Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнявидом документа
 Знайдено в інших БД:Журнали та продовжувані видання (39)Автореферати дисертацій (34)Реферативна база даних (254)
Пошуковий запит: (<.>U=Ш407$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 333
Представлено документи з 1 до 20
...
1.
ДС40771
Кондратишин, Ігор Миронович.
Віршова інтонація в оригіналі та перекладі:(на матеріалі поезій Т.Шевченка та їх англомовних перекладів) [Текст] : дис...канд.філол.наук:10.02.19 / Кондратишин Ігор Миронович ; Київський ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 1993. - 262 с. - Бібліогр:с.241-262

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4УКР)5-4 Шевченко,Т.Г. 418.7 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
 Україна 


Дод. точки доступу:
Київський університет імені Т. Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

2.
ДС80849
Сакура, Светлана Степановна.
Жуковский и английские романтики [Текст] : дис... канд. филол. наук: 10.01.05 / Сакура Светлана Степановна ; Харьковский гос. педагогический ун-т им. Г.С.Сковороды. - Х., 2003. - 188 л. - Библиогр.: л.172-188

Рубрикатор НБУВ:
 Ш400.2 
 Ш407.3(4РОС)5 д Жуковський,В.А. 
 Ш5(4ВЕЛ)-324 
 Ш5(4РОС)5-4 Жуковский,В.А. 418.3 
Тематичні рубрики:
 Закономірності розвитку художньої літератури. Літературний процес <теорія л-ри> 
 Праця перекладача <теорія літератури> 
 Романтизм <англійська л-ра> 
 Література 

Географічні рубрики:
  
 Російська Федерація (РФ). Росія 
 Великобританія (Велика Британія) 


Дод. точки доступу:
Жуковский В. А. (о нём); Харьковский государственный педагогический университет имени Г. С. Сковороды

Видання зберігається у :
Основний фонд

3.
ДС81672
Перепльотчикова, Світлана Євгеніївна.
Відтворення ідіостилю Нікоса Казандзакіса в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Перепльотчикова Світлана Євгеніївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 202 арк. - арк. 185-202

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш145.3-752:Ш 
 Ш5(4ГРЕ)-4 Казандзакіс Н. 418.7 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Новогрецька мова 
 Література 

Географічні рубрики:
  
  
 Греція 


Дод. точки доступу:
Казандзакіс Н. (о нём); Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

4.
ДС85700
   Содомора, Павло Андрійович.
Побутові реалії Гомерової "Одіссеї" у перекладі (на матеріалі українських перекладів поеми) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Содомора Павло Андрійович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 190 арк. - арк. 165-179

Рубрикатор НБУВ:
 Ш5(0)33-4 Гомер 418.7 
 Ш407 
 Ш5(4УКР)5-4 Ніщинський,П. 418.3 
 Ш5(4УКР)6-4 Тен,Б. 418.3 
Тематичні рубрики:
 Література 
 Художній переклад  

Географічні рубрики:
 Весь світ. Всі країни в цілому 
  
 Україна 


Дод. точки доступу:
Гомер (о произв.); Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

5.
ДС95134
Савчин, Валентина Романівна.
Новаторство Миколи Лукаша в історії українського художнього перекладу [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Савчин Валентина Романівна ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2006. - 234 арк. - арк. 200-231

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407.3(4УКР) д Лукаш, М. 
Тематичні рубрики:
 Праця перекладача <теорія літератури> 

Географічні рубрики:
 Україна 


Дод. точки доступу:
Лукаш М. О. (о нём); Львівський національний університет імені Івана Франка

Видання зберігається у :
Основний фонд

6.
ДС88713
Братаніч, Оксана Василівна.
Лінгвостилістика епістолярію Г.П.Кочура (на матеріалі листування 60-80-х рр. XX століття) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Братаніч Оксана Василівна ; Національний педагогічний ун-т ім. М.П.Драгоманова. - К., 2004. - 215 арк. - арк. 199-215

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407.3(4УКР) д Кочур Г. 
 Ш141.14-77 
Тематичні рубрики:
 Праця перекладача <теорія літератури> 
 Переклад <укр. мова> 

Географічні рубрики:
 Україна 
  


Дод. точки доступу:
Кочур Г. П. (о нём); Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова (Київ)

Видання зберігається у :
Основний фонд

7.
ДС89418
Тетеріна, Ольга Борисівна.
Переклад як наукова проблема в українській літературно-критичній думці ХІХ- початку ХХ ст. (компаративний дискурс) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Тетеріна Ольга Борисівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 206 арк. - арк. 189-206

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(0)-318.37 
 Ш5(4УКР)5-318.3 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 
 Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. література XIX - поч. XX ст.> 

Географічні рубрики:
  
 Весь світ. Всі країни в цілому 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

8.
ДС90800
Рудницька, Наталія Миколаївна.
Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Рудницька Наталія Миколаївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2005. - 252 арк. - арк. 192-196

Рубрикатор НБУВ:
 Ш5(4ВЕЛ)4-4 Чосер Дж. 418.7 
 Ш407 
Тематичні рубрики:
 Література 
 Художній переклад  

Географічні рубрики:
 Великобританія (Велика Британія) 
  


Дод. точки доступу:
Чосер Д. (о произв.); Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

9.
ДС92930
Чала, Юлія Петрівна.
Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Чала Юлія Петрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2005. - 219 арк. - арк. 193-213

Рубрикатор НБУВ:
 Ш143.21-77 
 Ш141.14-77 
 Ш407 
 Ш5(4ВЕЛ)-318.37 
Тематичні рубрики:
 Переклад англійської мови 
 Переклад <укр. мова> 
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
  
  
 Великобританія (Велика Британія) 


Дод. точки доступу:
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

10.
ДС93116
Лук'янченко, Мар'яна Петрівна.
Французька екзистенціальна проза в українських перекладах (на матеріалі творів А.Камю і Ж.-П.Сартра) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Лук'янченко Мар'яна Петрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 193 арк. - арк. 168-193

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4ФРА)-4 Камю,А. 418.7 
 Ш5(4ФРА)-4 Сартр,Ж.-П. 418.7 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
 Франція 


Дод. точки доступу:
Камю А. (о нём); Сартр Ж. (о нём); Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.
ДС93263
Савенко, Андрій Олександрович.
Новогрецька фразеологія та її відтворення в українських перекладах романів Н.Казандзакіса та С.Міривіліса [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Савенко Андрій Олександрович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 235 арк. - арк. 193-226

Рубрикатор НБУВ:
 Ш145.3-77 
 Ш141.14-77 
 Ш407 
 Ш5(4ГРЕ)-4 Казандзакіс,Н. 418.7 
 Ш5(4ГРЕ)-4 Міривіліс,С. 418.7 
Тематичні рубрики:
 Новогрецька мова 
 Переклад <укр. мова> 
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
  
  
 Греція 


Дод. точки доступу:
Казандзакіс Н. (о нём); Міривіліс С. (о нём); Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.
ДС93279
Бурда-Лассен, Олена Василівна.
Переклад як процес декодування ментальної ідентичності нації (на матеріалі українських і німецьких етнолексем міфологічного походження) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Бурда-Лассен Олена Василівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2004. - 227 арк.+ 88арк. дод. - арк. 195-227
Дві кн. одиниці

Рубрикатор НБУВ:
 Ш141.14-77 
 Ш143.24-77 
 Ш407 
Тематичні рубрики:
 Переклад <укр. мова> 
 Переклад <нім. мова> 
 Художній переклад  


Дод. точки доступу:
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.
ДС75752
Куконіна, Наталія Анатоліївна.
Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета") [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Куконіна Наталія Анатоліївна ; Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці, 2002. - 218 арк. + дод. 204арк. - арк. 198-218
Дві кн. одиниці

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4ВЕЛ)-4 Шекспір 418.7 
 Ш5(4УКР)6-318.3 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 
 Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
  
 Великобританія (Велика Британія) 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Шекспір, В. (о произв.); Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Видання зберігається у :
Основний фонд

14.
ДС107785
Пермінова, Антоніна Олександрівна.
Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Пермінова Антоніна Олександрівна ; Харківський гуманітарний ун-т "Народна українська академія". - Х., 2007. - 227 арк. - арк. 196-227

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(0)943.21-318.37 
 Ш5(4УКР)-318.3 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 
 Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. л-ра> 

Географічні рубрики:
  
 Весь світ. Всі країни в цілому 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Харківський гуманітарний університет "Народна українська академія"

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.
ДС51105
Лучук, Ольга Михайлівна.
Різночасовість перекладів одного твору як проблема перекладознавства (На матеріалі укр. перекладів Шекспірової драми "Троїл і Крессида") [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Лучук Ольга Михайлівна ; Львівський держ. ун-т ім. І.Франка. - Львів, 1996. - 233 л.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4УКР)5-4 Куліш,П.О. 57 
 Ш5(4УКР)6-4 Лукаш,М.О. 57 
 Ш5(4ВЕЛ)-4 Шекспір 418.7 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
 Україна 
 Великобританія (Велика Британія) 


Дод. точки доступу:
Львівський державний університет імені І. Франка

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.
ДС55427
   Мушкудіані, Олександр Несторович.
Роль художнього перекладу в розвитку українсько-грузинських літературних взаємин [Текст] : дис... д-ра філол. наук: 10.01.05 / Мушкудіані Олександр Несторович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1996. - 410 с.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш5(4УКР)-318.37 
 Ш5(5ГРУ)-318.37 
 Ш407 
Тематичні рубрики:
 Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра> 
 Література 
 Художній переклад  

Географічні рубрики:
 Україна 
 Грузія 
  


Дод. точки доступу:
Київський університет імені Тараса Шевченка

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.
ДС62426
Андрієнко, Валентина Петрівна.
"Фауст" Й.В.Гете в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Андрієнко Валентина Петрівна ; Мелітопольський держ. педагогічний ін-т. - Мелітополь, 1998. - 193 л. - л. 144-167

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4НІМ)-4 Гете Й. 418.7 
 Ш5(4УКР)5-318.3 
 Ш5(4УКР)6-318.3 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 
 Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. література XIX - поч. XX ст.> 
 Література і зарубіжні літератури. Світове значення літератури <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
  
 Німеччина 
 Україна 


Дод. точки доступу:
(о произв.); Гете Й.В. (о нём); Мелітопольський державний педагогічний інститут

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.
ДС59799
Кушина, Надія Іванівна.
Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Кушина Надія Іванівна ; Київський держ. лінгвістичний ун-т. - К., 1998. - 219 л.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш3(4УКР)-615.1 
 Ш143.21-775.2:Ш3 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Українські казки 
 Англійська мова 

Географічні рубрики:
  
 Україна 
  


Дод. точки доступу:
Київський державний лінгвістичний університет

Видання зберігається у :
Основний фонд

19.
ДС67572
Середич, Марія Степанівна.
Поетика новел Василя Стефаника у контексті художнього перекладу (на матеріалі російських перекладів) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Середич Марія Степанівна ; Дрогобицький держ. педагогічний ін-т ім. Івана Франка. - Дрогобич, 1998. - 210 арк. - арк. 187-210

Рубрикатор НБУВ:
 Ш407 
 Ш5(4УКР)5-4 Стефаник,В.С. 534 
Тематичні рубрики:
 Художній переклад  
 Література 

Географічні рубрики:
  
 Україна 


Дод. точки доступу:
Стефаник В. С. (о нём); Дрогобицький державний педагогічний інститут імені Івана Франка

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.
ДС68013
Ковальська, Ірина Володимирівна.
Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Ковальська Ірина Володимирівна ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2001. - 228 арк. - арк. 181-215

Рубрикатор НБУВ:
 Ш141.14-315.5 
 Ш143.21-315.5 
 Ш407 
Тематичні рубрики:
 Семантичні поля <укр. мова> 
 Семантичні поля англійської мови  
 Художній переклад  


Дод. точки доступу:
Львівський національний університет імені Івана Франка

Видання зберігається у :
Основний фонд

...
 
Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського