| Тип ресурсу: | Книги
|
| Країна: | Канада | Мова(и): | Українська |
| Назва(и): | ЕНЕЇДА
| Автор(и): | Котляревський Іван Петрович Мельник Богдан (пер. з укр.) Базилевич Анатолій (худ.-іл.)
| | Дата(и): | 2004 |
|
Переглянути документ
Опис документа: Котляревський, Іван Петрович. Енеїда = Aeneid : поема / Іван Котляревський, пер. з укр. Б. Мельник, худ.-іл. А. Базилевич. – Торонто; Онтаріо: The Basilian Press, 2004. – 279 c. : іл. Укр. і англ. мовами.
Серед численних перекладів “Енеїди” Івана Котляревського, що “заговорила” вже більш як десятьма мовами, на особливу увагу заслуговує переклад Богдана Мельника, який 2004 року видав цей твір для англомовного світу. Цей переклад розміщено, на сторінках його видання рядком до рядка, строфою до строфи поруч з оригіналом. Таке розташування, безумовно, полегшує прочитання й розуміння твору двома мовами і, одночасно, сприяє поцінуванню рівня досконалості перекладу літературознацями. За оцінкою Михайла Наєнка“…українець Богдан Мельник — теж поет за покликанням і тому його англійський переклад “Енеїди” не викликає особливих нарікань". Паралельна назва: Aeneid Довідки про авторів: | Теми: Поезія ХІ-ХVІІІ ст.
|