Запропоновано перекладений українською та англійською мовами науково обгрунтований та уніфікований перелік анатомічних термінів, що вживаються в медицині, укладений за системним принципом будови організму людини, з урахуванням нових термінів, уточнень, додатків та коментарів до нововведених термінів, внесених Федеративним Комітетом з Анатомічної Термінології у Новому Орлеані 5 - 9 квітня 1997 р.

Вперше у вітчизняній лексикографічній практиці подається тлумачення та енциклопедичний опис ключових реалій молодих лінгвістичних дисциплін та напрямів, більшість з яких сформувалася переважно у другій половині ХХ сторіччя на перетині лінгвістики з іншими галузями знань: computer science, теорією математичних моделей, філософією та логікою, когнітивністикою, штучним інтелектом. У словнику представлені генеративна лінгвістика, кібернетична та комп'ютерна лінгвістика, когнітивна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, лінгвістична прагматика, лінгвістика тексту, герменевтична лінгвістика (моделі розуміння природної мови), логічний аналіз природної мови, теорія діалогу, теорія дискурсу та ін. Міститься близько 350 понять та, відповідно, 1400 термінів і термінологічних сполучень українською, російською, англійською та німецькою мовами.

Розглядаються загальні положення, основні поняття, терміни та термінологія ринку праці, характеризується його сучасний стан та проблеми. Висвітлюються питання правового регулювання зайнятості населення в Україні, міжнародні правові акти про зайнятість, соціально-економічні та правові проблеми зайнятості неповнолітніх та молоді і шляхи їх вирішення. Звертається увага на важливість забезпечення рівних соціальних прав жінок та чоловіків на ринку праці.

Висвітлено проблеми лексичної семантики, зокрема, питання, пов'язані з аспектами її модифікацій, які потребують використання нових, сучасних методів дослідження. Лінгвістична семантика не може вивчатися окремо від концептуальної структури та когнітивного розвитку лексичних одиниць, за значеннями слів стоять пов'язані з ними когнітивні структури, процеси семантичного переосмислення відтворюють зміни, що відбуваються на концептуальному рівні свідомості та в мові як частині складної когнітивної системи світосприйняття та мислення.

Розглянуто граматичний матеріал та лексику анатомічного, фармацевтичного та клінічного профілю, основи рецептури та клінічна термінологія. Описано тверді, м'які та рідкі лікарські форми, а також лікарські форми, які виробляються за кордоном. Значну увагу приділено виробленню орфографічних навичок; висвітлено деякі культурологічні аспекти; подано словниковий матеріал, таблиці, схеми, ілюстрації.

Досліджується взаємозв'язок моралі та права, складні проблеми правової моралі, законності та законодавства, справедливості й ефективності законів. Висвітлюється термінологія моралі, мораль обов'язку та мораль прагнення. Розкривається "концепція права" Харта, мінімальний зміст суттєвого природного права. Розглядаються проблеми інституційного планування, визначення моральної спільноти, а також проблема меж ефективної правової діяльності. Аналізується структура аналітичного правового позитивізму, деякі приховані аспекти дискусії та ін.

Наведено уніфікований перелік анатомічних термінів, затверджених Міжнародною асоціацією анатомів. Уперше такий список термінів прийнято 1895 р. (Базельська анатомічна номенклатура). У 1955 р. затверджено Паризьку анатомічну номенклатуру. У 1977 р. у Сан-Пауло (Бразилія) створено нову сучасну номенклатуру. Вміщено оригінал зазначеної номенклатури та перелік українських еквівалентів. Розглянуто нову анатомічну номенклатуру як міжнародний та національний стандарт, обов'язковий для позначення анатомічних структур у підручниках, навчальних посібниках, практикумах, монографіях, довідниках, словниках, лекціях, статтях з анатомії людини та з усіх медичних дисциплін, де використовується анатомічна термінологія (терапія, хірургія, педіатрія, акушерство).

Исследовано влияние природной среды на процесс формирования волынской топонимии. В этом контексте выделены три основные типы топонимов: связанные с гидрографическими, орографическими и геоботаническими терминами. Дана их характеристика на примере многих географических названий Волыни. Это направление исследования позволяет использовать географическое название в качестве информационного источника об изменениях природных ландшафтов от их первичного состояния до нынешнего антропогенно преобразованного.

Розглянуті провідні характеристики рельєфу дна Світового океану, їх перелік, визначення, походження, фактори і процеси виникнення і розвитку, а також закономірності розповсюдження, параметри і особливості будови головних і другорядних форм рельєфу. Більш детально представлені ті ж характеристики окремо для Тихого, Атлантичного, Індійського, Північного Льодовитого океанів, наведена номенклатура позитивних і негативних форм донного рельєфу. Представлені назви всіх морів у згаданих океанах з чисельними покажчиками площі, обсягу води, глибин, з назвами найсуттєвіших форм донного рельєфу. Запропонована термінологія з морської геоморфології у вигляді стислого словника.

Викладена основна термінологія про приводи технологічного устаткування металообробних виробництв, відомості про металообробні верстати, промислові роботи та їх приводи як технічні системи. Докладно розглянуто кінематику приводів і наведені приклади вирішення кінематичних задач. Описана кінематика та будова механізмів і вузлів устаткування, множильних та планетарних механізмів, механізмів керування рухами, тягових пристроїв технологічного устаткувангня, механізмів періодичних рухів, а також структура, конструктивні особливості приводів верстатів з числовим програмним керуванням та промислових роботів.

Вміщено понад 9 тис. слів-термінів з психології, медичної психології та психіатрії в українсько-англійсько-російському, російсько-українсько-англійському та англійсько-українсько-російському варіантах.

Словник включає близько 10 тисяч термінів та словосполучень, найбільш уживаних у сучасній метеорології та суміжних науках. Словник складається з 12 розділів, які висвітлюють основні розділи метеорології. Крім фахової репрезентації термінів, у словнику подана їх лінгвістична характеристика: наголос, закінчення родового відмінка, особливості правопису.

Розглянуто проблеми соціокультурологічного аспекту викладання іноземних мов. Надано визначення поняття соціокультури, наголошено на неможливості виділення соціокультурологічного аспекту в окрему дисципліну та висловлено думку про необхідність комплексного викладання, яке є значно ефективнішим. Проаналізовано відмінності між курсами лекцій з країнознавства та лінгвокраїнознавства, якому притаманна суто лінгвістична природа. Відзначено, що лінгвокраїнознавство є невід'ємною частиною будь-якої мовної дисципліни. Зроблено висновок, що лінгвокраїнознавство - це особливий підхід до викладання усіх мовних аспектів, коли країнознавча інформація здобувається з фактів мови. Саме таким чином реалізується кумулятивна функція слова. Соціокультурологічний підхід сприяє створенню більш глибокої комунікативної компетенції. У зв'язку з тим, що більшість слів будь-якої мови мають свій фон, запропоновано на рівні слова розробити шкалу труднощів соціокультурологічного характеру. Висунуто тезу про те, що між лінгвістичними завданнями та соціокультурною метою існує специфічне співвідношення, відображене у методиці викладання.

Детально характеризується охорона здоров'я як система, її різні компоненти і типи функціонування. Висвітлюються історичні аспекти страхової медицини в Україні та її розвитку в інших країнах світу. Значна увага приділена розвитку централізованої, децентралізованої та змішаної форми організації обов'язкового медичного страхування, а також розвитку та існуванню добровільного медичного страхування. Викладено основи та поняття страхової медицини, визначено суб'єкти системи медичного страхування. Характеризуються особливості ліцензування та акредитації страхової медичної діяльності, система контролю за якістю медичних послуг в умовах медичного страхування, методика визначення тарифних ставок у медичному страхуванні та особливості фінансування і контролю за фінансовою діяльністю як в обов'язковому, так і в добровільному медичному страхуванні. Особливу увагу приділено стосункам сімейної та страхової медицини, їх взаємному позитивному впливу, пов'язано їх з методологічними підходами щодо реформування існуючої системи охорони здоров'я в Україні. Наведена термінологія страхової справи, подані основні законодавчі та нормативні документи, які можна використати під час запровадження в регіоні, території України ринку страхових медичних послуг та юридичного оформлення відповідних страхових організацій.

Поруч з доповідями конференції широко представлено матеріали круглого столу "Мова молитовна, мова церковна". Поставлено і відкрито нові теми, проблеми та напрями в ділянці релігійно-богословського стилю: проблема уніфікації та усталення богословської термінології, проблема перекладу богословської літератури та богослужбових книг, правописні питання релігійного стилю, мовностилеві особливості молитовної мови. Також серед розглянутих питань - церковно-музична термінологія в історичній перспективі, проблема варіантності у структурі богословської лексики, проблема терміновживання і термінотворення в сучасному конфесійному стилі та ін.

Розглянуто назви хімічних елементів згідно держстандарту України ДСТУ 2439-94, а також деякі аспекти назвоутворення хімічних елементів, простих речовин і складних сполук. Наведено основні класи неорганічних сполук, їх класифікацію, номенклатуру, способи одержання та властивості.

Запропоновано загальні терміни та їх визначення в галузі аудіовізуальних систем і служб, гармонізованих з європейськими та світовими стандартами та рекомендаціями, для національної стандартизації в Україні.

Розглядаються основні проблеми термінології: її упорядкування, стандартизація та уніфікація, а також питання становлення української термінології на сучасному етапі.

Розглядаються теоретико-методологічні аспекти прав людини, вказуються межі прав людини. Висвітлюється юридична термінологія з прав людини, її походження, тлумачення та функціонування. Аналізується кримінально-правова політика України. Детально обговорюються питання про розвиток системи приватно-суспільного патронажу над звільненими з місць позбавлення волі та психолого-педагогічні проблеми дотримання прав неповнолітніх розумово відсталих засуджених в умовах позбавлення волі. Звертається увага на питання попередження та захисту державних інтересів та прав громадян від фіктивного підприємництва. Приводиться для зрівняння розгляд античної демократії та прав людини. Публікуються Закон України "Про звернення громадян" та Постанова Пленуму Верховного Суду України "Про застосування законодавства, що забезпечує незалежність суддів".

Розглянуто історичні аспекти формування термінів спорту інвалідів та обгрунтовано дискретні та загальні поняття інваспорту.

Рассмотрены исторические аспекты формирования терминов спорта инвалидов и обоснованы дискретные и общие понятия инваспорта.

In the article the historical aspects of forming of terms of disabled sport are examined and the discrete and commons concepts of disabled sport are grounded.