 | Тип рерусу: |  Книги
|
| | Країна: | Україна | | Мова(и): | Українська |
| | Назва(и): | ВИЯВЛЯЄТЬСЯ, ТИ БУВ У ПІДВАЛІ МАРІУПОЛЬСЬКОГО ТЕАТРУ, БОЖЕ!
| | Автор(и): |
Хрисанфова Д. (іл.)
Чілачава Р. (пер.)
Наскідашвілі Н. (пер.)
Гелашвілі М. (пер.)
| | | Дата(и): | 2023 |
|
 Переглянути документ
Опис документа: Виявляється, ти був у підвалі Маріупольського театру, Боже! / іл. Д. Хрисанфова, пер. Р. Чілачава [та ін.]. – Тбілісі: Сулакаурі, 2023. – 143 c. : іл.
Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України повідомляє про успішне завершення спільного українсько-грузинського проєкту «Трагедія війни у фокусі українських і грузинських поетів», результатом якого стала публікація поетичної білінгвальної збірки «Виявляється, ти був у підвалі Маріупольського театру, Боже!» (2023). Серед авторів збірки українські та грузинські поети: Гіоргі Лобжанідзе, Сергій Жадан, Галина Крук, Ігор Астапенко, Галина Петросаняк, Борис Гуменюк, Наталка Маринчак, Генрі Долідзе, Дмитро Лазуткін, Роі Абуселідзе, Людмила Лещук (Горова), Калтамзе Ана Сурманідзе, Остап Сливинський, Като Джавахішвілі, Сергій Лазо, Ігор Павлюк, Юрій Ковалів. У цій невеликій за форматом «захалявній книжці», що створювалася для передачі бійцям грузинського легіону та українським військовим, представлено тексти про війну, написані під час повномасштабного російського вторгнення.
- Юлія Вишницька Передмова / Вишницька Юлія. - С. 9-19.
- Гіоргі ЛОБЖАНІДЗЕ Людина колись... до бомбардуванн / ЛОБЖАНІДЗЕ Гіоргі. - С. 33-35.
- Гіоргі ЛОБЖАНІДЗЕ Якщо нас вб'ють / ЛОБЖАНІДЗЕ Гіоргі. - С. 37-39.
- Жадан С. Може, саме тепер і варто почати / С. Жадан. - С. 39-41.
- Жадан С. Діти / С. Жадан. - С. 44-45.
- Галина Крук Туди й назад / Крук Галина. - С. 48-49.
- Halyna Kru To and bac / Kru Halyna. - С. 53-55.
- Галина Крук І зійшов Ісус на Оливну гору / Крук Галина. - С. 56-57.
- Halyna Kruk and Jesus went up to the Mount of Olives / Kruk Halyna. - С. 58-59.
- Ігор Астапенко Липень зими / Астапенко Ігор. - С. 60-61.
- Ігор Астапенко Тринадцяте Збройня / Астапенко Ігор. - С. 63-64.
- Галина ПЕТРОСАНЯК Сьогодні / ПЕТРОСАНЯК Галина. - С. 68-70.
- Галина ПЕТРОСАНЯК Кажуть / ПЕТРОСАНЯК Галина. - С. 72-73.
- Борис ГУМЕНЮК Заповіт / ГУМЕНЮК Борис. - С. 77-80.
- Наталка МАРИНЧАК Замість біблій і псалтирів / МАРИНЧАК Наталка. - С. 86-87.
- Natalka Marynchak instead of the bibles and psalters / Marynchak Natalka. - С. 90-93.
- Генрі ДОЛІДЗЕ Сни в окопах / ДОЛІДЗЕ Генрі. - С. 95-98.
- Genry Dolidze Dreams in the Trenches / Dolidze Genry. - С. 98-100.
- Дмитро ЛАЗУТКІН Школа / ЛАЗУТКІН Дмитро. - С. 101-102.
- Роі Абуселідзе Коли ти нарешті / Абуселідзе Роі. - С. 106-107.
- Roi Abuselidze When will you care, O, Lord / Abuselidze Roi. - С. 108-110.
- Людмила ЛЕЩУК Сію тобі в очі / ЛЕЩУК Людмила. - С. 110-112.
- Kaltamze Ana Surmanidze Hey you, the collector of the lands! / Ana Surmanidze Kaltamze. - С. 118-120.
- Калтамзе Ана Сурманідзе Ти, збирачу чужих земель / Ана Сурманідзе Калтамзе. - С. 120-122.
- Остап СЛИВИНСЬКИЙ Колись між любов'ю / СЛИВИНСЬКИЙ Остап. - С. 122-124.
- Като ДЖАВАХІШВІЛІ Ах ти сучко / ДЖАВАХІШВІЛІ Като. - С. 129-130.
- Сергій ЛАЗО Хлопець ішов на війну / ЛАЗО Сергій. - С. 132-133.
- Ігор ПАВЛЮК Мінне / ПАВЛЮК Ігор. - С. 134-135.
- Юрій КОВАЛІВ На чорному чорне / КОВАЛІВ Юрій. - С. 138.
|
Довідки про авторів: |
Теми:
Поезія ХХ-поч ХХІ ст.Переклади української літератури іноземними мовами
Рубрики:
|
НОВІ НАДХОДЖЕННЯ
ДЕТАЛІЗОВАНИЙ ПОШУК
РУБРИКАТОР
КОЛЕКЦІЇ
ПРО ПРОЕКТ
адреса матеріалу: 
