Проаналізовано основні лінгво-соціальні аспекти перекладознавства, розглянуто питання історії та теорії перекладу як складової масової свідомості, критерії істинності перекладацьких можливостей та наукові основи профілактики буквалізму. Висвітлено деякі труднощі граматичного характеру німецькомовних текстів з фахової наукової літератури, концептуальні аспекти перекладу рекламних текстів. Викладено філософію відображення авторської концепції художнього твору в перекладі, типологічні та перекладацькі аспекти складних слів тощо.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш4в + Ш400.04:Э

Рубрики:

Література та релігія

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Предложен метод оптимального кодирования дискретных источников информации путем разложения источника на два взаимодополняемых, один из которых определяет числа букв в генерируемых основным источником последовательностях, а второй - кодируемые сообщения, учитывающие эти числа. Такое разложение позволяет представить вероятностный источник двумя, один из которых комбинаторный, и соответственно применять структурные методы сжатия информации для равномерных кодов.

Представлены аутентичные тексты из художественных произведений английских и американских авторов, предназначенные для диктанта, краткого изложения прочитанного, перевода с русского языка на английский, сочинения. Рассматриваются звуко-буквенные соответствия, морфологическая структура английских слов, правила пунктуации, приведен список общеупотребительных словосочетаний с предлогами и наречиями.

Проаналізовано діяльність В.П.Науменка та його роль у розвитку українського просвітництва кінця XIX - поч. XX ст. Окремі розділи присвячено музично-фольклорній спадщині П.Демуцького, внутрішньому устрою та функціонуванню бібліотеки Києво-Могилянської академії до пожежі 1780 р. Висвітлено правопис приголосних і буквених знаків у староукраїнських конфесійних писемних пам'ятках. Розглянуто матеріали фамільного архіву Скоропадських, а також українські нотні видання 1917 - 1923 рр.

Вперше в українській лексикографії викладено правила написання слів і номінативних словосполучень з великої чи малої літери. Наведено географічні назви, назви політичних та громадських організацій, адміністративні найменування, назви посадових осіб, церковно-календарних і народних свят, знаменних дат, міфологічні, астрономічні, церковні, теологічні назви, документоніми тощо. Словник укладено згідно з правилами чинного "Українського правопису" (1993).

Впервые в украинской лексикографии изложены правила написания слов и номинативных словосочетаний с большой или маленькой буквы. Представлены географические названия, названия политических и общественных организаций, административные наименования, названия должностных лиц, церковно-календарных и народных праздников, знаменательных дат, мифологические, астрономические, церковные, теологические названия, документонимы и т.п. Словарь составлен согласно с правилами действующего "Украинского правописания" (1993).

Вперше проаналізовано українську термінологію, яка вживалася в "Букварі южнорусском" Т.Г.Шевченка (1861 р.) і "Граматці" П.Куліша (1857 р.). Висвітлено роль науково-практичної діяльності Т.Г.Шевченка і П.Куліша у формуванні наукової термінології нової української літературної мови.

Впервые проанализирована украинская терминология, которая употреблялась в "Букваре южнорусском" Т.Г.Шевченко (1861 г.) и "Граматке" П.Кулиша (1857 г.). Освещена роль научно-практической деятельности Т.Г.Шевченко и П.Кулиша в формировании научной терминологии нового украинского литературного языка.

Наведено близькой 102 000 російських слів і словосполучень та їх українських відповідників. Зазначено, що дане видання містить значну кількість фразеологізмів і сталих синтаксичних зворотів, а також найпоширенішу професійну, соціально-економічну, термінологічну лексику та маловживані слова. Наведено правила останньої редакції українського правопису, зокрема написання великої літери та складних слів. Відображено сучасні зміни в лексичному складі і нормах слововживання в українській та російській мовах.

Приведено около 102 000 русских слов и словосочетаний и их украинских аналогов. Отмечено, что даное издание содержит значительное количество фразеологизмов и устойчивых синтаксических оборотов, а также наиболее распространенную профессиональную, социально-экономическую, терминологическую лексику и малоупотребляемые слова. Приведены основные правила последней редакции украинской орфографии, в частности написания большой буквы и сложных слов. Отражены современные изменения в лексическом составе и нормах словоупотребления в украинском и русском языках.

Вперше наведено матеріали про книжну та народнорозмовну лексику українскьої мови XVI - першої половини XVII ст. Подано семантичну, граматичну та стилістичну характеристику 1 255-ти слів на літеру З. Ілюстративний матеріал розміщено з урахуванням хронології, територіального поширення та жанрових особливостей писемних пам'яток. Вперше в українській історичній лексикографії у цитованому матеріалі збережено наголос слів.

Впервые приведены материалы о книжной и разговорной народной лексике украинского языка XVI - первой половины XVII ст. Приведена семантическая, грамматическая и стилистическая характеристика 1 255-ти слов на букву З. Иллюстративный материл размещен с учетом хронологии, территориального распространения и жанровых особенностей письменных памяток. Впервые в украинской исторической лексикографии в цитированном материале сохранено ударение слов.

Висвітлено особливості походження та формування літер, реконструкції букв русинської мови. Розглянуто проблеми та гіпотези назв чисел. Визначено спільні риси між рьосинською мовою та "кирилицею". Охарактеризовано еволюцію прамови, а також принципи побудови абетки.

Освещены особенности происхождения и формирования литер, реконструкции букв русинского языка. Рассмотрены проблемы и гипотезы названий чисел. Определены общие черты между рьосинским языком и "кириллицей". Охарактеризованы эволюция древнего языка, а также принципы построения алфавита.

Освещены проблемы академического литературоведения в современном английском романе, проанализировано творчество канадской писательницы М.Этвуд. Рассмотрены вопросы герменевтического литературоведения в США, синтеза культур Востока и Запада, постмодернизма в современной греческой прозе. Изучены литературоведческие особенности перевода (буквализма) русского писателя В.Набокова. Представлены социокультурные характеристики текста рекламы.

Відповідно до адміністративно-територіального устрою України запропоновано всі офіційні назви населених пунктів (ойконімів) України, розміщені за алфавітом у зворотному порядку букв, а також їх цифрові індекси. Розкрито зміст поняття "інверсійний" у назві словника.

В соответствии с Административно-территориальным устройством Украины предложены все официальные названия населенных пунктов (ойконимов) Украины в алфавитном обратном порядке букв, а также их цифровые индексы. Раскрыто содержание понятия "инверсийный" в названии словаря.

Наведено результати дослідження одночастотних режимів у двохвильових системах з рухомим навантаженням, а також оптичних характеристик м'язових тканин з метою розробки методів об'єктивного контролю для лазерної хірургії. Визначено критерії подібності за моделювання тонких багатошарових гільзованих та рулонованих оболонок. Розглянуто неавтономну гамільтонову систему в околі квазістаціонарної точки еліптичного типу. Висвітлено резонансний метод визначення локальної неоднорідності пружних властивостей під час згинних коливань стрижня, метод лінійно-квадратичної локалізації розв'язків великорозмірних систем лінійних алгебричних рівнянь. Описано методику вимірювання розподілу локальної висоти тунельного бар'єру на поверхні твердого тіла, динаміку зарядженої поверхні клітинних мембран. Проаналізовано вплив діелектричних підкладинок на добротність напівхвильового резонатора поверхневої хвилі. Проведено оцінку похибки вимірювань часу затухання люмінесценції модифікованим стробоскопічним методом.

Приведены результаты исследования одночастотных режимов в двухволновых системах с движущейся нагрузкой, а также оптических характеристик мышечных тканей с целью разработки методов объективного контроля для лазерной хирургии. Определены критерии сходства при моделировании тонких многослоистых гильзированных и рулонированных оболочек. Рассмотрена неавтономная гамильтоновая система в околе квазистационарной точки эллиптического типа. Освещены резонансный метод определения локальных неоднородностей упругих свойств при сгибаемых колебаниях стержня, метод линейно-квадратической локализации решений крупноразмерных систем линейных алгебраических уравнений. Раскрыты структуры функций символьной обработки буквенного уровня. Описаны методика измерения распределения локальной высоты тоннельного барьера на поверхности твердого тела, динамика заряженной поверхности клеточных мембран. Проанализировано влияние диэлектрических подкладок на добротность полуволнового резонатора поверхностной волны. Проведена оценка погрешности измерений времени затухания люминесценции модифицированным стробоскопическим методом.

Приведены правила оформления электрических схем, условные буквенно-цифровые и графические обозначения их элементов. Описаны пьезоэлектрические и магнитострикционные элементы линии задержки, цифровой и аналоговой техники.

Висвітлено теоретичний і практичний досвід з питань вокальної роботи з хором. Визначено основні елементи вокально-хорової техніки, зокрема, механізм співочого дихання, опору й атаку дихання, наведено акустичні характеристики співацького голосу. Розглянуто особливості читання окремих літер і буквосполучень. Наведено методику настроювання співочих голосів, а також практичні рекомендації щодо розспіву академічного хору. Проаналізовано особливості розвитку голосового матеріалу в хоровому колективі, а також характерні особливості народного хору.

Освещен теоретический и практический опыт по вопросам вокальной работы с хором. Определены основные элементы вокально-хоровой техники, в частности, механизм певчего дыхания, опоры и атаки дыхания, приведены акустические характеристики певчего голоса. Рассмотрены особенности чтения отдельных литер и буквосочетаний. Приведены методика настраивания певчих голосов, а также практические рекомендации по распеву академического хора. Проанализированы особенности развития голосового материала в хоровом коллективе, а также характерные особенности народного хора.

Розглянуто соціально-педагогічні та ідеологічні умови створення українських громад в Наддніпрянській Україні. Розкрито зміст і основні напрями діяльності громад регіону, а також проблеми родинного виховання в художній спадщині громадівців. Особливу увагу приділено висвітленню історії освіти в Україні на сторінках громадівських часописів. Описано зміст і спрямованість українських букварів, граматик, читанок, а також методику викладання гуманітарних предметів.

Рассмотрены социально-педагогические и идеологические условия образования украинских общин в Надднепрянской Украине. Раскрыты содержание и основные направления деятельности общин региона, а также проблемы семейного воспитания в художественном наследии громадовцев. Особое внимание уделено освещению истории образования в Украине на страницах громадовских журналов. Описаны содержание и направленность украинских букварей, граматок, а также методика преподавания гуманитарных предметов.

Висвітлено інформацію про народнорозмовну лексику української мови XVI - першої половини XVII ст. Наведено семантичну, граматичну і стилістичну характеристики 1 198-ми слів на літеру "Д".

Освещена информация о народноразговорной лексике украинского языка XVI - первой половины XVII ст. Приведены семантическая, грамматическая и стилистическая характеристики 1198-ми слов на букву "Д".

Розглянуто книжну і народнорозмовну лексику української мови XVI - першої половини XVII ст. Наведено 1297 слів на літери "Д", "Е", "Є", "Ж", "З". Вперше в українській історичній лексикографічній практиці у цитованому матеріалі збережено наголос слів.

Рассмотрены книжная и народноразговорная лексика украинского языка XVI - первой половины XVII ст. Приведено 1297 слов на буквы "Д", "Э", "Е", "Ж", "З". Впервые в украинской исторической лексикографической практике в цитированном материале сохранено ударение слов.

Проаналізовано сприйняття символічних і образних особливостей акцидентного шрифту. Розглянуто розвиток буквено-звукового письма з часу наскельного фігуративного мистецтва до сучасності. Зазначено, що проблему символічності буквеного знака розглядали такі вчені, як Р. Арнхейм, В.В. Мантатов, Д. Хэбб, С.С. Аверінцев. Відзначено також, що акцидентний шрифт передає інформацію за допомогою символічних образів, і цьому типу шрифту притаманні оригінальність, своєрідність і виразність.

Проанализировано восприятие символических и образных особенностей акцидентного шрифта. Рассмотрено развитие буквенно-звукового письма от периода наскального фигуративного искусства до современности. Указано, что проблему символичности буквенного знака рассматривали такие ученые, как Р. Арнхейм, В.В. Мантатов, Д. Хэбб, С.С. Аверинцев. Отмечено, что акцидентный шрифт передает информацию при помощи символичных образов и в этом типе шрифта присутствует оригинальность, своеобразие и выразительность.

This article is devoted to the analysis of perception symbolic and graphic fiatures of the accidental print. In this article the development of the letter-sound writing since rock figurative art up to nowadays is examined. The problem of symbolicalness of a letter sign has been observed by such outstanding scientists as R. Arnheim, V. Mantatov, D. Habb, S. Averintsev and the following work is based on their investigations. It is mentioned that the accidental print depicts the information with the help of symbolic images and this type of print possesses originality, peculiarity and expressiveness.

Охарактеризованы современные тенденции в организации продажи одежды через маленькие магазины - бутики. Рассмотрен дизайн архитектурного пространства как синтез материального и духовного. Раскрыты искусствоведческие и культурологические аспекты этико-правовой проблемы Голокоста в дизайн-образовании и просвещении. Рассмотрено развитие буквенно-научного письма с периода наскального фигуративного искусства до настоящего времени. Проанализированы особенности акцидентного шрифта, передающего информацию при помощи символичных образов.