономических реформ Украины, эффективное объединение финансово-экономических возможностей КНР с развитым научно-технических потенциалом нашего государства, а также привлечение украинских технологий в КНР, в том числе на базе создания совместных корпораций с партнерами из третих стран; обеспечение постепенного увеличения товарооборота в несколько раз; постепенный переход от бартерных, товарообменных операций к современным прогрессивным формам расчета за товары и услуги; обмен опытом относительно внедрения рыночных реформ в национальные экономики данных стран; наращивание двустороннего сотрудничества в ракетно-космической, авиационной, судостроительной, в отрасли военно-технического взаимодействия и т.д.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(5КИТ)-335

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Описано семантичні та комунікативні особливості англійських новоутворень - назв осіб в англійській мові. Розглянуто питання трансформації вербалізації іменника, іменникових і прийменниково-іменникових словосполучень у процесі перекладу з англійської мови на українську та з української на англійську, а також трансформації номіналізації дієслівних конструкцій. Розкрито аспекти прагматичної адекватності роду іменників під час перекладу. Висвітлено діалектичний зв'язок розвитку чеської мови з історією розвитку чеського суспільства. Проаналізовано вплив західної цивілізації та Японії на розвиток торгово-економічної термінології у сучасній китайській мові.

Описаны семантические и коммуникативные особенности английских новообразований - названий лиц в английском языке. Рассмотрены вопросы трансформации вербализации существительного, существительных и прилагательно-существительных словосочетаний при переводе с английского языка на украинский и с украинского на английский, а также трансформации номинализации глагольных конструкций. Раскрыты аспекты прагматичной адекватности рода существительных при переводе. Освещена диалектическая связь развития чешского языка с историей развития чешского общества. Проанализировано влияние западной цивилизации и Японии на развитие торгово-экономической терминологии в современном китайском языке.