Досліджено ідіостиль відомого грецького письменника Нікоса Казандзакіса та його відтворення в українських перекладах трьох романів митця. Вперше ідіостиль письменика розглянуто як систему індивідуальних концептів, яка виражена засобами певної мови і бере початок в національних мовних та концептуальних картинах світу. Обгрунтовано недоцільність синонімізації відповідників одиниць першотвору в перекладі внаслідок порушення асоціативних та значеннєвих зв'язків між одиницями мовної авторської та національної картин світу. Розкрито етнокультурну наповненість, значущість кожної одиниці поетичного ідіолекту та ідіостилю Н.Кізандзакіса. Визначено релевантні для його творів компоненти тексту, відтворення яких сприяє продукуванню повноцінного перекладу. Зазначено, що дане дослідження є першою в українській елліністиці спробою комплексно описати мовно-стилістичні оособливості прозового грецького художнього тексту та проаналізувати можливі труднощі перекладацького характеру.

  Скачати повний текст

Розкрито головні причини протистояння між іудеохристиянською й еллінохристиянською традиціями, між палестинським як етнічним єврейським християнством і паулінізмом - універсальним християнством ап. Павла та тих процесів, що вивели християнство з його початкової єврейсько-іудейської культурно-релігійної орбіти, які призвели до перетворення його на наднаціональну релігію античного світу та на офіційну ідеологію імперського Риму. Встановлено, що оригінальне Ісусове християнство мислило себе в контексті іудаїзму, в єврейському культурному полі, оскільки подавало себе місіанською течією в межах тогочасного іудаїзму, розуміло себе завершальним етапом розвитку іудейської релігії, її кінцевим пунктом, натомість елліхристиянство обстоювало віру в Христа, грунтуючи її на засадах грецької філософської думки, елліністичного світогляду та римського космополітизму, а також універсалістське християнство водночас формувалося ще й на запереченні еврейоцентричної іудеохристиянської традиції.

  Скачати повний текст

Проведено дослідження грецької музики критського регіону на прикладі вивчення творчості представника третього покоління новогрецької композиторської школи Д.Капсоменоса. У широкому історичному контексті розглянуто біографію митця. Проаналізовано проблематику його творчості та основні жанри, розвинуті композитором. Показано особливості критської традиційної музики та специфіку її відображення Д.Капсоменосом, зокрема, поєднання у творах композитора тетрахордової ладової основи, розширеної діатоніки та вільного використання серійної техніки. Показано суттєвий внесок Д.Капсоменоса у подальший розвиток здобутків композиторів неофлорентійської школи у контексті тенденцій нової фольклорної та другої неокласичної хвиль, зокрема, розглянуто створений композитором критський напрямок новогрецької композиторської школи, відкриття нового стилістичного синтезу, а також блискучу адаптацію архаїчної критської музики для широкої слухацької аудиторії.

  Скачати повний текст

Висвітлено питання розвитку новогрецької музичної культури, найважливішою ланкою якої є музична освіта. Становлення музичної освіти розглянуто у широкому загально-історичному та культуротворчому контексті. Досліджено витоки новогрецької музики, особливості усної музично-поетичної творчості, описано етапи та стадії становлення національної композиторської школи протягом XIX - XX ст. Систему музичної освіти у сучасній Греції розглянуто у двох її різновидах, перший з яких пов'язаний з діяльністю приватних навчальних закладів, створених на зразок європейських консерваторій, другий є новим для країни й охоплює історію та особливості функціонування державних спеціальних музичних шкіл.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Висвітлено ступінь включення поетики творів Маро Дука до грецького літературного контексту останньої третини ХХ ст., розглянуто ознаки жіночого письма в її романах і проаналізовано моделі літературного фемінізму в романах Маро Дука. Визначено основні характеристики творів письменниці у контексті постмодерністського дискурсу, розглянуто інтертекстуальні зв'язки романів з творами світової літератури. Проаналізовано композицію романів, які побудовані за принципом психодрами, коли композиційною домінантою усіх романів стає психодраматична вистава, яка призначена для подолання протагоністами в процесі творчості їх страхів і комплексів Едіпа та Електри, що становлять проблемно-тематичний центр психодрами. Решта складових частин романів коментують, доповнюють, аналізують зміст психодраматичних постановок, побудованих за канонами класичної психодрами з використанням психо-драматичних технік: "обмін ролями", "рольове переживання", "дзеркало", "дублювання". Аналіз просторово-часових координат творів також свідчить про домінування психологічного виміру в побудові романів Маро Дука.

  Скачати повний текст

Розроблено об'єктивну систему оцінки успішності з фізичного виховання школярів Греції віком 7 - 10-ти років з урахуванням вимог "Аналітичної програми та вказівок до проведення занять з фізичного виховання в початковій школі" та аналізу результатів педагогічних та функціональних досліджень даних школярів. Одержано дані про адаптаційні та аеробні здатності організму молодших школярів, а також учнів I та II циклів навчання в загальноосвітній школі Греції. Запропоновано як складові оцінок успішності з фізичного виховання кількісні та якісні критерії, що відповідають віковому фізичному та психічному стану 8 - 10-річних учнів, а також особливостям змісту зазначеної програми. Виявлено досить задовільний рівень аеробних можливостей та відповідний рівень загальної витривалості.

  Скачати повний текст

Досліджено етапи реформування педагогічної освіти та періоди становлення системи післядипломної педагогічної освіти у Греції, визначено тенденції її розвитку у контексті процесів глобалізації та європейської інтеграції. Проаналізовано основні моделі й організаційні форми системи післядипломної педагогічної освіти у Греції (пропедевтичне, періодичне, спеціальне підвищення кваліфікації, перепідготовка), розглянуто умови їх реалізації у ВНЗ і закладах післядипломної педагогічної освіти країни. Розглянуто напрями використання досвіду Греції у системі післядипломної педагогічної освіти Республіки Кіпр. Виявлено спільні та відмінні тенденції у національних системах післядипломної педагогічної освіти у Греції й Україні. Обгрунтовано напрями використання прогресивних ідей і позитивного досвіду Греції у процесі модернізації післядипломної педагогічної освіти в Україні. У науковий обіг введено українські еквіваленти грецьких понять, які визначають форми післядипломної педагогічної освіти (пропедевтичне, соціальне, періодичне підвищення кваліфікації, перепідготовка), що полегшує розуміння їх змісту під час аналізу наукової педагогічної літератури Греції.

  Скачати повний текст

Проаналізовано категоріально-понятійний апарат дослідження євроінтеграції Греції, а також науковий доробок українських та іноземних дослідників, насамперед, грецьких, з даного питання. Досліджено вплив ЄС на процеси, які відбуваються в соціальній сфері Греції в контексті реалізації курсу на євроінтеграцію, зокрема: демографічне становище, систему освіти, соціального забезпечення, працевлаштування населення країни. Визначено основні зовнішні та внутрішні ризики, що стоять перед грецьким суспільством на сучасному етапі та надано низку рекомендацій щодо їх подолання. Конкретизовано роль ЄС у процесі децентралізації управління країною, розглянуто нормативно-правові засади функціонування системи центральних і місцевих органів влади в Греції. Простежено еволюцію партійної системи Греції в період європейської інтеграції та ставлення провідних політичних сил країни до даного процесу.

  Скачати повний текст

Висвітлено період формування грецької держави, а саме - від утворення Республіки Семи З'єднаних островів до встановлення конституційної монархії 1797 - 1844 рр. З'ясовано передумови, особливості та напрями активізації національно-визвольного руху греків проти османського панування. Визначено, що створення Республіки Семи З'єднаних островів - першого незалежного утворення на території грецьких земель - стало важливим чинником, який стимулював визвольний рух у Греції. Розкрито характерні особливості створення та діяльності перших загальнонаціональних органів влади у революційній, а потім незалежній Греції. Розглянуто процеси державотворення: скликання Перших Національних Зборів, прийняття конституції та "Декларацію незалежності". Доведено, що використання "національних земель" як гарантії під позики європейських держав спричинило підпаданння Греції до економічної та політичної залежності від них. Доведено, що утворення грецької держави стало результатом складних процесів, що розгортались на Балканському півострові та у Східноєвропейському регіоні.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

На матеріалі творчості відомої грецької письменниці А. Зеї розглянуто особливості функціонування ремаркових конструкцій у структурі художнього тексту, що розглянуто як стилетворчу, репрезентативну мовно-образну систему художнього ідіостилю. Вперше в грецькій та вітчизняній елліністиці проаналізовано ремарки за прямої мови в системі прозових творів А. Зеї в семантико-структурному і синтаксичному аспекті, що дало можливість здійснити семантичну класифікацію ядра ремарки, охарактеризувати стилістичні особливості ремарки відповідно до її синтаксичної організації, визначити її роль як важливого засобу динамізації текстової структури. Проаналізовано ремарку з огляду на її здатність забезпечувати категоріальні ознаки тексту - зв'язність та модальність, що сприяло виявленню особливостей її функціонування як стилістичної одиниці, здатної репрезентувати індивідуально-авторські характеристики твору.

  Скачати повний текст

Проаналізовано досвід українсько-грецького співробітництва та його перспективи. Висвітлено основні чинники становлення та розвитку суспільно-політичних відносин між Україною та Грецією. Розглянуто різноманітні форми українсько-грецьких відносин, основні напрямки діяльності наукових і громадських організацій, розкрито їх значення у зміцненні українсько-грецьких відносин, наведено практичні рекомендації щодо активізації двосторонніх стосунків. Проаналізовано вплив політичних, економічних та наукових чинників на розвиток міждержавних відносин та висвітлено головний результат українсько-грецької співпраці - утвердження України як важливого суб'єкта загальноєвропейського та світового процесу.

  Скачати повний текст

Комплексно досліджено становлення та еволюцію українсько-грецьких відносин, виділено їх етапи та вивчено історичні передумови, обумовлені довготривалими українськогрецькими конфесійними, економічними та культурними взаємозв'язками. Висвітлено еволюцію двосторонніх відносин у політичній, економічній та гуманітарній сферах, а також їх місце у системі європейських і світових міжнародних відносин 1990-х рр.- початку XXI ст. Розглянуто вплив світових, європейських та регіональних чинників, зокрема, російського, турецького, македонського. Визначено роль, форми та сфери співробітництва центральних і регіональних органів державної влади, грецької діаспори в розбудові українсько-грецьких відносин. Досліджено співпрацю цих держав у зовнішньополітичній сфері, у формуванні договірно-правової бази двосторонніх відносин, розглянуто фактори розбудови зовнішньоекономічних зв'язків. З'ясовано особливості українсько-грецьких відносин у гуманітарній сфері.

  Скачати повний текст