Т. 1 : А - Н . – 2006. – 418 c.

Двуязычный переводной словарь включает свыше 100 000 слов и большое количество стереотипных словосочетаний с речевыми единицами по технике и технологии процессов горного дела. Основное место в словаре отведено современной терминологии по теории и практике разведки, добычи, переработки и транспортирования угля, руды и др. полезных ископаемых в основных отраслях горнодобывающей промышленности. Охвачены: подземная и открытые разработки, подготовка запасов ископаемых, системы разработки, горные выработки и их крепление, буровзрывные работы, шахтный транспорт, подъемные комплексы шахт, водоотлив, системы проветривания, энергоснабжение, маркшейдерское дело, охрана недр, обогащение, брикетирование, торфодобыча, техногенная безопасность. Приведены термины тесно связанных с горным делом смежных наук: геологии, минералогии, геофизики, экологии. Словарь составлен с учетом горного терминоведения и современного украинского правописания. Издание развивает концепцию двухтомного «Українсько-російського гірничотехнічного словника» (НИИГМ имени М. М. Федорова). Предназначен для широкого круга специалистов, инженерно-технических работников горных предприятий, научных сотрудников и студентов горных специальностей.