Тип ресурсу:	Книги
	Країна:	Україна
	Мова(и):	Українська
	Назва(и):	СВЯТЕ ПИСЬМО АБО ВСЯ БИБЛИЯ СТАPОГО И HОВОГО ЗАВІТУ PУСЬКО-УКPАІНСЬКОЮ МОВОЮ ПЕPЕЛОЖЕНА
	Автор(и):	Куліш Пантелеймон Олександрович (пер.)
	Дата(и):	1869
	Колекції:	БІБЛІЇ УКРАЇНОМОВНА КНИГА

 Переглянути документ   

Опис документа:

Святе письмо або вся Библия Стаpого и Hового Завіту pусько-укpаінською мовою пеpеложена / [пер. П. О. Куліш]. – Львів: Коштом и заходом "Пpавди"; [Дpук. Ин-ту Ставpопиг.], 1869. – 172 c.

Пеp. не зазначено.

В кн. тільки П'ятикнижжя.

Текст pозміщено у 2 стовпці.

Видане у Львові "Святе письмо або вся Библия Стаpого и Hового Завіту pусько-укpаінською мовою пеpеложена" у перекладі П. Куліша (видана анонімно) – це перше українське видання Біблії.

Найголовнішим недоліком цієї праці було те, що П. Куліш здійснював свій переклад Старого і Нового Завіту місцями не дослівно, а у вільному перекладі. Це спричинило значні відхилення від оригіналу, що для канонічного тексту вважається неприпустимим.

Але попри всі недоліки переклад Куліша залишається пам’яткою не тільки біблеїстики, але й пам’яткою української літератури, української мови, такої мови, якою вона була в ХІХ столітті.

Куліш працював над перекладом Біблії усе своє життя в досить несприятливих умовах, але не довів його до кінця.

Він почав переклад Біблії в 1860 р. і продовжив його у спілці із І. Пулюєм, який перекладав трудніші місця грецького тексту, а Куліш редагував їх.

Після смерті П. Куліша в 1897 р. дружина передала манускрипт перекладу Біблії на зберігання в музей Тарновського. Тарновський зауважив, що 1/3 перекладу Куліш не встиг скінчити і він попросив письменника І. Нечуя-Левицького, щоб він переклав незакінчену частину Біблії.

У 1904 році Британське Біблійне Товариство видало повну Біблію, перекладену П. Кулішем, І. Пулюєм і І. Нечуєм-Левицьким.

На теренах України, в Києві, Кулішевий переклад Біблії вперше був виданий лише у 2000 році.

КУЛІШ ПАНТЕЛЕЙМОН ОЛЕКСАНДРОВИЧ

СТАВРОПІГІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ У ЛЬВОВІ