Тип рерусу:	Книги
	Країна:	Україна
	Мова(и):	Українська
	Назва(и):	СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З ОБСЯГУ КУЛЬТУРИ ТА ТЕХНОЛОГІЇ ЦУКРОВИХ БУРЯКІВ
	Автор(и):	Дубровський Віктор Григорович
	Дата(и):	1925

 Переглянути документ   

Опис документа:

Дубровський, Віктор Григорович.

Словник термінів з обсягу культури та технології цукрових буряків / С. Городецький. – Київ: Цукротрест, 1925. – 374 c.

Додаток до: Культура цукрових буряків на Україні проф. Сергій Городецький.

Російсько-український словник термінів з обсягу культури цукрових буряків В. Дубровського – одна із важливих сторінок в усталенні української літературної мови сільськогосподарського спрямування нової епохи, розширенні сфер її функціонування та формуванні лексичних норм. У цьому словникові слово подано, на жаль, без важливого тла – словосполук, без вказівки на специфіку синтактики (особливо дієслівного керування), що могло б удокладнити пропонований автором добір українських відповідників до російських слів. Зауважимо, що до відтворення сполучуваності, граматичного керування автор вдавався у багатьох випадках, особливо коли виникала загроза помилкового перекладу внаслідок граматичних (власне синтаксичних) відмінностей російської й української мов. Проте і в такому лапідарному форматі словник має велике значення.

ДУБРОВСЬКИЙ ВІКТОР ГРИГОРОВИЧ