Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнявидом документа
Пошуковий запит: (<.>A=Целан П$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 27
Представлено документи з 1 до 20
...
1.
АО259814
Целан, Пауль.
Стихотворения [Текст] / П. Целан ; пер. М. Белорусец. - 2. изд., испр. - К. : Гамаюн, 1998. - 112 с. - ISBN 966-7027-00-7

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 4,0 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Белорусец, Марк (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

2.
АО262111
Целан, Пауль.
Поезії. Антологія українського перекладу [Текст] / П. Целан ; впоряд. та передм. П. Рихло. - Чернівці : Букрек, 2001. - 224 с. - ISBN 966-7854-20-5

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 4,0 
 Ш6(4УКР)6-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (впоряд. та передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

3.
Österr.bibl./№5132
Целан, Пауль.
Поезії [Текст] : антологія українського перекладу / П. Целан ; впоряд. та передмова П. Рихло ; ідея видання С. Цидельковський. - Чернівці : Букрек, 2001. - 222 с. - Альтернативна назва : Антологія українського перекладу поезії (назва обкл.). - ISBN 966-7854-20-5
Укр. та нім. мовами

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 535 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Цидельковський, Семен (ідея видання.); Рихло, Петро (впоряд. та передмова.)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

4.
АО263207
Целан, Пауль.
Антологія українського перекладу поезії [Текст] / П. Целан ; впоряд. та передм. П. Рихло. - Чернівці : Букрек, 2001. - 224 с. - ISBN 966-7854-20-5

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 4,0 
 Ш407.3(4УКР)д я2 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 
 Праця перекладача <теорія літератури> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (впоряд. та передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

5.
Österr.bibl./№6071
Целан, Пауль.
Стихотворения. Проза. Письма [Текст] / П. Целан. - М. : AD MARGINEM, 2008. - 734 с. - ISBN 978-5-91103-022-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П.13 
 Ш6(4РОС)6-57 я43 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Російська Федерація (РФ). Росія 


Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

6.
Österr.bibl./№4029
Целан, Пауль.
Стихотворения [Текст] / П. Целан ; пер. с нем. М. Белорусец. - 2.,изд., испр. - К. : Гамаюн, 1998. - 109 с. - ISBN 966-7027-00-7

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 4,0 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Белорусец, Марк (пер. с нем.)

Видання зберігається у :

7.
Österr.bibl./№3434
Целан, Пауль.
Меридіан серця [Текст] : поезії / П. Целан ; пер. з нім. П. Рихло. - Чернівці : "Прут", 1993. - 151 с.: іл. - ISBN 5-7707-1011-X

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 4,0 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Рихло, П. (пер. з нім.)

Видання зберігається у :

8.
CDR1471
Целан, Пауль.
Вибране [Звукозапис] / Пауль Целан ; [укр. мовою начитали: Оксана Цимбал та ін. ; нім. мовою начитали: Єва Дебус і Петер Бергер ; звукореж. Ігор Ісхаков] = Favoriten / Paul Celan. - [К.] : [б. в.], [20--]. - 1 електрон. оптич. диск. - Текст укр., нім.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-44 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Ісхаков, Ігор (звукореж.); Цимбал, Оксана (диктор.); Задніпряний, Ігор (диктор.); Кищун, Тарас (диктор.); Celan, Paul

Видання зберігається у :
Основний фонд

9.
ÖSTERR. BIBL./№6942
Целан, Пауль.
Мак і пам'ять [Текст] : поезії / Пауль Целан ; пер. з нім. та післям. Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2013. - 147 с. - Текст укр. та нім. - ISBN 978-617-614-039-9
Парал. тит. арк. нім.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., післям.)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

10.
ÖSTERR. BIBL./№6938
Бахман, Інґеборґ.
Пора серця. Інґеборґ Бахман - Пауль Целан. Листування [Текст] : з листуваннями між Паулем Целаном і Максом Фрішем, а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж / Інґеборґ Бахман, Пауль Целан ; упорядкув. й прокомент. : Бертран Бадью [та ін.] ; пер. Лариса Цибенко та Петро Рихло. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2012. - 415 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - ISBN 978-617-614-033-7
Парал. тит. арк. нім.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш5(4АВС)6-4 Бахман І. 13 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 13 
Тематичні рубрики:
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Целан, Пауль; Цибенко, Лариса (пер., комент.); Рихло, Павло (пер., комент.); Бадью, Бертран (упоряд.); Гьоллер, Ганс (упоряд.); Штоль, Андреа (упоряд.); Фріш, Макс ( про нього); Целан-Лестранж, Жизель (про неї)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

11.
ВА770837
Бахман, Інґеборґ.
Пора серця. Інґеборґ Бахман - Пауль Целан. Листування [Текст] : з листуваннями між Паулем Целаном і Максом Фрішем, а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж / упорядкув. й прокомент. Бертран Бадью [та ін.] ; пер. Лариса Цибенко та Петро Рихло. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2012. - 415 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - Парал. тит. арк. нім. - ISBN 978-617-614-033-7

Рубрикатор НБУВ:
 Ш5(4АВС)6-4 Бахман І. 13 
 Ш5(4АВС)6-4 Целан П. 13 
Тематичні рубрики:
 Література 

Географічні рубрики:
 Австрія 


Дод. точки доступу:
Целан, Пауль; Цибенко, Лариса (пер., комент.); Рихло, Павло (пер., комент.); Бадью, Бертран (упоряд.); Гьоллер, Ганс (упоряд.); Штоль, Андреа (упоряд.); Фріш, Макс ( про нього); Целан-Лестранж, Жизель (про неї)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.
ВА771728
Целан, Пауль.
Мак і пам'ять [Текст] = Mohn und Gedächtnis : поезії / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2013. - 147 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. . - ISBN 978-617-614-039-9

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., авт. післямови.)

Видання зберігається у :

13.
Österr. bibl./№7272
Целан, Пауль.
Від порога до порога [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Von Schwelle zu Schwelle / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 129 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст укр., нім. - ISBN 978-617-614-061-0

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., післям.)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

14.
ÖSTERR. BIBL./№7430
Целан, Пауль.
Мовні ґрати [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Sprachgitter / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 130 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. - ISBN 978-617-614-089-4

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., післямова.)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

15.
ВА795977
Целан, Пауль.
Від порога до порога [Текст] : поезії / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Von Schwelle zu Schwelle : Gedichte / Paul Celan. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 129 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця"). - Текст парал. нім., укр. - ISBN 978-617-614-061-0

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер.); Celan, Paul

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.
Österr. Bibl. №7623
Целан, Пауль.
Нічийна троянда [Текст] = Die Niemandsrose : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книни - ХХІ, 2015. - 197 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - Текст парал. нім., укр. - ISBN 978-617-614-099-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (упоряд., пер., авт. пімлямови.); Celan, Paul

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

17.
ВА803233
Целан, Пауль.
Мовні ґрати [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Sprachgitter / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 130 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliothek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. - ISBN 978-617-614-089-4

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., післямова.)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

18.
ВА803328
Целан, Пауль.
Нічийна троянда [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2015. - 197 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця"). - Текст парал. укр. та нім. - Парал. тит. арк. нім. - Пер. изд. : Die Niemandsrose / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1963. - ISBN 978-617-614-099-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (пер., упоряд., післям.); Celan, Paul

Видання зберігається у :
Основний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

19.
Österr.bibl.№7763
Целан, Пауль.
Злам подиху [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2016. - 223 с. - (Меридіан серця). - Текст парал. нім., укр. - Пер. изд. : Atemwende : gedichte / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1967. - ISBN 978-617-614-115-0
Кн. у суперобкл.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (упоряд., пер.); Celan, Paul

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

20.
Österr. bibl./№7951
Целан, Пауль (1920-1970).
Волокнисті сонця [Текст] = Fadensonnen : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., пяслям. та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2017. - 274 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст укр., нім. - Парал. тит. арк. нім. - Пер. изд. : Fadensonnen. Gedichte / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1968. - ISBN 978-617-614-160-0
В суперобкл.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.112.2(436)-1 
 821.161.2 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Рихло, Петро (упоряд., пер., післям.); Celan, Paul; Celan, Paul

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

...
 
Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського