Каталоги - НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського

Простий
пошук

Розширений
пошук

Покажчики

Професійний
пошук

Рубрикатор
НБУВ

Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски

Журнали та продовжувані видання

Автореферати дисертацій

Реферативна база даних

Наукова періодика України

Тематичний навігатор

Авторитетний файл імен осіб

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	видом документа

Знайдено в інших БД:

Журнали та продовжувані видання (12)

Автореферати дисертацій (27)

Реферативна база даних (175)

Пошуковий запит: (<.>U=Ш407<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 191
Представлено документи з 1 до 20

...

Галаган П./№400 філологія

Руководство к переводам с русского языка на латинский, составленное преимущественно по Тишеру и Зейферту [Текст] / сост. Я. Смирнов. - 5-е изд. - М. : [б.и.], 1870. - 132, 50 , ІІ с.
Описание составлено по нормам современной орфографии

Рубрикатор НБУВ:
Ш146.1-77
Ш407
Ш141.12-77
Тематичні рубрики:
Переклад латинської мови
Художній переклад
Переклад російської мови

Дод. точки доступу:
Смирнов, Яков (сост.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Айзеншток/№10998

Levý, Jií.

Umění pekladu [Text] / J. Levý. - Praha : Československý spisovatel, 1963. - 288 s. - (edice dílna ; sv. 10). - Бібліогр.: s.270-280

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Тематичні рубрики:
Художній переклад

Видання зберігається у :

ІВ201191

Hill, Knox C..

Interpreting literature [Text] : history. Drama and fiction. Philosophy. Rhetoric / K. C. Hill. - Chicago ; London : Phoenix Books, 1966. - 194 p.

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(0)-318.37
Ш107.77
Ш407
Тематичні рубрики:
Література
Переклад
Художній переклад

Географічні рубрики:
Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :

Рудницький Я. Б. № 20

Prokopiw, Orysia.

The Ukrainian translations of Shakespeare's sonnets [Text] : a stylistic analysis / O. Prokopiw. - Ottawa ; Edmonton : University of Ottawa press & Gateway publishers, 1976. - X, 334 p. - (University of Ottawa Ukrainian studies ; no.2). - Бібліогр.: p. 324-329. - ISBN 0-7766-0902-5

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш5(4ВЕЛ)-4 Shakespear W. 418.7
Ш5(4УКР)-318.3
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Література
Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Великобританія (Велика Британія)
Україна

Видання зберігається у :

Непокупний А.П./ВА235

Влахов, Сергей.

Непереводимое в переводе [Текст] / С. Влахов, С. Флорин ; ред. В. Россельс. - М. : Международные отношения, 1980. - 342 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш107.772
Ш407
Тематичні рубрики:
Методика перекладу. Окремі проблеми перекладацької практики
Художній переклад

Дод. точки доступу:
Флорин, Сидер; Россельс, В. (ред.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

РА320780

Тогошвили, Нана Георгиевна.

Метафоры и сравнения в русских переводах поэмы Ш.Руставели "Витязь в тигровой шкуре" (на материале переводов Ш.Нуцубидзе, Н.Заболоцкого, П.Петренко и К.Бальмонта) [Текст] : автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.01 / Тогошвили Нана Георгиевна ; АН СССР, Институт русского языка. - М., 1989. - 15 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш141.12-31
Ш407
Ш5(5ГРУ)-4 Руставели Ш.418.7
Тематичні рубрики:
Лексична семантика <рос. мова>
Художній переклад
Література

Географічні рубрики:

Грузія

Дод. точки доступу:
Руставели Ш. (о произв.); Руставели Ш. (о нём); Институт русского языка; АН СССРИнститут русского языка

Видання зберігається у :
Основний фонд

Österr.bibl./№5093

Geschichte, System, literarische Übersetzung [Text] / hrsg. H. Kittel. - Berlin : Erich Schmidt, 1992. - XVII, 390 S. - (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung ; Bd. 5). - Бібліогр.: v kinci st. - ISBN 3-503-03029-8
Tekst nim., angl. m.

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(0)-318.37
Ш407
Тематичні рубрики:
Література
Художній переклад

Географічні рубрики:
Весь світ. Всі країни в цілому

Дод. точки доступу:
Kittel, Harald (hrsg.)

Видання зберігається у :

ВА695802

Рагойша, Вячаслау.

І адгукнецца слова у слове [Текст] : літаратурна-крытычная артыкулы, эсэ, дыялогі / В. Рагойша. - Мінск : [б.в.], 1992. - 287 с. - ISBN 5-340-01129-1

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(4БІЛ)-3 я44
Ш407
Тематичні рубрики:
Література
Художній переклад

Географічні рубрики:
Білорусь

Видання зберігається у :
Основний фонд

ДС40771

Кондратишин, Ігор Миронович.

Віршова інтонація в оригіналі та перекладі:(на матеріалі поезій Т.Шевченка та їх англомовних перекладів) [Текст] : дис...канд.філол.наук:10.02.19 / Кондратишин Ігор Миронович ; Київський ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 1993. - 262 с. - Бібліогр:с.241-262

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш5(4УКР)5-4 Шевченко,Т.Г. 418.7
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Література

Географічні рубрики:

Україна

Дод. точки доступу:
Київський університет імені Т. Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

10.

РА281301

Кондратишин, Ігор Миронович.

Віршова інтонація в оригіналі та перекладі (на матеріалі поезії Т.Шевченка та іх англомовних перекладів) [Текст] : автореф.дис...канд.філол.наук:10.02.19 / Кондратишин Ігор Миронович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1993. - 23 с.

Дод. точки доступу:
Київський університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.

В340695/Т. 1

История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век [Текст] / отв. ред. Ю. Д. Левин ; РАН, Институт русской литературы (Пушкинский Дом). - СПб. : Дмитрий Буланин, 1995 . - ISBN 3-412-12894-5.

Т. 1 : Проза Проза. - [Б. м.] : [б.в.], 1995. - 315 с. - ISBN 5-86007-010-1

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(4РОС)3-334
Ш5(4РОС)4-334
Ч612.3(4РОС)5
Ш407
Тематичні рубрики:
Проза <давньоруська л-ра>
Проза <рос. л-ра XVIII ст.>
Історія преси
Художній переклад

Географічні рубрики:
Російська Федерація (РФ). Росія

Дод. точки доступу:
Левин, Ю. Д. \отв. ред.\; РАНИнститут русской литературы (Пушкинский Дом)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.

ВС30765

Тороп, Пеэтер.

Тотальный перевод [Текст] / П. Тороп. - Тарту : Изд-во Тартуского ун-та, 1995. - 220 с. - ISBN 9985-56-122-8

Рубрикатор НБУВ:
Ш107.77
Ш407
Тематичні рубрики:
Переклад
Художній переклад

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.

РА291949

Лучук, Ольга Михайлівна.

Різночасовість перекладів одного твору як проблема перекладознавства (на матеріалі українських перекладів Шекспірової драми "Троїл і Крессида") [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Лучук Ольга Михайлівна ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1996. - 25 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш5(4УКР)6-4 Куліш,М.Г. 57
Ш5(4ВЕЛ)-4 Шекспір 418.7
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Література

Географічні рубрики:

Україна
Великобританія (Велика Британія)

Дод. точки доступу:
Шекспір У. (о нём); Київський університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

14.

РА299049

Мушкудіані, Олександр Несторович.

Роль художнього перекладу в розвитку українсько-грузинських літературних взаємин [Текст] : автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.05 / Мушкудіані Олександр Несторович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1996. - 56 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(4УКР)-318
Ш5(5ГРУ)-318.37
Ш407
Тематичні рубрики:
Література та інші літератури <укр. л-ра>
Література
Художній переклад

Географічні рубрики:
Україна
Грузія

Дод. точки доступу:
Київський університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.

В340695/Т. 2

Т. 2 : Драматургия. Поэзия. - [Б. м.] : [б.и.], 1996. - 268 с. - ISBN 5-86007-048-9. - ISBN 3-412-14995-0

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4РОС)6-57
Ш5(4РОС)3-318.3 я43
Ш5(4РОС)4-318.3 я43
Ш6(0) я43
Ш5(0)-318.37
Ш407
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література
Художній переклад

Географічні рубрики:
Російська Федерація (РФ). Росія
Весь світ. Всі країни в цілому

16.

ДС55427

Мушкудіані, Олександр Несторович.

Роль художнього перекладу в розвитку українсько-грузинських літературних взаємин [Текст] : дис... д-ра філол. наук: 10.01.05 / Мушкудіані Олександр Несторович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1996. - 410 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш5(4УКР)-318.37
Ш5(5ГРУ)-318.37
Ш407
Тематичні рубрики:
Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>
Література
Художній переклад

Географічні рубрики:
Україна
Грузія

Дод. точки доступу:
Київський університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.

ДС51105

Лучук, Ольга Михайлівна.

Різночасовість перекладів одного твору як проблема перекладознавства (На матеріалі укр. перекладів Шекспірової драми "Троїл і Крессида") [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Лучук Ольга Михайлівна ; Львівський держ. ун-т ім. І.Франка. - Львів, 1996. - 233 л.

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш5(4УКР)5-4 Куліш,П.О. 57
Ш5(4УКР)6-4 Лукаш,М.О. 57
Ш5(4ВЕЛ)-4 Шекспір 418.7
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Література

Географічні рубрики:

Україна
Великобританія (Велика Британія)

Дод. точки доступу:
Львівський державний університет імені І. Франка

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.

РА298491

Лановик, Мар"яна Богданівна.

Функціонування літературно-художнього образу в українсько-англійських перекладах (на матеріалі англійських перекладів поезій І.Калинця та І.Драча) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 / Лановик Мар'яна Богданівна ; Нац. акад. наук України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. - К., 1997. - 17 с.

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш400.12
Ш5(4УКР)6-4 Калинець, І. М. 418.7
Ш5(4УКР)6-4 Драч, І. Ф. 418.7
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Образна специфіка літератури <теорія л-ри>
Література

Географічні рубрики:

Україна

Дод. точки доступу:
Калинець, Ігор Миронович ( про нього); Драч, Іван Федорович ( про нього); Національна академія наук України; Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка (Київ)

Видання зберігається у :
Основний фонд

19.

ВА587561

Проблеми літературознавства і художнього перекладу [Текст] : зб. наук. праць і матеріалів / упоряд. О. Купчинський. - Л. : [б.в.], 1997. - 287 с. - (Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів НТШ / Наукове товариство ім. Шевченка у Львові ; 4). - ISBN 966-7155-07-2

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш5(0)-318.37
Ш5(4УКР)-3 я431(4УКР)5
Ш5(4УКР)6-4 Кочура,П.Ф. я431
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Література

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому
Україна

Дод. точки доступу:
Купчинський, Олег (упоряд.); Наукове товариство імені Шевченка у Львові

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.

ДС56087

Лановик, Мар'яна Богданівна.

Функціонування літературно-художнього образу в українсько-англійських перекладах (на матеріалі англійських перекладів поезій І.Калинця та І.Драча) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.06 / Лановик Мар'яна Богданівна ; Тернопільський держ. педагогічний ун-т. - Тернопіль, 1997. - 200 л.

Рубрикатор НБУВ:
Ш407
Ш400.12
Ш5(4УКР)6-4 Калинець,І.М. 418.7
Ш5(4УКР)6-4 Драч,І.Ф. 418.7
Тематичні рубрики:
Художній переклад
Образна специфіка літератури <теорія л-ри>
Література

Географічні рубрики:

Україна

Дод. точки доступу:
Калинець І. (о нём); Драч І. (о нём); Тернопільський державний педагогічний університет

Видання зберігається у :
Основний фонд

...

Відділ інформаційно-комунікаційних технологій

Пам`ятка користувача